| Subject | Russian | French |
| NATO | а l'OTAN войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО | forces affectées (vleonilh) |
| mil. | авиационная эскадрилья оперативной связи | escadrille de liaisons opérationnelles |
| mil. | авиаэскадрилья оперативной связи | escadrille de liaisons opérationnelles (ELO vleonilh) |
| mil. | боевой оперативный центр | centre opérationnel de combat |
| avia. | боевые действия авиации в оперативно-тактической зоне | bataille à proximité |
| mil. | боевые действия оперативно-стратегического масштаба | bataille à distance |
| avia. | бомбардировка тактических целей, расположенных в оперативно-тактической зоне | bombardement tactique |
| busin. | быть переданным в оперативное управление | être confié en gestion (à ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| mil. | бюро оперативное и боевой подготовки | 3e bureau |
| mil. | в оперативной комнате | dans la salle des opérations (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | в оперативном плане | sur le plan stratégique |
| Игорь Миг | в оперативном порядке | sans barguigner (La Commission devrait l'adopter sans barguigner.) |
| mil. | вносить поправки в оперативные карты | établir des rectangle-enveloppe aux cartes |
| mil. | воздушно-наземная оперативная система | système d'opérations air-sol (vleonilh) |
| mil. | войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО | forces affectées à l'OTAN (vleonilh) |
| NATO | войска, предназначенные для передачи под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО | forces réservées pour affectation à l'OTAN (vleonilh) |
| mil. | вспомогательный оперативный центр | centre d’opérations auxiliaire |
| mil. | выходить на оперативный простор | reprendre du champ |
| mil. | выходить на оперативный простор | prendre du champ |
| mil. | генеральная инспекция оперативной обороны территории | inspection générale de la défense opérationnelle du territoire (страны) |
| mil. | генеральная инспекция оперативной обороны территории страны | inspection générale de la défense opérationnelle du territoire |
| gen. | группа анализа оперативной документации | structure d'analyse et de documentation opérationnelle (ROGER YOUNG) |
| mil. | группа оперативного назначения | groupement de manœuvre opérationnelle |
| mil. | группа оперативного назначения | unité de manœuvre d'ensemble |
| mil. | группа оперативного назначения | groupement de manœuvre d'ensemble |
| mil. | группа оперативного реагирования | groupe d'intervention (Mec) |
| Игорь Миг, mil. | десантное оперативное соединение | groupement amphibie |
| Игорь Миг, mil. | десантное оперативное соединение | force opérationnelle amphibie |
| mil. | дивизия войск оперативной обороны страны | division militaire |
| comp. | динамическое оперативное запоминающее устройство | RAM dynamique (mémoire lecture-écriture dynamique) |
| mil. | директива по оперативному планированию | directive de planification opérationnelle (vleonilh) |
| avia. | диспетчер оперативного пункта | contrôleur de la salle d'opération |
| mil. | задачи оперативной совместимости | objectifs d'interopérabilité (vleonilh) |
| avia. | занятие оперативных аэродромов | déploiement aérien |
| tech. | запасной оперативный аэродром | aérodrome de redéploiement |
| avia. | запасной оперативный аэродром | terrain de redéploiement |
| mil. | запасы продовольствия для оперативных перевозок | approvisionnements des transports stratégiques |
| mil. | зона оперативного радиолокационного слежения | zone d'intérût opérationnel (vleonilh) |
| law, ADR | иметь имущество в оперативном управлении | avoir la gestion d'un bien (vleonilh) |
| mil., engl. | информационно-командная система оперативного управления | Command Control Information System |
| mil. | использование в оперативных целях | emploi stratégique |
| tech. | кабель оперативной цепи | câble de commande |
| mil. | команда обслуживания оперативного аэродрома | détachement du terrain opérationnel |
| avia. | команда обслуживания оперативного аэродрома | détachement de terrain opérationnel |
| Игорь Миг, mil. | командир объединённой оперативной группы | commandant du groupement de forces alliées |
| Игорь Миг, mil. | командир объединённой оперативной группы | commandant de la force opérationnelle combinée |
| mil. | командование и оперативное подчинение | commandement et contrôle (vleonilh) |
| mil. | командующий вооружёнными силами оперативной обороны территории | commandant des forces militaires de défense opérationnelle du territoire (страны) |
| construct. | коммутатор оперативной связи | commutateur de liaison expéditive |
| mil. | контрнаступление оперативного масштаба | contre-offensive stratégique |
| mil. | концепция оперативного потенциала | concept de capacités opérationnelles (vleonilh) |
