| Russian | French |
| заключается сроком на один год | est conclu pour une durée d'un an (NaNa*) |
| иск, направленный на понуждение ответчика принять одно из нескольких возможных решений | action interrogatoire (vleonilh) |
| максимальная сумма возмещения, принимаемая на свою ответственность страховщиком при страховании на случай пожара строений, входящих в один массив | plein relatif à un îlot |
| максимальная сумма, принимаемая на свою ответственность страховщиком при наступлении одного страхового случая | plein d'acceptation |
| наём на работу на один рейс | engagement au voyage (во флоте vleonilh) |
| непрерывный стаж работы на одном предприятии | ancienneté au service de l'employeur (vleonilh) |
| непрерывный стаж работы на одном предприятии | ancienneté de service dans l'établissement (vleonilh) |
| непрерывный стаж работы на одном предприятии | ancienneté ininterrompue au service du même employeur (vleonilh) |
| периодическое перечисление банком средств с одного на другой счёт того же лица | virement d'office de compte à compte |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, купленная на средства от продажи одним из будущих супругов своего личного имущества, будет его личной собственностью, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration de remploi (La déclaration de remploi s'entend quand un des époux utilise la vente d'un bien qui lui est propre (Madame a hérité d'un petit appartement et souhaite acheter avec Monsieur une maison) pour acquérir le nouveau bien.) |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien Slawjanka) |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien) |
| преимущественное право одного из наследников на получение определённого имущества умершего | droit de retour successoral |
| продажа ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц | stellionat |
| работа на одном предприятии | activité au service du même employeur (vleonilh) |
| соглашение, посредством которого одно лицо обещает другому, что третье лицо примет на себя определённое обязательство | clause de porte-fort (vleonilh) |
| сократить срок заключения на один год | retrancher un an à la peine (Lucile) |
| страхование на срок менее одного года | assurance temporaire (vleonilh) |
| установление ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц | stellionat |
| Чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | valeur nette d'inventaire par action (ROGER YOUNG) |
