| Russian | French |
| Авиадивизия специальных операций | DOS (Division des operations speсiales Morning93) |
| Авиационный отряд специальных операций | DAOS (Detachment aerien des operations speciales Morning93) |
| авиация, участвующая в боевой-операции | élément aérien d'une opération |
| автономная касса финансовых операций по бонам национальной обороны | Caisse autonome de la défense nationale |
| армейская наступательная операция | attaque d'armée |
| армейская операция | opération d'armée (vleonilh) |
| аэромобильная операция | opération aéromobile |
| аэромобильные операции | actions aéromobiles |
| аэромобильные операции | action aéromobile |
| боевая операция | tour de force |
| боевые операции | exécution des opérations |
| боевые операции на заморских территориях | intervention outre-mer |
| боевые операции, проводимые одна за другой | actions successives |
| боевые операции, проводимые одна за другой | action successive |
| в ходе операции | au cours de l'opération (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ведение боевых операций | exécution des opérations |
| Вертолётная эскадрилья специальных операций | EHS (Escadrille des helicopteres speciaux Morning93) |
| военная операция | campagne militaire (Andrey Truhachev) |
| военная операция | expédition militaire |
| воздушная операция | opération aérienne (vleonilh) |
| воздушная операция тыловой поддержки | opération aérienne de soutien logistique (vleonilh) |
| воздушно-десантная операция | opération aéroportée (O.A.P. vleonilh) |
| воздушно-морская десантная операция | opération de débarquement aéronaval (vleonilh) |
| воздушно-наземная операция | opération aéroterrestre (сражение vleonilh) |
| выделять группировку для проведения операции | fournir une expédition |
| глубокая наступательная операция | offensive en profondeur |
| готовить наступательную операцию в компьютерных сетях | préparer une opération de piratage informatique (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| гуманитарная операция | opération humanitaire (vleonilh) |
| день начала операции | jour du déclenchement d’une opération |
| дерзкая операция | entreprise hasardeuse |
| дерзкая операция | entreprise audacieuse |
| десантная операция | action amphibie |
| десантная операция | actions amphibies |
| морская десантная операция | opération amphibie |
| десантная операция | bataille amphibie |
| десантная операция | opération de débarquement (vleonilh) |
| десантные операции | lutte amphibie |
| завершение операции | aboutissement d'une manœuvre |
| заморские операции | opération outre-mer |
| заморские операции | opérations militaires d'outre-mer |
| заморские операции | opérations outre-mer |
| заморские операции | opération militaire d'outre-mer |
| замысел операции | idée de la manœuvre |
| замысел операции | concept de l'opération (vleonilh) |
| информационные операции в компьютерных сетях | les cyberactivités (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | les cyberactivités (Alex_Odeychuk) |
| искусство планирования и проведения десантных операций | stratégie combinée |
| карательная операция | actions de nettoyage |
| карательная операция | expédition de châtiment |
| карательная операция | expédition punitive |
| карательная операция | actions de rabattement |
| карательная операция | action de rabattement |
| карательная операция | représailles |
| карательная операция | opération punitive |
| карательная операция | opération de police |
| карательная операция | opération de nettoyage |
| карательная операция | expédition répressive |
| карательная операция | action de nettoyage |
| карательные операции | punitions (I. Havkin) |
| командование сил специальных операций | commandement des opérations spéciales (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Командование специальных операций | GCOS (General Commandant des Operations Speciales Morning93) |
| командующий командования сил специальных операций | chef du commandement des opérations spéciales (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| командующий силами специальных операций | le commandant des opérations spéciales (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| крупная бомбардировочная операция | expédition massive de bombardement |
| крупная наступательная операция | attaque de force |
| крупная наступательная операция | attaque de grande style |
| крупная наступательная операция | attaque de grande envergure |
| крупная наступательная операция | attaque à fond |
| крупная наступательная операция | grosse attaque |
| крупная наступательная операция | attaque en force |
| крупная наступательная операция | attaque d'envergure |
| крупная операция | actions de force |
| крупная операция | action de grande envergure |
| крупная операция | actions de vive force |
| крупная операция | action de vive force |
| крупная операция | actions de grande envergure |
| крупная операция | action en force |
| крупная операция | opération d'envergure |
| крупная операция | opération en vraie grandeur |
| крупная операция | opération de force |
| крупная операция | opération en force |
| крупная операция | vaste opération |
| крупная операция | opérations en force |
| крупная операция | opérations de force |
| крупная операция | opération majeure |
| крупная операция | opération de grand style |
| крупная операция | actions en force |
| крупная операция | action de force |
| мандат на проведение операций по поддержанию мира | mandat d'opération de soutien de la paix (vleonilh) |
| масштаб операции | amplitude de la manœuvre |
| миротворческая операция | opération de maintien de la paix (vleonilh) |