| meteorol. | куб оперативной памяти | mémoire électronique |
| mil. | курсы оперативной переподготовки | stage du qualification opérationnelle |
| mil. | машина для оперативно-тактических перевозок войск | véhicule tactique |
| busin. | менеджер по оперативной деятельности | responsable de gestion (elenajouja) |
| busin. | менеджер по оперативному управлению | responsable de gestion (elenajouja) |
| mil. | многонациональная объединённая оперативно-тактическая группа | groupe de forces interarmées multinationales (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | морское десантное оперативное соединение | groupement amphibie |
| Игорь Миг, mil. | морское десантное оперативное соединение | force opérationnelle amphibie |
| avia. | наступательные действия авиации в оперативной глубине | offensive aérienne en profondeur |
| mil. | наступательные действия в оперативной глубине | offensive en profondeur |
| mil. | наступление оперативного значения | offensive stratégique |
| mil. | национальное революционное оперативное командование | commandement opérationnel révolutionnaire national (Эфиопия) |
| mil. | начальник бюро оперативного и боевой подготовки | chef du 3e bureau |
| mil. | начальник оперативного отдела | chef d'état-major opérationnel (штаба вооруженных сил) |
| mil. | начальник оперативного отдела штаба | sous-chef opérations |
| mil. | начальник оперативного отдела штаба | officier "opération" |
| mil. | начальник оперативного отделения штаба | sous-chef opérations |
| mil. | начальник оперативного отделения штаба | officier "opération" |
| mil. | начальник оперативной группы по проведению ядерных испытаний | directeur des essais |
| mil. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки | chef du 3e bureau |
| mil. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки | chef du 3e bureau |
| tech. | обращение к оперативной памяти или к внутреннему запоминающему устройству | appel de la mémoire interne |
| tech. | обращение к оперативной памяти или к внутреннему ЗУ | appel de la mémoire interne |
| med. | обширное оперативное вмешательство | intervention chirurgicale lourde (Koshka na okoshke) |
| mil. | общевойсковая оперативная группа | arme de mêlée |
| mil. | объединённый оперативный центр | centre d'opérations interarmées (vleonilh) |
| avia. | оперативная авиабаза | base aérienne d'opération |
| mil. | оперативная авиационная база | base aérienne d’opérations |
| tech. | оперативная авиационная база | base aérienne d'opérations |
| mil. | оперативная авиационная база | base aérienne opérationnelle |
| mil. | оперативная авиационная база | base aérienne d'opération |
| avia. | оперативная база | base opérationnelle |
| mil. | оперативная база | base d’opérations |
| mil. | оперативная база | base d’opération |
| avia. | оперативная база | base d'opérations |
| mil. | оперативная база ВДВ | base d’opérations aéroportées |
| mil. | оперативная база ВДВ | base d’opération aéroportées |
| mil. | оперативная база ВДВ | base d’opération aéroportée |
| mil. | оперативная база океанских стратегических сил | commandement de la base opérationnelle de la force océanique stratégique |
| mil. | оперативная база океанских стратегических сил | base opérationnelle de la force océanique stratégique |
| mil. | оперативная база ПВО | base opérationnelle de défense aérienne |
| gen. | оперативная внезапность | surprise stratégique |
| mil. | оперативная гибкость | souplesse opérationnelle (vleonilh) |
| med. | оперативная гинекология | gynécologie opératoire |
| avia. | оперативная группа | groupement opérationnel |
| mil. | оперативная группа | équipe opérations |
| mil. | оперативная группа | groupement interarmées |
| police | оперативная группа | groupe d'intervention (Mec) |
| mil. | оперативная группа | groupe d'opérations |
| mil. | оперативная группа | force opérationnelle |
| mil. | оперативная группа | force d'opération |
| mil. | оперативная группа | bureau tactique (штаба) |
| avia. | оперативная группа | bureau tactique (штаба ВВС) |
| mil. | оперативная группа ВМС | force navale d'opération |
| mil., engl. | оперативная группа вооружённых сил на Южно-Европейском ТВД | Southern European Tactical Force (НАТО) |
| mil. | оперативная группа иностранного легиона | groupement opérationnel de la Légion étrangère |
| mil. | оперативная группа на вертолётах | détachement d’intervention en hélicoptères |
| mil. | оперативная группа обеспечения связи взаимодействия | détachement de liaison mixte |
| mil. | оперативная группа обеспечения связи взаимодействия | détachement de liaison interarmées |
| mil. | оперативная группа по производству ядерных испытаний | groupement opérationnel des expérimentations nucléaires |
