| Subject | Russian | French |
| mil. | авиационное объединение | grande unité aérienne |
| gen. | Адвокатское объединение | Association des avocats (ROGER YOUNG) |
| math. | аксиома объединения | axiome de réunion |
| comp. | асинхронное временное объединение | multiplexage asynchrone à division de temps (цифровых сигналов данных) |
| gen. | Ассоциация Св. Духа за объединение мирового христианства | Association de St. Esprit pour l'unification du christianisme mondial (AUCM vleonilh) |
| tech. | Атлантическое эльзасское атомное объединение | Groupement Atomique Alsacien Atlantique |
| law | банк, входящий в объединение | banque affiliée (vleonilh) |
| law | банк промышленного объединения | banque de groupe (vleonilh) |
| mil. | бельгийское объединение по производству взрывчатых веществ | Poudrerie réunie de Belgique |
| mining. | Бельгийское объединение по сбыту угля | Comptoir Belge des Charbons |
| IT | логический блок объединения | connecteur multiple |
| IT | логический блок объединения | connecteur (в блок-схеме) |
| IT | функциональный блок объединения | combineur |
| hi.energ. | большое объединение | grande unification |
| hi.energ. | великое объединение | théorie grande unifiée |
| hi.energ. | великое объединение | théorie de grande unification |
| hi.energ. | великое объединение | grande unification |
| journ. | внешнеторговое объединение | association de commerce extérieur |
| journ. | внешнеторговое объединение | société de commerce extérieur |
| busin. | внешнеторговое объединение | centrale de commerce extérieur (vleonilh) |
| busin. | внешнеторговое объединение | centrale d'achat (в Советском союзе) |
| patents. | внешнеторговое объединение | association de commerce extérieur (СССР) |
| gen. | внешнеторговое объединение | centrale de commerce extérieure |
| polit. | военно-политическое объединение | organisation politique et militaire |
| polit. | военно-экономическое объединение | organisation militaro-économique |
| fin. | временное объединение | association temporaire |
| econ. | временное объединение | groupement momentané d'entreprises (Sherlocat) |
| gen. | временное объединение различных направлений | amalgame |
| gen. | временное объединение различных партий | amalgame |
| law | временное объединение, созданное для изучения определённой финансовой операции | syndicat financier |
| law | временное объединение, созданное для осуществления определённой финансовой операции | syndicat financier |
| EU. | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie (vleonilh) |
| EU. | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie (vleonilh) |
| agric. | Всеобщее объединение по конструированию тракторов и сельскохозяйственных машин | Syndicat général de construction des tracteurs et des machines agricoles |
| agric. | Всеобщее объединение сельскохозяйственных зерновых кооперативов | Union générale des coopératives agricoles de céréales |
| Игорь Миг, abbr. | всесоюзное объединение | centrale (термин взят из справочника Terminologie Industrielle Soviétique, из серии Lexiques de l'Institut d'Etudes Slaves. Париж, 1980) |
| busin. | входящие в объединение предприятия | les entreprises qui constituent un groupement |
| busin. | входящие в объединение предприятия | les entreprises qui constituent un groupement (vleonilh) |
| busin. | входящие в состав объединения предприятия | les entreprises qui constituent un groupement |
| comp. | выходной блок объединения | connecteur de sortie (в программе или схеме алгоритма) |
| math. | гомоморфизм по объединению | homomorphisme de jonction |
| agric. | Демократическая федерация объединений земледельцев | Fédération démocratique des syndicats d'exploitants agricoles |
| math. | дизъюнктное объединение | union disjointe |
| math. | дизъюнктное объединение | union disjointe (Andrey Truhachev) |
| math. | дизъюнктное объединение | réunion disjointe (Andrey Truhachev) |
| math. | дизъюнктное объединение | réunion disjointe |
| EU. | директорат Е "Отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом, Комитетом регионов, с торгово-промышленными объединениями" | Direction E - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et les milieux professionels. (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| journ. | добровольное объединение | librement consentie |
| journ. | добровольное объединение | union libre |
| journ. | добровольное объединение | association libre |
| law | договор между правительством и предприятием о стабилизации цен contrat de syndicat договор об объединении в профессиональный союз | contrat de stabilité (vleonilh) |
| law | договор об объединении | contrat de groupement (между несколькими товариществами vleonilh) |
| law | договор об объединении в профессиональный союз | contrat de syndicat |
| law | договор об объединении в профессиональный союз | contrat-règle de syndicat (vleonilh) |
| EU. | Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали | Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (т.н. Парижский договор от 18 апреля 1951 года vleonilh) |
| IMF. | договорённость об объединении ресурсов | accord de mise en commun de ressources |
| IMF. | договорённость об объединении ресурсов | dispositif de mise en commun de ressources |
| UN, afr. | ДОК/национальное конголезское объединение за демократию | MLC/Rassemblement congolais pour la démocratie-National (КОД-Н) |
| econ. | докооперативная форма объединения | précoopérative |
| african. | докооперативное объединение | groupement précoopératif (в Конго vleonilh) |
| gen. | доктрина, проповедующая объединение всех государств в одно политическое сообщество | mondialisme |
| fin. | документ об объединении всех счетов владельца | convention d'unité de compte (vleonilh) |
