| Russian | French |
| агрегат из трёх элементов насос, турбина, генератор на одном валу | groupe ternaire |
| арки, следующие одна за другой | arcs consécutifs |
| балка, заделанная одним концом | poutre en porte-à-faux |
| балка, заделанная одним концом | poutre encastrée à une extrémité |
| бассейн одного или нескольких притоков | bassin versant partiel |
| внешняя рампа с одной стороны склада | rampe extérieure à sens unique |
| время одного шлюзования | cycle d'éclusage |
| выправление фарватера углублением одних и подсыпкой других участков | amélioration d'un chenal par dragage et déversement de sable |
| генератор на одном валу с турбиной | alternateur calé sur l'axe de turbine |
| гидрант с одним водовыпуском | borne à prise unique |
| гидроэлектростанция на переброске стока из одной реки в другую | aménagement utilisant la dénivellation entre vallées voisines |
| гидроэлектростанция на переброске стока одной реки в другую | aménagement transversal de vallées latérales |
| зона скважины, цементируемая за один приём | passe en cours |
| использование водотока в одной ступени | aménagement d'une chute |
| каскад гидроэлектростанций на одном водотоке | série d'usines sur un même cours d'eau |
| метод перекрытия реки с помощью одного крупного блока | procédé du type bouchon |
| моменты одного и того же знака | moments de sens constant |
| небольшой паром, подтягиваемый при помощи каната от одного берега к другому | va-et-vient |
| объём одного ковша | jet du pelle (экскаватора) |
| один ряд массивовой кладки | file du blocs |
| одна ГЭС каскада | maillon du la chaîne des usines |
| переброска стока одной реки в другую | aménagement transversal de vallées latérales |
| перекрытие одним крупным блоком | coupure par bouchon |
| перекрытие опрокидыванием в проран одного крупного блока | coupure par bloc basculé |
| перемещение одного слоя жидкости относительно соседнего | glissement visqueux |
| переход потока от одного берега к другому | passage du courant d'une rive à l'autre |
| поверхность одной кривизны | station à simple courbure |
| погружение сваи от одной залоги | refus à chaque volée (10 ударов) |
| подход на одном уровне | accès du plein pied |
| приведённое число оборотов, отнесённое к одной струе | nombre du tours spécifique par jet |
| проникание одного тела в другое | interpénétration |
| рабочее колесо на одном валу с генератором | roue motrice accouplée à l'alternateur |
| равенство уровней воды в камере шлюза и в одном из бьефов | égalité du niveau sas-bief |
| расстояние между заклёпками в одном ряду | pas du rivets |
| скопление в одном месте | bosse |
| слив воды из одного сооружения в другое | entonnement |
| слой дождя за один оборот дождевального аппарата | pluviométrie instantanée d'arrosage |
| сосредоточение в одном месте | bosse |
| сосредоточение потока в одном русле | concentration des eaux dans un lit unique |
| схема энергетического использования одного водотока | aménagement longitudinal |
| тяжёлые сходни, закреплённые одним концом на берегу | appontement flottant |
| удельные капиталовложения на одну лошадиную силу мощности | coût du cheval |
| уложить за один раз | couler d'un seul coup |
| уходка забоя за один цикл | longueur du cycle |
| уходка забоя за один цикл | longueur d'avancement |
| уходка забоя за одно взрывание | longueur d'abattage |
| участок реки, подпираемый морем, но сохраняющий одно направление течения | section fluvio-maritime du fleuve |