| mil. | оперативная группа прикрытия | détachement opérationnel de protection |
| mil. | оперативная группа прикрытия | groupement opérationnel de couverture |
| mil. | оперативная группа связи | détachement des transmissions opérationnel |
| mil. | оперативная группа штаба | état-major opérationnel (des armées, вооружённых сил) |
| mil. | оперативная группа штаба | état-major spécial |
| mil. | оперативная группа штаба | état-major d'opérations tactiques |
| mil. | оперативная группа ядерных испытаний | groupe opérationnel d’essais nucléaires |
| tech. | оперативная группа ядерных испытаний | groupe opérationnel d'expérimentations nucléaires |
| mil. | оперативная группа ядерных испытаний | groupe opérationnel d’expérimentations nucléaires |
| mil. | оперативная группировка | groupement interarmées |
| mil. | оперативная группировка | dispositif de guerre |
| avia. | оперативная группировка | groupement opérationnel |
| mil. | оперативная группировка сил | dispositif stratégique |
| mil. | оперативная дальность действия | portée opérationnelle |
| law | оперативная деятельность | activité opérationnelle (vleonilh) |
| law | оперативная должность | emploi actif (связанная с риском или повышенной утомляемостью vleonilh) |
| mil. | оперативная единица | unité d'opération (дивизия, корпус) |
| gen. | оперативная единица | unité d'opération |
| comp. | оперативная индикация | affichage immédiat |
| mil. | оперативная информатика | informatique opérationnelle |
| patents. | оперативная информация | information urgente |
| mil. | оперативная карта | carte opérationnelle |
| tech. | оперативная карта | carte des opérations |
| avia. | оперативная карта | carte d'opérations |
| med. | оперативная лапароскопия | cœlioscopie opératoire |
| comp. | оперативная лента | bande de manœuvre |
| mil. | оперативная мобильность | mobilité stratégique |
| mil. | оперативная мобильность | mobilité opérationnelle (vleonilh) |
| mil. | оперативная оборона | défense opérationnelle (vleonilh) |
| mil. | оперативная оборона территории | défense opérationnelle du territoire (страны) |
| mil. | оперативная оборона территории | défense opérationnelle du territoire (D.O.T. vleonilh) |
| comp. | оперативная обработка | traitement concurrent |
| mil. | оперативная обстановка | situation stratégique |
| gen. | оперативная онкогинекология | oncogynécologie chirurgicale (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | оперативная память | mémoire centrale (ЭВМ) |
| comp. | оперативная память | mémoire générale |
| busin. | оперативная память | mémoire RAM (vleonilh) |
| tech. | оперативная память | mémoire de calcul |
| fig. | оперативная память | mémoire de travail (youtu.be z484z) |
| comp. | оперативная память | ram (f Yanick) |
| mil. | оперативная пауза | pause d'opération |
| avia. | оперативная ПВО страны | défense opérationnelle aérienne du territoire |
| mil. | оперативная подвижная база ВДВ | base opérationnelle mobile aéroportée |
| mil. | оперативная подвижность | mobilité stratégique |
| mil. | оперативная подготовка | formation opérationnelle (vleonilh) |
| avia. | оперативная поддержка | appui opérationnel |
| mil. | оперативная посадочная площадка дивизии | terrain de travail divisionnaire |
| mil. | оперативная потребность | besoin opérationnel (vleonilh) |
| mil. | оперативная программа "Партнерство ради мира" | Partenariat pour la paix opérationnel (vleonilh) |
| comp. | оперативная процедура | procédure immédiate |
| gen. | оперативная работа | travail de terrain (I. Havkin) |
| mil. | оперативная разведка | recherche stratégique |
| mil. | оперативная разведка | recherche opérationnelle |
| avia. | оперативная разведка | renseignement opérationnel |
| mil. | оперативная разведка | exploration |
| mil. | оперативная разведка | exploration stratégique |
| avia. | оперативная разведка | reconnaissance stratégique |
| mil. | оперативная самостоятельность | autonomie opérationnelle |
| mil. | оперативная сводка | situation-rapport |
| mil. | оперативная сводка | compte-rendu de situation |
| mil., engl. | оперативная сводка | Situation Report |
| mil. | оперативная сводка | bulletin d'informations |
| busin. | комплекс технических устройств оперативная связь | communications d'entreprise (vleonilh) |
| gen. | оперативная директорская, диспетчерская связь | interphone |
| mil. | оперативная система управления и разведки | système de commandement opérationnel et de renseignement |
| mil. | оперативная совместимость | interopérabilité (vleonilh) |
| mil. | оперативная стратегия | stratégie opérationnelle |
| law | оперативная сумка | trousse d'opération |
| med. | оперативная урология | chirurgie urologique |
| med. | оперативная урология | urologie chirurgicale |