| forestr. | Европейская федерация объединений предприятий по производству паркета | Fédération européenne des syndicats de fabricants de parquets |
| gen. | Европейское объединение за экономический и социальный прогресс | Comite Européen pour le Progrés Economique et Social |
| tech. | Европейское объединение по атомной энергии | Société Européenne d'Energie atomique |
| forestr. | Европейское объединение по производству целлюлозы | Groupement européen de la cellulose |
| forestr. | Европейское объединение по техническим усовершенствованиям в строительстве | Union européenne pour l'agrément technique dans la construction |
| labor.org. | Европейское объединение по экономическим интересам | GEIE (vleonilh) |
| labor.org. | Европейское объединение по экономическим интересам | groupement européen d'intérêt économique (GEIE vleonilh) |
| forestr. | Европейское объединение предприятий деревообрабатывающей промышленности | Confédération européenne des industries du bois |
| forestr. | Европейское объединение производителей фанерованных плит | Fédération européenne des fabricants de panneaux contre-plaqués |
| law | Европейское объединение с экономической целью | Groupement européen d'intérêt économique (Alexander Matytsin) |
| forestr. | Европейское объединение синдикатов владельцев заводов древесностружечных плит | Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules |
| mech.eng. | Европейское объединение угля и стали | Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (CECA, ЕОУС vleonilh) |
| IMF. | Европейское объединение угля и стали | Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| busin. | Европейское объединение экономических интересов | GEIE groupement européen d'intérêts économiques (союз европейских предприятий, преследующих общие цели vleonilh) |
| busin. | европейское объединение экономических интересов | groupement européen d'intérêts économiques (при необходимости уточнить: "союз европейских предприятий, преследующих общие цели") |
| mil. | Европейское промышленное объединение НАТО по производству и инфраструктуре ЗУР «Хок» | O.T.A.N. du Hawk |
| textile | Европейское экономическое объединение | Communauté Economique Européenne |
| comp., MS | жест объединения | mouvement de jonction |
| agric. | закупочное объединение | centrale d'achats (в фермерском кооперативе или в оптово-розничной торговле) |
| gen. | закупочное объединение | groupement d'achat (без посредничества) |
| polygr. | знак объединения | «et» commercial (&) |
| polygr. | знак объединения | signe et (&) |
| IT | знак объединения | signe de réunion |
| math. | знак объединения | symbole d'union |
| patents. | импортное объединение | association d'importation |
| agric. | Камбоджийское объединение по разведению гевеи | Société khmère de plantation d'hévéas |
| fin. | клиентура, входящая в состав одного объединения | clientèle captive |
| commun. | ключ объединения рабочих мест | clé de liaison entre positions d'opératrices (IceMine) |
| commun. | ключ объединения рабочих мест | clé de concentration (IceMine) |
| comp. | команда объединения | commande d'union |
| polit., NGO | Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи | Commission des Nations Unies pour l'unification et le relèvement de la Corée |
| mining. | Комиссия по горной технике Европейского объединения угля и стали | Commission Technique Minière de C.E.C.A. |
| automat. | Компания по информатике и электронной вычислительной технике — объединение по экономическим интересам | Compagnie pour l'informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'intérêt Économique |
| tech. | Компания по информатике и электронной вычислительной технике - Объединение по экономическим интересам | Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'Intérêt Economique |
| Игорь Миг, law | Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| UN, afr. | Конголезское объединение за демократию | Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma |
| UN, afr. | Конголезское объединение за демократию-Кисангани/Освободительное движение | Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (КОД К/ОД) |
| math. | конечное объединение | réunion finie |
| IT | коэффициент объединения по входу | entrance |
| comp. | коэффициент объединения по входу | déploiement d'entrée |
| comp. | коэффициент объединения по входу | déploiement d’entrée |
| comp. | коэффициент объединения по входу | charge à l'entrée |
| avia. | кран объединения топливных баков | robinet d'intercommunication des réservoirs (Maeldune) |
| gen. | литературное объединение | cénacle littéraire |
| IT | логический блок объединения | renvoi d'organigramme (в блок-схеме) |
| hi.energ. | масса большого объединения | masse de grande unification |
| hi.energ. | масса великого объединения | masse de grande unification |
| law | международное банковское объединение | banques de stature internationale (vleonilh) |
| biol. | Международное объединение друзей природы | Internationale des amis de la nature (IAN vleonilh) |
| agric. | Международное объединение по биологическим наукам | Union internationale des sciences biologiques |
| tech. | Международное объединение по производству и распределению электроэнергии | Union Internationale des Producteurs et Distributeurs d'Energie Electrique |
| agric. | Международное объединение по сельскохозяйственным наукам | Union internationale des sciences agronomiques |
| law, ADR | международное объединение предприятий | GIE (groupement international des entreprises vleonilh) |
| law, ADR | международное объединение предприятий | groupement international des entreprises (vleonilh) |
