| Russian | French |
| бумага, сатинированная с одной стороны | papier satiné d'un seul côté |
| гофрирование в одном направлении | crêpage dans un sens |
| добавление пробела с одной стороны литеры | parangonnage simple |
| повторное издание, объединённое в одном томе | édition refondue en un seul volume |
| изображения, которые могут быть наложены одно на другое | images superposables |
| конец абзаца, переходящего с одного листа на другой | rattrapage |
| конец абзаца, переходящего с одного листа находящегося в наборе на другой лист | rattrapage |
| котёл с одним мундштуком | creuset ordinaire |
| линейка с одним боковым очком | filet à œil de côté |
| линейка с одним смещённым очком | filet à œil de côté |
| линотип с одним разборочным аппаратом | linotype à simple distribution |
| лист, запечатанный только с одной стороны | feuille en blanc |
| машина для печатания в одну или несколько красок | presse pour impression en une ou plusieurs couleurs |
| наборная доска с одним уголком | galée à simple équerre |
| накладывание красок одна на другую | superposition des couleurs |
| печатание на одном листе одинаковых изображений | impression par plusieurs jeux (напр., открыток) |
| печатать с одной стороны | tirer en blanc |
| печать с одной формы разных видов продукции | tirage en amalgame |
| рама с поперечным средником, отделяющим одну треть рамы | châssis à barre au tiers |
| раскладка восьми полос в одной форме | imposition in-octavo |
| раскладка восьми полос в одной форме | imposition d'un dépliant à quatre volets |
| раскладка всех полос в одной форме | imposition en une forme |
| раскладка двадцати двух полос в одной форме | imposition in-vingt-deux |
| раскладка двенадцати полос в одной форме | imposition in-douze |
| раскладка двух полос в одной форме | imposition in-folio |
| раскладка двух тетрадей в одной форме | imposition en deux cahiers |
| раскладка «на лицо и оборот» в одной форме | imposition en premier et second côté |
| раскладка нескольких одинаковых полос в одной форме | imposition à plusieurs jeux |
| раскладка нескольких полос в одной форме в один ряд | imposition en bande |
| раскладка одинаковых полос в одной раме | imposition multiple (напр., обложки, этикетки) |
| раскладка одинаковых форм в одной раме | imposition multiple (напр., обложки, этикетки) |
| раскладка одной или двух полос в одной форме | imposition in-piano |
| раскладка четырёх полос в одной форме | imposition in-quarto |
| раскладка шести полос в одной форме | imposition in-six |
| раскладка шести полос в одной форме | imposition d'un dépliant à trois volets |
| раскладка шестнадцати полос в одной форме | imposition in-seize |
| раскладка шестнадцати полос в одной форме без поворачивания листа для обеспечения последующей фальцовки 32-страничных тетрадей | imposition d'un in-seize «roulé» |
| сборная форма, смонтированная на одном уровне | cliché monté à fleur |
| совокупность знаков одного характера | sorte |
| совокупность литер одного характера | sorte |
| спуск разных форм в одну раму | mariage (при печати акциденции) |
| трёхсторонняя резальная машина с одним ножом | machine coupant les trois faces des volumes avec une lame |
| уменьшать колонку на одну строку | chasser une ligne |
| уменьшать полосу на одну строку | chasser une ligne |