| med. | оперативная фиксация позвоночника по Гиббсу | opération de Hibbs |
| med. | оперативная хирургия | chirurgie opératoire |
| gen. | оперативная хирургия | médecine opératoire |
| gen. | Оперативная часть отдела | structure opérationnelle (ROGER YOUNG) |
| tech. | оперативная штанга | tringle de commande |
| tech. | оперативная штанга | perche de service |
| gen. | оперативная эндоскопия | endoscopie opératoire (ROGER YOUNG) |
| busin. | оперативно-производственное планирование | ordonnancement (vleonilh) |
| law | оперативно-разыскные мероприятия | activités opérationnelles et d'investigation (ROGER YOUNG) |
| law | оперативно-следственная группа | groupe operationnel d'enquête (vleonilh) |
| mil. | оперативно-тактическая группа | force opérationnelle (vleonilh) |
| mil. | оперативно-тактическая ракета | engin de champ de bataille (vleonilh) |
| avia. | оперативно-тактическая ракета | fusée à mission opérativo-tactique |
| mil. | оперативно-тактическое соединение | formation stratégique |
| med. | оперативное акушерство | obstétrique opératoire |
| med. | оперативное акушерство | obstétrique chirurgicale |
| mil. | оперативное бюро | bureau des opérations |
| mil. | оперативное взаимодействие | soutien indirect |
| mil. | оперативное взаимодействие | appui indirect |
| avia. | оперативное взаимодействие авиации с сухопутными войсками или ВМС | appui aérien indirect |
| mil. | оперативное взаимодействие ВМС | coopération navale opérationnelle |
| med. | оперативное вмешательство | intervention opératoire (wiencko) |
| med. | оперативное вмешательство | opération |
| mil. | оперативное время | heure opérationnelle |
| comp. | оперативное время | temps d'opération |
| mil. | оперативное господство | domination opérative (I. Havkin) |
| mil. | оперативное дежурство | permanence tactique |
| busin. | оперативное запоминающее устройство | mémoire RAM (ОЗУ vleonilh) |
| tech. | оперативное запоминающее устройство | mémoire dynamique |
| comp. | оперативное запоминающее устройство | RAM |
| comp. | оперативное запоминающее устройство | mémoire écriture-lecture |
| comp. | оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | RAM unipolaire |
| comp. | оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | RAM en MOS |
| comp. | оперативное запоминающее устройство с линейной адресацией | mémoire lecture-écriture adressable par voie |
| busin. | оперативное звено | les opérationnels |
| mil. | оперативное значение | portée stratégique |
| busin. | оперативное и функциональное звенья управления | opérationnels et fonctionnels (vleonilh) |
| mil. | оперативное искусство | opératif |
| mil. | оперативное искусство | stratégie |
| mil. | оперативное искусство | stratégie opérationnelle |
| mil. | оперативное искусство | art opératif |
| mil. | оперативное искусство | art des opérations |
| avia. | оперативное использование ВВС и ВМС | stratégie aéronavale |
| mil. | оперативное использование ВДВ | stratégie aéroportée |
| math. | оперативное исследование | recherche opérationnelle |
| mil. | оперативное командование | commandement opérationnel (vleonilh) |
| med. | оперативное лечение | thérapeutique chirurgicale sanglante |
| med. | оперативное лечения | traitement chirurgical (shamild) |
| mil. | оперативное боевое обеспечение | soutien opérationnel (vleonilh) |
| mil. | оперативное объединение | échelon stratégique |
| mil. | оперативное объединение | groupement interarmées |
| mil. | оперативное объединение | grand groupement |
| mil. | оперативное объединение | ensemble opérationnel |
| mil. | оперативное объединение | commandement opérationnel |
| mil. | оперативное отделение | bureau des opérations |
| mil. | оперативное отделение | section des opérations |
| mil. | оперативное отделение | section opérations |
| avia. | оперативное отделение | bureau d'opérations |
| mil. | оперативное планирование | planification opérationnelle (vleonilh) |
| mil. | оперативное подчинение | subordination opérationnelle (vleonilh) |
| mil. | оперативное построение | dispositif opérationnel (vleonilh) |
| mil. | оперативное предположение | hypothèse stratégique |
| mil. | оперативное прикрытие | couverture opérationnelle (vleonilh) |
| mil. | оперативное развитие успеха | exploitation stratégique |
| mil. | оперативное развёртывание войск | déploiement opérationnel des forces (сил vleonilh) |
| mil. | оперативное решение | décision stratégique |
| mil. | оперативное руководство | contrôle opérationnel |
| mil. | оперативное руководство | direction stratégique |
| law | оперативное руководство | direction concrète (ROGER YOUNG) |
| law | оперативное руководство | direction pratique (ROGER YOUNG) |
| mil. | оперативное руководство | conduite stratégique |