| многонациональная объединённая операция | opération interarmées multinationale (vleonilh) |
| морская десантная операция | offensive amphibie |
| морская десантная операция | opération nautico-terrestre |
| морская десантная операция | campagne amphibie |
| морская десантная операция | opération amphibie (vleonilh) |
| морская операция | expédition maritime |
| морская операция | opération navale (vleonilh) |
| морские десантные операции | opérations militaires amphibies |
| набеговая операция | raid |
| наступательная информационная операция в компьютерных сетях | une opération de piratage informatique (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| наступательная информационная операция в компьютерных сетях | une opération de piratage informatique (Alex_Odeychuk) |
| наступательная операция | opération agressive |
| начало операции | déclenchement d'une opération |
| начальник морских операций | Chief of Naval Operations |
| оборудование для проведения последовательных операций пуска ракеты | équipement séquentiel (vleonilh) |
| обучение диверсионно-разведывательным операциям | instruction commando |
| обучение диверсионно-разведывательным операциям | instruction de style commando |
| обучение диверсионно-разведывательным операциям | entraînement commando |
| общий масштаб операции | cadre général des opérations |
| объединённая морская десантная операция | opération amphibie interarmées opération amphibie interforces (vleonilh) |
| обычная операция | opération habituelle |
| ограниченная зона операций | zone d'opérations réglementée (vleonilh) |
| операции на заморских театрах военных действий | opérations extérieures |
| операции на заморских территориях | intervention outre-mer (vleonilh) |
| операции на удаленных от метрополии театрах | guerre périphérique |
| операции на удаленных театрах военных действий | guerre marginale |
| операции партизан | mission du type guérilla |
| последовательные операции по пуску | opérations de départ (ракеты) |
| операции по "умиротворению" | actions de pacification |
| операции по "умиротворению" | action de pacification |
| операции подводного флота | guerre sous-marine |
| боевые операции, проводимые одновременно | actions simultanées (на нескольких участках) |
| боевые операции, проводимые одновременно | action simultanée (на нескольких участках) |
| операции против партизан | opérations de contre-guérilla |
| операции против партизан | actions de contre-guérilla |
| операции против партизан | lutte antiguérilla |
| операции против партизан | opération de contre-guérilla |
| операции против партизан | action de contre-guérilla |
| операция в особой обстановке | opération de circonstance (vleonilh) |
| операция в рамках 5-ой статьи | opération relevant de l'article 5 (vleonilh) |
| операция вне 5-ой статьи | opération ne relevant pas de l'article 5 (vleonilh) |
| операция на заморских территориях | campagne outre-mer |
| операция по блокированию района | opération de harcèlement (vleonilh) |
| операция по борьбе с терроризмом | opération antiterroriste (vleonilh) |
| операция по встрече | opération de rendez-vous (vleonilh) |
| операция по изоляции района | opération d'interdiction (vleonilh) |
| операция по ликвидации парашютного десанта | intervention antiparachutiste (vleonilh) |
| операция по наведению порядка | actions de rabattement |
| операция по наведению порядка | action de rabattement |
| операция по поддержанию мира | opération de soutien de la paix (vleonilh) |
| операция по проводке конвоя | opération de passage |
| операция по сближению | opération de rendez-vous (vleonilh) |
| операция по спасению | opération survie |
| операция по спасению | opération de survie |
| операция по "умиротворению" | opération de sécurité |
| операция по "умиротворению" | opération de pacification |
| операция по установлению контактов с населением | opération de rayonnement |
| операция по эвакуации | opération de rembarquement |
| операция, проводимая при благоприятных условиях | expédition en "sûreté" |
| операция против надводных кораблей | opération de surface (противника) |
| операция против надводных кораблей | entreprises de surface (противника) |
| операция разминирования | opération de déminage (Sergei Aprelikov) |
| операция реагирования на кризис | opération de réponse aux crises (vleonilh) |
| операция с участием значительных сил | expédition en force |
| операция с участием различных родов войск | opération interarmes |
| операция флота | opération de la flotte (vleonilh) |
| отвлекающая операция | simulacre |
| отдел совместных операций | section opérationnelle combinée |
| отменять операцию | démonter une opération |
| отступательная операция | opération de repli |
| офицер подразделения информационных операций в компьютерных сетях | opérateur cyber (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| офицер подразделения информационных операций в компьютерных сетях | opérateur cyber (Alex_Odeychuk) |
| план боевых операций | plan des opérations |
| план боевых операций | plan d'opérations |
| план операции | plan d'opération (vleonilh) |
| план операции | plan de manœuvre |
| планирование операции | planification opérationnelle (боя vleonilh) |
| пограничные операции | actions de police |
| пограничные операции | action de police |
| подготовительные операции | manœuvres préliminaires |
| подготовка операции | préparation opérationnelle |
| подготовка операции | préparation au combat |
| попытка проведения операции путём выброски воздушного десанта | tentative aéroportée |
