| Subject | Russian | French |
| gen. | земельный участок общей площадью | une parcelle de terrain d'une superficie totale de (irida_27) |
| agric. | общая кормовая площадь | surface fourragère totale (полевые кормовые культуры и естественные кормовые угодья) |
| forestr. | общая лесная площадь | surface forestière totale |
| forestr. | общая лесная площадь | superficie forestière totale |
| forestr. | общая лесная площадь | contenance totale de la forêt |
| water.res. | общая площадь | superficie totale |
| construct. | общая площадь | aire utile totale |
| construct. | общая площадь | surface utile totale |
| real.est. | общая площадь | surface totale |
| tech. | общая площадь | étendue |
| hydr. | общая площадь водосборного бассейна | étendue d'un bassin versant |
| water.res. | общая площадь земель, охваченных крупными ирригационными проектами | superficie totale des périmètres d'irrigation de grande taille |
| water.res. | общая площадь земель, охваченных небольшими ирригационными проектами | superficie totale des périmètres d'irrigation de petite taille |
| water.res. | общая площадь земель, охваченных среднемасштабными ирригационными проектами | superficie totale des périmètres d'irrigation de taille moyenne |
| Игорь Миг, forestr. | общая площадь массива | surface terrière |
| tech. | общая площадь нагрева | surface de chauffe totale |
| avia. | общая площадь несущих поверхностей | surface totale |
| avia. | общая площадь нижней части летательного аппарата | surface totale de la base |
| stat. | общая площадь под посевами | superficie cultivée nette |
| stat. | общая площадь под посевами | superficie cultivée brute |
| construct. | общая площадь строения | SHOB (Surface Hors Oeuvre Brute (French: Gross Floor Area; construction) helene-angel) |
| mil., arm.veh. | общая площадь тормозной поверхности | surface totale de frein |
| law | общая полезная площадь | surface du plancher hors-œuvre nette (eugeene1979) |
| gen. | общая полезная площадь | shon (surface hors oeuvre nette rousse-russe) |
| construct. | общая приведённая площадь | surface totale réduite |
| construct. | общая приведённая площадь | aire totale réduite |
| gen. | общей площадью | d'une superficie totale de (Morning93) |
| gen. | отношения площади стекла к общей площади окна | Clair de vitrage (Proportion entre la surface vitrée et la surface totale de la menuiserie. Plus le clair de vitrage est important, plus la menuiserie sera fine et lumineuse Garmash) |
| water.res. | площадь дренированных осушённых земель: общая | superficie drainée: totale |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: общая | superficie équipée pour l'irrigation: totale |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая | superficie équipée pour l'irrigation: totale, en maîtrise totale |
| water.res. | площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая | superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture: totale |
| water.res. | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение | superficie irriguée par élévation d'eau par pompage en % de la superficie équipée pour l'irrigation |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель | superficie cultivée drainée en % de la superficie cultivée totale |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель | superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie cultivée |
| busin. | тысячная доля площади дома в общей долевой собственности | millième (в кондоминиумах) |
| water.res. | уборочная орошаемая площадь: общая | superficie des cultures irriguées et récoltées: totale |