| gen. | оперативное руководство | direction expéditive |
| mil. | оперативное соединение | force opérationnelle (vleonilh) |
| mil. | оперативное соединение | force d'opération |
| gen. | оперативное соединение | unité d'opération |
| mil. | оперативное соединение ВМС | force navale d'opération |
| mil. | оперативное соединение десантных сил | force amphibie opérationnelle |
| mil. | оперативное соединение десантных сил | force amphibie d’opération |
| mil. | оперативное соединение десантных сил | force amphibie d'opération |
| busin. | оперативное управление | gérance (в товариществе, ООО) |
| construct. | оперативное управление | commande opérative |
| construct. | оперативное управление | gestion opérative |
| busin. | оперативное управление | administration (имуществом; действие) |
| busin. | оперативное управление | gestion opérationnelle (la gestion opérationnelle Alex_Odeychuk) |
| busin. | оперативное управление | responsabilité (в отношении вверенного имущества) |
| busin. | оперативное управление | gestion (elenajouja) |
| mil. | оперативное управление | division opérations (в штабе сухопутных войск) |
| busin. | оперативное управление | gestion de l'entreprise par opposition à administration (vleonilh) |
| mil. | оперативное управление | contrôle opérationnel (vleonilh) |
| mil., engl. | оперативное управление военного планирования | Plans, Policy and Operations Division (НАТО) |
| busin. | оперативное управление предприятием | conduite de l'entreprise (vleonilh) |
| mil. | оперативное форсирование | franchissement opérationnel |
| mil. | оперативные возможности войск силcap-verdien кабо-вердинский | capacité opérationnelle des forces (vleonilh) |
| comp. | оперативные данные | données en ligne |
| law.enf. | оперативные мероприятия | mesures opératoires (Les mesures opératoires au sujet de l’affaire “Canard” (c’est ainsi qu’était codée l’action du NKVD contre Trotsky) occupèrent plus de deux années. I. Havkin) |
| law | оперативные органы управления | administration active (в отличие от органов административной юстиции vleonilh) |
| mil. | оперативные переброски | transports en cours d’opérations (stratégiques) |
| mil. | оперативные переброски | transports en cours d'opération stratégique |
| mil. | оперативные перевозки | transports en cours d’opérations (stratégiques) |
| mil. | оперативные перевозки | transports en cours d'opération stratégique |
| geol. | оперативные поиски | recherche opérationnelle |
| mil. | оперативные потребности | exigences opérationnelles (Vallusha) |
| law | оперативные расходы | frais d'exécution (vleonilh) |
| law | оперативные расходы | dépenses d'exploitation (vleonilh) |
| gen. | оперативные решения | interventions chirurgicales (ROGER YOUNG) |
| gen. | оперативные решения | solutions chirurgicales (ROGER YOUNG) |
| law | оперативные службы | services des opérations |
| gen. | оперативные службы | services opérationnels (МВД, ФСБ, ФСО и др. Sollnyshko) |
| mil. | оперативные соображения | considérations stratégiques |
| law | оперативные средства | fond d'exploitation (vleonilh) |
| mil. | оперативные характеристики | caractéristiques opérationnelles (vleonilh) |
| mil. | оперативный авиационный отдел | bureau d’opérations aériennes |
| mil. | оперативный авиационный отряд | détachement d’intervention de l’air |
| avia. | оперативный авиационный отряд | détachement d'intervention air |
| avia. | оперативный аэродром | terrain opérationnel |
| tech. | оперативный аэродром | base aérienne d'opérations |
| avia. | оперативный аэродром | base aérienne d'opération |
| avia. | оперативный аэродром | terrain d'opérations |
| avia. | оперативный аэродром | aérodrome de déploiement |
| mil. | оперативный аэродром дивизии | terrain de travail divisionnaire |
| mil. | оперативный вариант | hypothèse stratégique |
| mil. | оперативный десант | chuteurs opérationnels (vleonilh) |
| avia. | оперативный десант | chuteur opérationnel |
| mil. | оперативный доклад | rapport d'opérations |
| mil. | оперативный доклад | rapport d'opération |
| energ.ind. | оперативный журнал | journal des opérations (dobry_ve4er) |
| mil. | оперативный замысел | conception stratégique |
| mil. | оперативный замысел | concept d'une opération de niveau opératif (I. Havkin) |
| comp. | оперативный запоминающий регистр | registre de bloc-notes |
| nat.res. | оперативный контроль | contrôle opérationnel |
| tech. | оперативный контроль | suivi en exploitation (eugeene1979) |
| mil. | оперативный КП наведения | local des contrôleurs |
| chem. | оперативный критерий | critère opératoire |
| mil. | оперативный манёвр | manœuvre stratégique |
| mil. | оперативный манёвр | manœuvre pour la bataille |
| mil. | оперативный манёвр | manœuvre opérationnelle |