| polit., NGO | Международное объединение противников войны | Internationale des résistants à la guerre |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов пищевой и табачной промышленности | Union internationale des syndicats des industries d'alimentation et du tabac |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей | Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes |
| agric. | Международное объединение профсоюзов сельского и лесного хозяйства | Union internationale des syndicats des travailleurs agricoles et forestiers |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов трудящихся пищевой и табачной промышленности, работников гостиниц и смежных отраслей | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'industrie alimentaire, des tabacs, hôtels et branches connexes |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов трудящихся сельского, лесного хозяйства и плантаций | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'agriculture, des forêts et des plantations |
| UN, ecol. | Международное объединение стран-производителей перца | Communauté internationale du poivre |
| Игорь Миг, industr. | международное хозяйственное объединение | groupe international d'entreprises |
| Игорь Миг, econ. | международное хозяйственное объединение МХО | groupe international d'entreprises socialiste (dans le cadre du C.A.E.M.) |
| law | международный координационный совет объединений работодателей | CIEC (Лорина) |
| law | международный координационный совет объединений работодателей | Conseil International des Employeurs du Commerce (CIEC Лорина) |
| law | межкоммунальное объединение | syndicat dé communes (в целях осуществления общих задач) |
| gen. | межкоммунальное объединение | syndicat de communes (для осуществления общих задач) |
| st.exch. | Межотраслевое объединение по клирингу операций с ценными бумагами | Société Interprofessionelle pour la Compensation des Valeurs Mobilières (shadrov) |
| fin. | Межпрофессиональное объединение по компенсации ценных бумаг | Société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières |
| agric. | Межпрофессиональное объединение работников животноводства и мясной промышленности | Société interprofessionnelle du bétail et des viandes |
| gen. | межпрофсоюзное объединение | intersyndical |
| gen. | местное профсоюзное объединение | union locale |
| fig. | место объединения сил | point de ralliement |
| comp., MS | метод объединения | combinateur |
| IMF. | механизм объединения резервов | mécanisme de mise en commun de réserves |
| busin. | надмуниципальное городское объединение | communauté urbaine (во Франции - орган, к которому переходит часть компетенций муниципалитетов, действующих на единой городской территории vleonilh) |
| gen. | направленный против объединения | antiunitaire |
| Игорь Миг, econ. | научно-производственное объединение | groupement de recherche et production (НПО) |
| R&D. | научно-производственное объединение | groupement de recherche et production (igisheva) |
| Игорь Миг, econ. | научно-производственное объединение | unité science-production |
| Игорь Миг, econ. | научно-техническое объединение | groupement études techniques et production (НТО) |
| agric. | Национальная федерация объединений по защите сельскохозяйственных культур | Fédération nationale des groupements de protection des cultures |
| agric. | Национальное межпрофессиональное объединение картофелеводов | Syndicat national interprofessionnel de la pomme de terre |
| agric. | Национальное межпрофессиональное объединение по производству плодов для сидра | Groupement national interprofessionnel des fruits à cidre |
| agric. | Национальное межпрофессиональное объединение по производству свёклы | Groupement national interprofessionnel de la production betteravière |
| agric. | Национальное межпрофессиональное объединение по семенам, грене и саженцам | Groupement national interprofessionnel des semences, graines et plants |
| abbr. | Национальное межпрофессиональное объединение по семенам и саженцам | GNIS Groupement national interprofessionnel des semences et plants (ioulenka1) |
| agric. | Национальное научно-исследовательское объединение сельскохозяйственных кооперативов и кооперативных союзов | Syndicat national d'études et de recherches pour les coopératives agricoles et leurs unions |
| polit. | Национальное объединение | Rassemblement national (ультраправая националистическая политическая партия во Франции Alex_Odeychuk) |
| gen. | национальное объединение | rassemblement national |
| forestr. | Национальное объединение владельцев предприятий промышленных столярно-строительных изделий | Syndicat national des fabricants de menuiseries industrielles |
| agric. | Национальное объединение по внешней торговле зерновыми и другими культурами | Syndicat national du commerce extérieur des céréales et divers |
| agric. | Национальное объединение по изучению и популяризации сельскохозяйственной кооперации | Syndicat national d'études, de revision et de vulgarisation des coopératives agricoles |
| agric. | Национальное объединение по продаже томасшлака | Société nationale pour la vente des scories thomas |
| forestr. | Национальное объединение предприятий деревообрабатывающей промышленности | Confédération nationale des industries du bois |
| agric. | Национальное объединение производителей земляники | Syndicat national des producteurs de fraisiers |
| agric. | Национальное объединение сельскохозяйственных зерновых кооперативов | Union nationale des coopératives agricoles de céréales |
| law | Национальное объединение управляющих недвижимостью | Confédération Nationale des Administrateurs de Biens (ulkomaalainen) |
| gen. | национальное профсоюзное объединение | centrale syndicale |
| med. | Национальный союз объединений непрерывного медицинского образования и оценки | UNAFORMEC (Union Nationale des Associations de Formation Médicale et d'Evaluation Continues peristeraki) |
