| Russian | French |
| ап ссуды, предоставленные на срок более одного года | prêts à plus d'un |
| ведение книг в одном экземпляре | tenue des livres en partie simple |
| взнос в один приём | versement en une fois |
| дивиденд на одну акцию | dividende versé à chaque action |
| за один сеанс | en une seule séance |
| заём, погашаемый за один раз | balloon (vleonilh) |
| клиентура, входящая в состав одного объединения | clientèle captive |
| контролировать одну или несколько других организаций | contrôler une ou plusieurs autres entités (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| обмен одной валюты на другую | échange d'une monnaie contre une autre |
| обмен одной валюты на другую | conversion d'une monnaie en une autre |
| один из самых популярных сберегательных продуктов | l'un des produits d'épargne les plus prisés (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| организация, которая контролирует одну или несколько других организаций | l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| переводить из одной статьи в другую | virer |
| переводить с одного счёта на другой | virer |
| переносить суммы с одного счёта на другой | ristourner |
| переплетение в рамках одной финансовой группы | imbrication en un seul groupe financier |
| перечисление денежных средств с одного счёта на другой с помощью информационной системы | transfert électronique de fonds |
| периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой счёт того же лица | transfert d'office de compte à compte |
| периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой того же лица | virement d'office d'un compte à compte |
| полис на одно лицо | police individuelle |
| получить оплату одним платежом | être payé en une seule fois (Alex_Odeychuk) |
| получить оплату одной суммой | être payé en une seule fois (Alex_Odeychuk) |
| предельная сумма учёта векселей в банке для одного клиента | encours d'escompte |
| предприятие с одним занятым | entreprise individuelle |
| прибыль, перенесённая из одного баланса в другой | bénéfice reporté |
| приказ, действующий один день | ordre "jour" |
| принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности в тех случаях, когда организация контролирует одну или несколько других организаций | principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés d'une entité qui en contrôle une ou plusieurs autres |
| следующие одна за другой девальвации | dévaluations successives |
| совокупность держателей облигаций одного выпуска | masse des obligataires |
| сравнивать один бюджетный год с другим | comparer l'un exercice sur l'autre |
| суммы сделок, взаимно компенсируемые у одного и того же биржевого посредника | application |
| цена одной акции | cotation par unité |
| цена одной акции | cotation par titre |