| mil. | оперативный масштаб | cadre général des opérations |
| law | оперативный орган | organisme opérationnel |
| gen. | оперативный орган | service des opérations (ROGER YOUNG) |
| mil. | оперативный отдел | bureau des opérations |
| mil. | оперативный отдел | centre d'opérations (штаба) |
| mil. | оперативный отдел | section des opérations |
| mil. | оперативный отдел | section opérations |
| mil. | оперативный отдел | centre d'opération (штаба) |
| avia. | оперативный отдел | bureau d'opérations |
| gen. | оперативный отдел | service des opérations |
| mil. | оперативный отдел генерального штаба | salle de situation |
| law | Оперативный отдел уголовного розыска | BTJTR (Brigade de traitement judiciaire en temps réel Katharina) |
| mil., nautic. | оперативный отряд | unité d'opération |
| gen. | оперативный отряд военной жандармерии | Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale (vleonilh) |
| mil. | оперативный отряд служебных собак | peloton cynophile opérationnel |
| mil. | оперативный офицер | officier d’opération |
| mil. | оперативный офицер | officier d’opérations |
| mil. | оперативный офицер | officier d'opération |
| mil. | оперативный план | plan opérationnel |
| gen. | оперативный план | Plan d'actions opérationnel (stepanova) |
| tech. | оперативный потенциал | personnel d'exploitation |
| law | оперативный приказ | ordre opérationnel (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативный приказ | ordre d'opération (vleonilh) |
| meteorol. | оперативный прогноз | prévision météorologique quotidienne |
| mil. | оперативный прорыв | rupture stratégique |
| mil. | оперативный простор | grande étendue des espaces libres |
| mil. | оперативный простор | espace de manœuvre |
| mil. | оперативный пункт | salle d’opérations |
| mil. | оперативный пункт | salle d'opérations |
| mil. | оперативный пункт | salle d’opération |
| mil. | оперативный пункт | salle tactique |
| mil. | оперативный пункт | salle d'opération |
| avia. | оперативный командный пункт авиационной группы | salle d'opérations de l'escadron |
| mil. | оперативный пункт батальона | centre d’opérations du bataillon |
| avia. | оперативный пункт штаба ВВС | salle d'opération "air" |
| mil. | оперативный пункт штаба ПВО страны | salle d'opérations D.A.T. |
| mil. | оперативный радиолокационный центр | centre opérationnel radar |
| mil. | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage |
| mil. | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в проливе ЛаМанш | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage dans la Manche |
| mil. | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в Средиземном море | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en Méditerrannée |
| mil. | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы на Атлантике | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en Atlantique |
| mil. | оперативный резерв | disponibilité opérationnelle |
| mil. | оперативный резерв | réserve de bataille |
| avia. | оперативный резерв | réserve stratégique |
| mil. | оперативный рубеж | ligne d'opération (vleonilh) |
| mil. | оперативный секретариат | secrétariat opérationnel |
| police | оперативный состав жандармерии | corps opérationnel de la gendarmerie (vleonilh) |
| law | оперативный сотрудник | opérationnel |
| tech. | оперативный ток | courant de manœuvre |
| mil. | оперативный тыл | logistique opérationnelle |
| mil. | оперативный удар | engagement substratégique |
| mil. | оперативный уровень военных действий | niveau opératif (vleonilh) |
| mil. | оперативный уровень военных действий | niveau opérationnel de la guerre (vleonilh) |
| mil. | оперативный успех | percée d'exploitation |
| mil. | оперативный успех | réussite de l'opération (vleonilh) |
| construct. | оперативный учёт | comptage opérationnel |
| patents. | оперативный фонд | fonds actif |
| avia. | оперативный центр | centre opérationnel |
| law | оперативный центр | centrales d'engagement (eugeene1979) |
| mil. | оперативный центр | central opération |
| mil. | оперативный центр | centre d’opérations |
| avia. | оперативный центр | centre d'opérations |
| avia. | оперативный центр | centre d'opération |
| avia. | оперативный центр авиационной поддержки | centre d'opérations combinées |
| mil. | оперативный центр авиационной поддержки | centre combiné d'opérations |
| mil. | оперативный центр авиационной поддержки | centre d’opérations d’appui aérien |
| mil. | оперативный центр авиационной поддержки | centre des opérations combinées d’appui aérien |
| mil. | оперативный центр авиационной поддержки | centre combiné d’opérations |
| avia. | оперативный центр авиационной поддержки | centre opérationnel combiné d'appui aérien |
| avia. | оперативный центр авиационной поддержки | centre d'opérations d'appui aérien |