| попытка проведения операции путём выброски парашютного десанта | tentative parachutiste |
| последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня | séquence des feux |
| последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня | séquence de tir |
| последовательность операций пуска ракеты | séquence de tir (vleonilh) |
| последовательность предстартовых операций | chronologie d'annulation |
| последовательность пусковых операций | chronologie de tir |
| предпринимать операцию | monter une opération |
| предпринимать операцию | faire une opération |
| приводить к успешному исходу операции | emporter la décision |
| приводить к успешному исходу операции | amener la décision |
| принимать участие в операциях | faire campagne |
| проваливать операцию | rater une mission |
| проведение операций | conduite des opérations (vleonilh) |
| проводить оборонительную операцию | opérer défensivement |
| проводить операции | opérer |
| проводить операции в море | faire à la mer |
| проводить операцию | mener une opération |
| проводить операцию | exécuter une opération |
| противовоздушная операция | opération antiaérienne (vleonilh) |
| психологические операции | opérations psychologiques (vleonilh) |
| пункт управления тактическими операциями | centre de contrôle des opérations tactiques |
| разработка и ведение операций на обширных пространствах | stratégie de grandes espaces |
| район крупных операций | champ de bataille stratégique |
| расстраивать операцию | déjouer une action |
| расчёт потребности самолётов для участия в воздушно-десантной операции | avionnage |
| расширение масштаба операции | élargissement de la manœuvre |
| расширять масштаб операций | donner plus d'ampleur aux opérations |
| решать исход операции | amener la décision |
| решающая операция | opération-clef |
| решающая операция | opération-clé (I. Havkin) |
| решение на операцию | intention du commandant (бой vleonilh) |
| рискованная операция | entreprise hasardeuse |
| рискованная операция | entreprise audacieuse |
| руководить операцией | conduire une opération |
| руководство операцией | commandement de l'opération |
| руководство операциями | conduite des opérations |
| руководство операциями оперативных объединений видов вооружённых сил | conduite des opérations de niveau opératif (на различных театрах военных действий Alex_Odeychuk) |
| самостоятельная операция | opération indépendante |
| самостоятельная операция | opération autonome |
| силы специальных операций | force d'opérations spéciales (vleonilh) |
| скрытое проведение операций | secret opérationnel |
| скрытое проведение операций | secret des opérations |
| служба авиационных спасательных операций на море | sauvetage aéromaritime |
| совместная операция | opération interarmées (различных видов вооруженных сил) |
| совместная операция | opération mixte (различных видов вооруженных сил) |
| совместная операция | opération d'ensemble (различных видов вооруженных сил) |
| совместная операция | opération combinée (различных видов вооруженных сил) |
| совместная операция надводных сил и авиации | opération combinée de surface |
| совместная операция авиации с ВМС | opération mixte en combinaison avec les forces navales |
| совместная операция авиации с сухопутными войсками | opération mixte en combinaison avec les forces terrestres |
| совместная операция с сухопутными войсками | opération en liaison avec les forces terrestrès |
| совместная операция сухопутных войск и авиации | opération combinée de surface |
| совместная специальная операция | mission spéciale conjointe (vleonilh) |
| создание запасов для обеспечения намечаемой операции | ravitaillements d'opérations |
| спасательная операция | opération de survie |
| спасательная операция | opération survie (vleonilh) |
| специальные операции | opérations spéciales (vleonilh) |
| срывать операцию | rater une mission |
| стратегическая операция | opération stratégique (vleonilh) |
| тайная операция | mission clandestine (vleonilh) |
| тактическая операция | opération tactique |
| Типовое соглашение о статусе сил между Организацией Объединённых Наций и странами, в которых проводятся операции | Modèle d'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes (ООН) |
| точно рассчитанный ход боевой операции | déroulement minuté de la mission |
| увязка операций | concordance des entreprises |
| управление последовательностью операций | commande séquentielle |
| условия окончания операции | état final (vleonilh) |
| условное название учений по тыловому обеспечению воздушно-десантных операций АЕРОЛОГ | aéroporté logistique |
| уточнение замысла операции | mise au point de l'idée de manœuvre |
| учебная воинская часть по отработке морских десантных операций | groupement d’instruction des opérations amphibies |
| учебный центр амфибийных операций | centre d’instruction des opérations amphibies |
| учебный центр морских десантных операций | centre d'entraînement aux opérations amphibies |
| характер боевых операций | physionomie des opérations de guerre |
| ход операции | cours d'action |
| центр морских десантных операций | centre d’opérations amphibies |
| центр координации поисковоспасательных операций | centre de coordination de recherches et de sauvetage |
| центр совместных операций | centre combiné d’opérations |
| час начала операции | heure du déclenchement d’une opération |
| челночная операция | navette (в авиации I. Havkin) |
| школа морских десантных операций | école d’opérations amphibies |
| штаб совместных операций | état-major des opérations combinées |
| этап операции, следующий за нанесением ядерного удара | phase de survie |