| patents. | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets |
| math. | несвязное объединение | union disjointe (Andrey Truhachev) |
| math. | несвязное объединение | réunion disjointe (Andrey Truhachev) |
| journ. | неформальные объединения | groupes informels |
| forestr. | Новое объединение производителей смолопродуктов | Nouvelle union corporative des résineux |
| sociol. | общественное объединение | association publique à but non lucratif (marimarina) |
| gen. | общественное объединение | mouvement associatif (с культурной направленностью, в защиту чего-л.) |
| UN, ecol. | Объединение авиационных компаний стран Азии и Тихого океана | Pool de réassurance des compagnies aériennes de l'Asie et du Pacifique |
| road.constr. | объединение "Автодороги Париж-Рейн-Рона" | APPR Groupe Autoroutes Paris-Rhin-Rhône (Sollnyshko) |
| fin. | объединение акционеров | pool d'actionnaires |
| tech. | Объединение алжирских предприятий газовой и электроэнергетической промышленности | Electricité et Gaz d'Algérie |
| mil. | объединение атомной промышленности «Групман атомик альзасьен атлантик» | Groupement atomique alsacien-atlantique |
| fin. | объединение банкиров | pool de banquiers |
| fin. | объединение банков | association des banques |
| gen. | объединение банков в синдикат | syndication |
| bank. | Объединение банковских карточек | GCB (vleonilh) |
| fin. | объединение банковских учреждений | pool d'établissements bancaires |
| gen. | объединение без образования юридического лица | association de fait (ROGER YOUNG) |
| gen. | объединение без прав юридического лица | association de fait (ROGER YOUNG) |
| tech. | объединение бельгийских заводов взрывчатых веществ | Poudreries Réunies de Belgique |
| textile | Объединение британских прядильщиков найлона | British Nylon Spinners |
| telecom. | объединение в блоки | clusterisation (eugeene1979) |
| gen. | объединение в бригаду | embrigadement |
| gen. | объединение в бригады | embrigadement |
| telecom. | объединение в группы | clusterisation (eugeene1979) |
| gen. | Объединение в защиту культуры и демократии | Rassemblement pour la culture et democratie (Алжир) |
| gen. | Объединение в защиту республики | Rassemblement pour la République (Франция) |
| math. | объединение в кластеры | classement |
| telecom. | объединение в кластеры | clusterisation (eugeene1979) |
| math. | объединение в кластеры | classification |
| gen. | объединение в одну сеть | interconnexion |
| comp., MS | объединение в пакет | lot |
| math. | объединение в пары | appariement |
| gen. | Объединение в поддержку Республики | Rassemblement pour la République (политическая партия, RPR, ОПР vleonilh) |
| telecom. | объединение в связки | clusterisation (eugeene1979) |
| comp. | объединение в сеть | réseautique |
| comp. | объединение в сеть | mise en réseau |
| agric. | объединение виноделов-шампанистов | association viticole champenoise |
| food.ind. | Объединение винодельческих кооперативов | Union des coopératives viticoles |
| fin. | объединение вкладчиков | club d'actionnaires |
| gen. | объединение вкладчиков | club d'investissement |
| law | объединение, включающее несколько предприятий | entreprise à établissements multiples (ROGER YOUNG) |
| gen. | объединение владельцев | syndicat de propriétaires (для осуществления работ, представляющих интерес для ряда фирм) |
| radio | объединение вычислительных машин в единый комплекс | interconnexion de calculateurs |
| fin. | объединение гарантов | syndicat de garants |
| hist. | объединение Германии | l'unification allemande (Alex_Odeychuk) |
| law | объединение государств | association d'Etats (vleonilh) |
| gen. | объединение государств | fédération |
| securit. | Объединение государственных больниц Парижа | APHP (Assistance Publique — Hôpitaux de Paris Ying) |
| comp. | объединение данных | réunion de données |
| IT | объединение данных | tassement de données (в памяти) |
| IT | объединение данных | groupage de données |
| math. | объединение двух событий | alternative de deux événements |
| econ. | объединение деятельности организаций сельскохозяйственного кредита | intégration des activités de crédit agricole |
| auto. | Объединение дилеров Renault | GCR (Groupement de concessionnaires Renault Denisska) |
| gen. | Объединение европейских футбольных союзов | Union Européenne de Football Associations |
| agric. | Объединение журналистов сельскохозяйственной печати | Syndicat des journalistes de la presse agricole |
| UN, polit. | Объединение за коалицию в составе Республики | Rassemblement pour la Calédonie dans la République |
| gen. | Объединение за Францию | RPF (Garmash) |
| comp. | объединение записей на магнитной ленте | fusion de bande |
| law | объединение землевладельцев | association syndicale (напр. в целях мелиорации земель vleonilh) |
| gen. | объединение землевладельцев | association syndicale |
| radio | объединение информации | synthèse d'information |
| comp., MS | объединение исправлений | zone de correction |
| tech. | объединение каналов | multiplexage des canaux |
| IT | объединение команд | tassement d'ordres |
| mil. | объединение командного состава запаса | groupement des cadres de réserve |
| transp. | объединение коммун | intercommunalité (elenajouja) |
| gen. | объединение коммун | syndicat de communes (vleonilh) |
| math. | объединение конечного семейства множеств | réunion finie |
| econ. | объединение кооперативов | coopérative intégrée |
| fin. | объединение кредиторов | syndicat de créanciers |
| law | объединение кредиторов | association de crédit (vleonilh) |
| journ. | объединение левых сил | bloc de la gauche |
| journ. | объединение левых сил | rassemblement des forces de gauche |
| journ. | объединение левых сил | rassemblement des gauches |