| avia. | оперативный центр авиационной поддержки | centre d'opération d'appui aérien |
| avia. | оперативный центр авиационной поддержки | centre d'opération combinée |
| gen. | Оперативный центр безопасности информационных систем | COSSI (ROGER YOUNG) |
| gen. | Оперативный центр безопасности информационных систем | Centre Operationnel de la Securite des Systèmes d'Information (ROGER YOUNG) |
| mil. | оперативный центр бригады | centre d’opérations de brigade |
| mil. | оперативный центр ВМС | centre opérationnel de la marine |
| mil. | оперативный центр ВМС | centre d’opérations maritimes |
| mil. | оперативный центр вооружённых сил | centre opérationnel des armées |
| mil. | оперативный центр вооружённых сил | centre d’opérations des armées |
| mil. | оперативный центр группы | centre d’opération de groupe |
| mil. | оперативный центр зоны ПВО | centre opérationnel de zone |
| avia. | оперативный центр зоны ПВО | centre d'opérations de zone |
| mil. | оперативный центр зоны ПВО | centre d’opérations de zone |
| avia. | оперативный центр зоны ПВО | centre d'opération de zone |
| mil. | оперативный центр наземных перевозок ВВС | centre d’opérations des transports de surface de l’armée de l’air |
| avia. | оперативный центр ПВО | centre d'opérations de la défense aérienne (страны) |
| avia. | оперативный центр ПВО | centre d'opération de la défense aérienne (страны) |
| mil. | оперативный центр ПВО зоны | centre de détection et de contrôle de zone |
| mil. | оперативный центр ПВО страны | centre d'opérations de défense aérienne |
| mil. | оперативный центр ПВО страны | centre d’opérations de la défense aérienne |
| mil. | оперативный центр ПВО страны | centre d'opération de défense aérienne |
| mil. | оперативный центр сектора ПВО | centre d’opérations de secteur |
| mil. | оперативный центр сектора ПВО | centre d'opérations de secteur |
| avia. | оперативный центр сектора ПВО | centre de détection et de contrôle de secteur |
| mil. | оперативный центр сектора ПВО | centre d'opération de secteur |
| avia. | оперативный центр сектора ПВО | centre de contrôle et de détection de secteur |
| mil. | оперативный центр стратегической авиации | centre d’opérations des forces aériennes stratégiques |
| avia. | оперативный центр стратегической авиации | centre opérationnel des forces aériennes stratégiques |
| mil. | оперативный центр сухопутных войск | centre d’opérations de l’armée de terre |
| mil. | оперативный центр сухопутных войск | centre opérationnel de l’armée de terre |
| mil. | оперативный центр сухопутных войск | centre opérationnel de l'armée de terre |
| mil. | оперативный центр тактического авиационного командования | centre d’opérations de commandement aérien tactique |
| avia. | оперативный центр тактического сектора ПВО | centre de détection et de contrôle de secteur tactique |
| mil. | оперативный центр тылового обеспечения сухопутных войск | centre opérationnel de soutien de l’armée de terre |
| mil. | оперативный центр управления перехватом в зоне ПВО | centre d’opérations de zone d’interceptions |
| mil. | оперативный центр штаба вооруженных сил | centre opérationnel des armées |
| construct. | оперативный чертёж | dessin technique opérationnel |
| mil. | оперативный штаб | état-major directeur |
| mil. | оперативный штаб | état-major de direction |
| law.enf. | оперативный штаб | cellule (Mec) |
| mil. | основное оперативное объединение | unité fondamentale de la manœuvre stratégique (армия) |
| law | осуществлять оперативное управление имуществом | effectuer la gestion courante des biens materiels (vleonilh) |
| Игорь Миг | осуществлять оперативный контроль | assurer le suivi |
| mil. | отдел оперативного планирования | bureau prévisions |
| mil. | отдел оперативное и боевой подготовки | 3e bureau |
| avia. | отдел оперативный и боевой подготовки | 3e bureau (штаба ВВС) |
| mil. | отделение оперативное и боевой подготовки | 3e bureau |
| mil. | отряд оперативного обеспечения | détachement d’assistance opérationnelle (парашютного полка) |
| mil. | отряд охраны оперативного аэродрома | détachement de garde du terrain opérationnel |
| law | Отчисления на покрытие оперативных расходов | Dotations d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| mil. | офицер оперативного отдела штаба | officier d’opération |
| mil. | офицер оперативного отдела штаба | officier d’opérations |
| mil. | офицер оперативного отдела штаба | sous-chef opérations |
| mil. | офицер оперативного отдела штаба | officier "opération" |
| mil. | офицер оперативного отделения штаба | officier d’opérations |
| mil. | офицер оперативного отделения штаба | sous-chef opérations |
| mil. | офицер оперативного отделения штаба | officier d’opération |
