DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing обсуждение | all forms | exact matches only
RussianFrench
быть предметом обсужденияêtre à l'ordre du jour
быть предметом обсужденияse négocier (между договаривающимися лицами)
быть предметом обсужденияfigurer à l'ordre du jour
в предыдущем обсужденииdans une discussion précédente (Alex_Odeychuk)
в форме обсужденияdélibératoire
вести обсуждениеmener la discussion (ROGER YOUNG)
вносить вопрос на обсуждение кого-л.soumettre à qn une question à examiner (vleonilh)
встреча для обсуждения какого-л. вопросаcarrefour
выставлять выносить на всеобщее обсуждение обозрениеexposer (Influencées par le concept chinois que la honte familiale ne doit pas être exposée, plusieurs femmes choisissent de garder silence quand elles subissent la violence de leur mari. I. Havkin)
длительное обсуждениеdébat-marathon
коллективное равноправное обсуждениеremue-méninges
могущий быть предметом обсужденияnégociable
обсуждение вопроса о целесообразности рассмотрения внесённого предложенияquestion préalable
обсуждение законопроектаlecture (в парламенте)
организовать обсуждение актуальной проблемыorganiser une tribune sur un sujet d'actualité
перенесение обсуждения вопроса на следующее заседаниеreport d'une question à une séance ultérieure
подвергать обсуждениюmettre en question
подвергнуться внешнему обсуждениюfaire l'objet des communications extérieures (ROGER YOUNG)
подлежать обсуждениюêtre en question
Позвольте пригласить Вас на обсуждение в узком кругу…Nous nous permettons de vous inviter à une discussion confidentielle sur… (ROGER YOUNG)
поочерёдной опрос мнений участников обсужденияtour de table (сидящих за одним столом)
поставить на обсуждениеmettre qch en débat
поставить на обсуждениеmettre en délibéré
поставить что-л. на обсуждениеmettre qch en délibération
предлагаться к обсуждениюs'inviter
предмет обсужденияsujet traité (Scinta)
предмет обсуждения; предмет спораsujet de discussion (vleonilh)
при обсужденииlors de la discussion
решение, принимаемое без обсужденияinconditionnel
руководство обсуждениемdirection des débats (vleonilh)
с целью обсужденияdélibératoire
по ставить на обсуждениеmettre en discussion
ставиться на обсуждениеs'inviter (Ce dossier néanmoins de s’inviter lors des prochaines réformes. - Тем не менее, этот вопрос будет ставиться на обсуждение в ходе предстоящих реформ.)
ставиться на обсуждениеs'inviter
стать предметом внешнего обсужденияfaire l'objet des communications extérieures (ROGER YOUNG)
стать предметом обсужденияvenir en discussion
тщательное обсуждениеdébats minutieux (vleonilh)
тщательное обсуждениеdiscussion serrée
упоминавшийся в предыдущем обсужденииévoqué dans une discussion précédente (Alex_Odeychuk)
участвовать в обсужденииparticiper à la conversation (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
это подлежит обсуждениюcela est sujet à discussion