| gen. | объединение левых сил | bloc des gauches |
| law | объединение лиц | groupement de personnes (NaNa*) |
| law | объединение лиц | association de personnes (vleonilh) |
| law | объединение лиц свободных профессий | SCP (vleonilh) |
| law | объединение лиц свободных профессий | société civile professionnelle (vleonilh) |
| law | объединение лиц свободных профессий | Société d'Exercice Libéral (VNV100110) |
| med. | Объединение лиц свободных профессий | S.E.L. Société d'Exercice Libéral (сокращение  multitran.com Katharina) |
| gen. | объединение лиц свободных профессий | S.C.P (diamant) |
| gen. | объединение лиц свободных профессий | société civile professionnelle S.C.P. |
| gen. | объединение масонских лож | obédience |
| weld. | Объединение международных технических ассоциаций | Union des Associations Techniques Internationales |
| tech. | Объединение международных технических организаций | Union des Associations Techniques Internationales |
| comp., MS | объединение множеств | union ensembliste |
| math. | объединение множеств | réunion d'ensembles |
| weld. | Объединение научных и промышленных ассоциаций Франции | Union des Associations Scientifiques et Industrielles Françaises |
| gen. | Объединение национализированных страховых компаний | Groupe des Assurances nationales (Фр., G.A.N. vleonilh) |
| gen. | Объединение национальных музеев | Réunion des Musées Nationaux (vleonilh) |
| gen. | Объединение независимых высших учебных заведений | UGEI (ROGER YOUNG) |
| gen. | Объединение независимых высших учебных заведений | Union des grandes écoles indépendantes (ROGER YOUNG) |
| geogr. | объединение нескольких городов на острове Монреаль | la fusion de plusieurs villes de l'île de Montréal (Alex_Odeychuk) |
| law | объединение, образованное без подачи заявления | association non déclarée (vleonilh) |
| law | объединение, образованное путём подачи заявления | association déclarée (vleonilh) |
| mil. | объединение офицеров запаса | Groupement des officiers de réserve |
| mil. | объединение офицеров запаса г. Лилля | Groupement des officiers de réserve de Lille |
| mil. | объединение офицеров запаса французских вооружённых сил в ФРГ | Groupement des officiers de réserve des forces françaises en Allemagne |
| mil. | объединение офицеров медицинской службы запаса | Groupement des officiers de réserve du service de santé des armées |
| IT | объединение очередей | pool de files d'attente |
| patents. | объединение ассоциация патентных поверенных | compagnie des ingénieurs-conseils en propriété industrielle (I. Havkin) |
| comp. | объединение печати | fusionnement d'impression |
| law | объединение по вертикали | concentration verticale (предприятий одной отрасли, выполняющих различные этапы производственного цикла vleonilh) |
| labor.org. | Объединение по вопросам безопасности гражданской авиации | GSAC (vleonilh) |
| labor.org. | Объединение по вопросам безопасности гражданской авиации | Groupement pour la Sécurité de l'Aviation Civile (vleonilh) |
| avia. | Объединение по вопросам безопасности гражданской авиации | OSAC (Natalie_apple) |
| labor.org. | объединение по государственным интересам | GIP (vleonilh) |
| labor.org. | объединение по государственным интересам | groupement d'intérêt publique (GIP vleonilh) |
| tech. | Объединение по изучению ядерной энергии | Syndicat d'Etudes de l'Energie Nucléaire |
| tech. | Объединение по координации производства и передачи электроэнергии | Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Electricité |
| gen. | объединение по обслуживанию туристов | syndicat d'initiative (во Франции) |
| gen. | объединение по продаже товара | comptoir |
| gen. | Объединение по сбору отчислений в фонды социального страхования и семейных пособий | URSSAF (SVT25) |
| labor.org. | объединение по экономическим интересам | groupement d'intérêt économique (GIE vleonilh) |
| busin. | объединение по экономическим интересам | groupement d'intérêt économique (при необходимости уточнить: "союз предприятий, преследующих общие цели" vleonilh) |
| labor.org. | объединение по экономическим интересам | GIE (vleonilh) |
| gen. | объединение по экономическим интересам | groupement d'intérêt économique (ROGER YOUNG) |
| journ. | объединение политических партий | bloc de partis politiques |
| law | объединение потребителей | association des consommateurs (vleonilh) |
| mech.eng. | Объединение потребителей металлургической и промышленной продукции | Union des Consommateurs de Produits Métallurgiques et Industriels |
| hist. | объединение предпринимателей | chambre syndicale (XIX в.) |
| law | объединение предпринимателей | chambre patronale (vleonilh) |
| law | объединение предпринимателей | entente (в случае посягательства на свободу конкуренции уголовно наказуемо vleonilh) |
| law | объединение предпринимателей | association patronale (vleonilh) |
| tech. | объединение предпринимателей | syndicat patronal |
| gen. | объединение предпринимателей | patronat |
| IT | Объединение предпринимателей по аудиовизуальной связи | Groupement intersyndical de communication audiovisuelle |
| patents. | объединение предприятий | association des entreprises |
| econ. | объединение предприятий | regroupement d'entreprises (ZolVas) |
| patents. | объединение предприятий | entente des entreprises |
| gen. | объединение предприятий | concentration des entreprises |
| busin. | Объединение предприятий Агория | – Agoria, de multisector federatie in de technologische industrie l (до 10 нояб. 2000г. называлась Fabrimeta Voledemar) |
| busin. | Объединение предприятий Агория | Agoria, de multisector federatie in de technologische industrie l (до 10 нояб. 2000г. называлась Fabrimeta Voledemar) |