| mil. | офицер оперативного отделения штаба | officier "opération" |
| avia. | офицер по оперативным вопросам | chef des opérations (в штабе ВВС) |
| mil. | офицер по оперативным грузовым перевозкам | officier de chargement |
| mil. | передовая оперативная база | base opérationnelle avancée |
| gen. | план мер по оперативному реагированию | plan d'action réponse rapide (vleonilh) |
| mil. | план оперативной обороны | plan de défense opérationnelle |
| mil. | подразделение обслуживания оперативного аэродрома | détachement de terrain d’opérations |
| mil. | помощник командира полка по оперативным вопросам | adjoint tactique du colonel |
| mil. | помощник начальника штаба по оперативной работе | chef d'état-major adjoint opérations |
| med. | последовательное оперативное лечение | chirurgie séquentielle |
| mil. | постоянно действующая оперативная инструкция | consigne permanente d’opérations |
| mil. | постоянно действующая оперативная инструкция | consigne permanente d’opération |
| police | привлечённый к участию в оперативной комбинации | mobilisé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | привлечённый к участию в оперативном мероприятии | mobilisé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | приказ на занятие оперативных аэродромов | ordre de mise en place |
| mil. | применение в оперативных целях | emploi stratégique |
| law | принцип оперативного правосудия | principe de célérité (ulkomaalainen) |
| police | проводить совместные оперативные действия | co-saisir (Alex_Odeychuk) |
| mil. | прорыв оперативной глубины обороны противника | percée d'exploitation |
| busin. | работать в оперативном режиме | être opérationnel |
| mil. | радиосеть оперативной поддержки | réseau d’appui urgent |
| mil. | разведывательные оперативные данные | renseignement opérationnel (vleonilh) |
| mil. | развивать тактический успех в оперативный | transformer la rupture tactique en percée d'exploitation |
| tech. | разъединитель с управлением оперативной штангой | sectionneur à perche |
| mil. | район боевых действий оперативного назначения | place stratégique d'opérations |
| mil. | район оперативного передвижения войск | zone de circulation opérationnelle militaire |
| mil. | район оперативного развёртывания | zone de déploiement opérationnel |
| mil. | район оперативного развёртывания | zone de concentration (войск) |
| avia. | ракетный оперативный центр | centre d'opérations des engins |
| avia. | ракетный оперативный центр | centre d'opération des engins |
| mil. | расход оперативного времени | consommation des heures opérationnelles |
| med. | родоразрешение оперативным путём | délivrance par voie opératoire |
| mil. | руководство операциями оперативных объединений видов вооружённых сил | conduite des opérations de niveau opératif (на различных театрах военных действий Alex_Odeychuk) |
| mil. | сведения оперативного характера | renseignement opérationnel |
| mil. | северная оперативная группа | groupement opérationnel Nord |
| mil. | северная оперативная группировка | groupement opérationnel Nord |
| mil. | сеть железных дорог для оперативных перевозок | réseau de manœuvre |
| avia. | сеть оперативных и запасных аэродромов | infrastructure opérationnelle |
| mil. | силы оперативной обороны | forces de la défense opérationnelle |
| mil. | силы оперативной обороны территории | forces de la D.O.T. (страны) |
| mil. | силы оперативной обороны территории | forces de défense opérationnelle du territoire (страны) |
| mil. | система оперативной обороны | plan de défense opérationnelle |
| law | служба на оперативной должности | service actif |
| busin. | средства оперативной связи | communications d'entreprise (комплекс технических устройств) |
| comp. | статическое оперативное запоминающее устройство | RAM statique |
| comp. | стек, размещённый в оперативном запоминающем устройстве | mémoire cave logée dans la mémoire opérative |
| law | субсидирование оперативных расходов | subventions de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| mil. | танк оперативного назначения | char de manœuvre d'ensemble |
| mil. | танк оперативного назначения | char d'exploitation |
| tech. | устройство оперативной памяти | mémoire de travail |
| mil. | центр программирования оперативной информатики ВВС | centre de programmation pour l’informatique opérationnelle de l’armée de l’air |
| tech. | цепь оперативного тока | circuit opérationnel |
| mil. | штаб оперативного руководства | état-major d'exécution |
| mil. | эскадрилья командования и оперативного управления | ECL escadrille de commandement et logistique (Tati55) |
| mil. | южная оперативная группа | groupement opérationnel Sud |
| mil. | южная оперативная группировка | groupement opérationnel Sud |