| gen. | Объединение предприятий, обслуживающих европейские железные дороги | Union des Services Routiers des Chemins de fer Européens |
| IT | Объединение предприятий по производству пассивных электронных компонентов | Syndicat des industries de composants électroniques passifs |
| fin. | объединение предприятий с целью выпуска облигационного займа | groupement professionnel |
| fishery | объединение производителей | organisation de producteurs |
| patents. | объединение производителей | association des producteurs |
| gen. | объединение производителей | syndicat de producteurs |
| gen. | объединение профессий одной отрасли | interprofession |
| gen. | объединение профсоюзов | intersyndicale (Lucile) |
| gen. | объединение профсоюзов | union de syndicats (одного района) |
| agric. | Объединение профсоюзов специалистов промышленности, торговли и сельского хозяйства | Union des syndicats des techniciens de l'industrie, du commerce et de l'agriculture |
| gen. | объединение работодателей Камеруна | groupement inter-patronal du Cameroun (ilo.org) |
| hist. | объединение рабочих | chambre syndicale |
| radio | объединение радиолокационных данных | concentration des indications de radar |
| agric., econ. | объединение разукрупненных сельскохозяйственных угодий | remembrement des exploitations agricoles |
| adv. | объединение реклам товаров различных компаний в одном буклете | multipostage (vleonilh) |
| fin. | объединение ресурсов | pool de ressources |
| econ. | объединение ресурсов | mise en commun de ressources (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | объединение рисков | mise en commun des risques |
| fin. | объединение рынков | intégration des marchés |
| hydr. | объединение с теплоэлектростанцией | conjugaison avec l'usine thermique |
| agric. | объединение садоводов-любителей | Jardiniers du dimanche |
| agric. | Объединение сельскохозяйственных кооперативов по производству и распределению кормов | Union des coopératives agricoles d'alimentation du bétail |
| agric. | Объединение сельскохозяйственных профсоюзов французских кантонов Швейцарии | Union des syndicats agricoles romands |
| law | объединение семей | association familiale (имеет официальный статус и представлено в органах власти, преследует цель охраны общих интересов семей, их взаимного содействия vleonilh) |
| math. | объединение семейства множеств | réunion d'une famille d'ensembles |
| comp., MS | объединение сетевых карт | Association de cartes réseau |
| comp. | объединение сетей | intégration de réseaux |
| el. | объединение сетей | bouclage (на случай аварии) |
| journ. | объединение сил | rassemblement des forces (демократических, народных, политических и т.п.) |
| dial. | объединение смежных участков земли | tènement |
| law | объединение собственников помещений для управления их общим имуществом | communauté immobilière (аналог ТСЖ, ЖСК kayvee) |
| math. | объединение событий | réunion d'événements |
| law | объединение совладельцев многоквартирных домов | Association des Copropriétaires d'un immeuble à appartements multiples (ROGER YOUNG) |
| law | объединение совладельцев многоквартирных домов | Coopérative d'habitation (ROGER YOUNG) |
| bank. | Объединение специализированных финансовых учреждений | GIFS (vleonilh) |
| gen. | объединение станций в энергосистему | bouclage électrique |
| math. | объединение счётного семейства множеств | réunion dénombrable |
| labor.org. | объединение телекоммуникационных институтов | Groupe des Ecoles des télécommunications (Фр. vleonilh) |
| labor.org. | объединение телекоммуникационных институтов | GET (Фр. vleonilh) |
| UN, econ. | объединение технологических служб | regroupement des technologies |
| law | объединение товариществ путём присоединения или слияния concentration horisontale объединение по горизонтали | concentration de sociétés (предприятий, занимающихся одной и той же или аналогичной деятельностью vleonilh) |
| gen. | объединение товариществ с целью содействия их экономической деятельности | groupement d'intérêt économique (обладает правосубъектностью ROGER YOUNG) |
| law | объединение уголовных дел | jonction des procédures pénales (Anna Perret) |
| mining. | Объединение угольных шахт бассейна Луары | Houillères du Bassin de la Loire |
| tech. | Объединение угольных шахт Франции | Charbonnage de France |
| mining. | Объединение угольных шахт Франции | Charbonnages de France |
| polit. | объединение ультраправых | une union des droites extrêmes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | объединение усилий | union d'efforts |
| busin. | объединение усилий | réunion des efforts |
| journ. | объединение усилий | conjugaison d'efforts |
| gen. | объединение усилий | conjonction des efforts |
| abbr. | Объединение учителей и преподавателей для слепых и слабовидящих | GPEAA (Groupement des Professeurs et Éducateurs d'Aveugles et Amblyopes minotaurus) |
| gen. | объединение учёных | académie |
| comp., MS | объединение фигур | Combiner les formes |
| IMF. | объединение финансовых ресурсов | mise en commun de ressources financières |
| labor.org. | Объединение французских бирж | SBF (vleonilh) |
| labor.org. | Объединение французских бирж | Société des bourses françaises (vleonilh) |
| mech.eng. | Объединение французских станкостроителей | Alliance de Constructeurs Français de Machines-Outils |
| gen. | объединение художников | académie |
| agric. | Объединение центральных касс сельскохозяйственной взаимопомощи | Union des caisses centrales de mutualité agricole |
| gen. | Объединение швейцарских банков | Union des banques suisses |
| busin. | объединение экономических интересов | groupement d'intérêt économique (при необходимости уточнить: "союз предприятий, преследующих общие цели") |
| busin. | объединение экономических интересов | GIE groupement d'intérêt économique (союз предприятий, преследующих общие цели vleonilh) |
| gen. | объединение экономических интересов | G.I.E. сокр. от groupement d'intérêt économique |
| gen. | объединение энергосистем | interconnexion |
| real.est. | Объединения Ассоциаций Специалистов по Недвижимости Центральной Европы | CEREAN Central European Real Estate Associations Network (Corall) |
| fin. | объединения, имеющие юридический статус и финансовую общность | groupements juridiques et financiers |
| law | объединения лиц | sociétés de personnes (ROGER YOUNG) |
| gen. | объединения родителей учащихся | associations de parents d'élèves (vleonilh) |
| econ. | объединения фермеров | groupements d'agriculteurs |
| mil. | оперативное объединение | groupement interarmées |
| mil. | оперативное объединение | ensemble opérationnel |
| mil. | оперативное объединение | grand groupement |
| polit. | оперативное объединение | formation opérationnelle |
| polit. | оперативное объединение | grand commandement |
| mil. | оперативное объединение | échelon stratégique |
| mil. | оперативное объединение | commandement opérationnel |
| mil. | основное оперативное объединение | unité fondamentale de la manœuvre stratégique (армия) |
| law | ответственность членов преступных объединений | responsabilité collective |
| gen. | относящийся к профессиональному объединению | ordinal |
| law | патентное объединение | communauté de brevets (vleonilh) |
| IT | переключаемый логический блок объединения | connecteur variable |
| comp. | переключаемый блок объединения | connecteur variable |
| law | Подход ,предусматривающий объединение всей ОПР | approche fondée sur la mise en commun des ressources pour l'APD (Voledemar) |
| comp., MS | поле объединения | champ de fusion |
| comp. | последовательность объединения | séquence de collation |
| law | права, основанные на членстве в объединении | droits sociaux |
| fin. | права, основанные на членстве в объединении, вытекающие из владения акциями | droits sociaux d'une action |
| mining. | Правление Национального объединения горных инженеров и руководящих кадров горной промышленности | Bureau National du Syndicat National des Ingénieurs et Cadres Supérieurs des Mines |
| law | право на объединение в профсоюз | droit syndical |
| law | право образовывать объединения | droit de constituer des associations (vleonilh) |
| law | право объединения в организации | droit d'association |
| law | право промышленных объединений | droit des ententes industrielles |
| law | пребывать в объединении | démeurer à l'association (vleonilh) |
| fig. | предполагаемое объединение | fiançailles (фирм, организаций) |
| law | преступность объединений | criminalité associationnelle (vleonilh) |
| IT | программа сортировки- объединения | programme de tri-fusion |
| fig. | проект объединения | fiançailles |
| journ. | производственное объединение | union de production |
| journ. | производственное объединение | groupement d'établissements industriels |
| journ. | производственное объединение | union d'entreprises |
| Игорь Миг, abbr. | производственное объединение | G.E.I. |
| Игорь Миг, industr. | производственное объединение | groupement d'établissements industriels |
| Игорь Миг, econ. | производственное объединение | grande entreprise industrielle |
| gen. | производственное объединение | groupe industriel |
| Игорь Миг, abbr. | промышленное объединение | G.I. |
| Игорь Миг, industr. | промышленное объединение | groupe industriel |
| mil. | промышленное объединение государственных пороховых заводов | service industriel des poudreries nationales |
| gen. | профессиональное объединение | ordre |
| gen. | профессиональное объединение | société civile professionnelle (ROGER YOUNG) |
| patents. | профессиональное объединение | union professionnelle |
| gen. | профессиональное объединение | corps de métier (kee46) |
| gen. | профессиональное объединение | association professionnelle |
| law | профессиональное объединение, наделённое правами юридического лица | ordre professionnel |
| busin. | профсоюзное объединение | centrale syndicale (профобъединение) |
| gen. | профсоюзное объединение | central (в масштабе страны) |
| math. | процесс объединения | processus coalescent |
| gen. | разрушать объединение | désassocier |
| fin. | Региональное объединение сберегательных и страховых касс | Groupement régional d'épargne et de prévoyance |
| ling. | результат объединения слов | un amalgame des mots (... et ... - .... и ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководство операциями оперативных объединений видов вооружённых сил | conduite des opérations de niveau opératif (на различных театрах военных действий Alex_Odeychuk) |
| econ. | свободное объединение независимых фермеров | association d'exploitants indépendants |
| econ. | свободное объединение независимых фермеров | association sans statut |
| abbr. | сельскохозяйственное земельное объединение | GFA (Irbons) |
| agric. | сельскохозяйственное земельное объединение | groupement foncier agricole (Irbons) |
| agric. | сельскохозяйственное объединение | syndicat agricole |
| math. | символ объединения | symbole d'union |
| IMF. | система объединения залогового обеспечения в пулы | système de lot de sûretés |
| tech. | Совет объединений европейской промышленности | Conseil des Fédérations Industrielles d'Europe |
| tech. | Совет объединений западноевропейской промышленности | Conseil des Fédérations Industrielles d'Europe |
| law | соглашение об объединении | accord de fusion (vleonilh) |
| law | содействие преступному объединению | aide à association de malfaiteurs (vleonilh) |
| gen. | создавать центристское объединение | recentrer |
| gen. | создание центристского объединения | recentrage |
| patents. | специализированное объединение по закупке | central d'achat spécialisé (напр. лицензий) |
| patents. | статут объединения | constitution d'une entente |
| patents. | статут объединения | statut d'une entente |
| mil. | стратегическое объединение | formation stratégique |
| hi.energ. | суперсимметричная теория великого объединения | de grande unification supersymétrique |
| math. | существенно бесконечное объединение | union essentiellement infinie |
| IT | схема объединения | circuit de dilemme |
| IT | схема объединения | circuit de disjonction |
| IT | схема объединения | circuit OU |
| IT | схема объединения | circuit de réunion |
| IT | схема объединения | réunion |
| comp. | схема объединения | porte d'union |
| comp. | схема объединения | porte OU (inclusif) |
| math. | схема отбора и объединения | schéma de sélection et réunion |
| math. | счётное объединение | réunion dénombrable |
| mil. | тактическое объединение зенитных сил и средств | groupement des forces terrestres antiaériennes |
| hi.energ. | теория великого объединения | théorie grande unifiée |
| phys. | теория великого объединения | théorie du Grand Tout |
| phys. | теория великого объединения | grande théorie unificatrice |
| hi.energ. | теория великого объединения | théorie de grande unification |
| gen. | теория политического объединения государств | unionisme |
| gen. | теория экономического объединения государств | unionisme |
| mining. | Технический бюллетень Объединения железных рудников Франции | Bulletin Technique des Mines de Fer de France |
| tech. | техническое объединение по импорту угля во Францию | Association Technique pour l'Importation Charbonnière en France |
| fin. | товарищество, представляющее собой объединение капиталов | société de capitaux |
| law | товарищество, представляющее собой объединение капиталов с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов | société de capitaux |
| patents. | товарный знак объединения | marque corporative |
| gen. | удачное объединение | habile ménage (z484z) |
| IT | усилитель со схемой объединения на входе | amplificateur mixte |
| hi.energ. | условие объединения | condition d'unification |
| fin. | условия договора об учреждении объединения | statuts |
| patents. | устав объединения | constitution d'une entente |
| patents. | устав объединения | statut d'une entente |
| gen. | учебно-научное объединение | unité d'enseignement et de recherche (структурная единица университета, UER vleonilh) |
| law | федеративное объединение | collectivité fédérale (vleonilh) |
| fin. | Финансовое объединение африканских стран | Communauté financière africaine |
| patents. | франк финансового объединения африканских стран | franc Communauté financière africaine |
| gen. | франк Финансового объединения африканских стран | CFA |
| hydr. | Французское индустриальное объединение по прикладной механике | Société Industrielle Générale de Mécanique Appliquée |
| IT | Французское объединение специалистов по вычислительной технике | Groupement français d'informatique |
| IT | Французское объединение по информатике | Groupement français d'informatique |
| radio | Французское объединение радиовещания и телевидения | Radiotélévision Française |
| tech. | Французское объединение радиовещания и телевидения | Radio-Télévision Française |
| agric. | Французское объединение скотобойных комбинатов | Société des grands abattoirs de France |
| fin. | Французское объединение советников по налогообложению | Compagnie des conseils fiscaux de France |
| tech. | Французское объединение экспортёров оптических и точных приборов | Groupement des exportateurs français d'optique et d'instruments de précision |
| gen. | Французское промышленное объединение авиации и космонавтики | Groupements des industries françaises aéronautiques et spatiales (GIFAS, ГИФАС vleonilh) |
| mil. | Французское промышленное объединение авиации и космонавтики ГИФАС | Groupement des industries françaises aéronautiques et spatiales |
| forestr. | Французское профессиональное объединение изготовителей гофрированного картона | Union syndicale française du carton ondulé |
| hydr. | Французское рейнское навигационное объединение | Communauté de Navigation Franâaise Rhénane |
| hydr. | Французское торговопромышленное судостроительное объединение | Société Industrielle et Commerciale de Constructions Navales |
| patents. | хозяйственное объединение | entente économique |
| gen. | центр объединения | pôle d'unification (Lucile) |
| agric. | Центральное объединение арендаторов | Union centrale des locataires |
| law | частное объединение | groupement privé |
| law | частное профессиональное объединение | société civile professionnelle (ulkomaalainen) |
| patents. | член объединения | associé |
| gen. | член объединения | syndicataire |
| gen. | член объединения независимых высших учебных заведений | membre de l'Union des Grandes Écoles Indépendantes (ROGER YOUNG) |
| gen. | член объединения независимых высших учебных заведений | membres de l'UGEI (ROGER YOUNG) |
| gen. | член объединения предпринимателей | syndicataire |
| construct. | Швейцарское объединение инженеров и архитекторов | SIA (Ingénieurs et Architectes Suisses Sollnyshko) |
| patents. | экономическое объединение | unité économique |
| patents. | экспортное объединение | association d'exportation |
| law, ADR | экспортно-импортное объединение | association d'export-import (vleonilh) |
| law | экспортно-импортное объединение | centrale d'export-import (vleonilh) |
| hi.energ. | электрослабое объединение | unification électrofaible |
| Игорь Миг, geol. | Южное научно-производственное объединение по морским геологоразведочным работам | Association de production du Sud pour les opérations de géologie |
