| Subject | Russian | French |
| polygr. | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse |
| polygr. | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse |
| polygr. | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse |
| polygr. | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse |
| polygr. | автомат для трёхсторонней обрезки | trilatéral automatique (блоков) |
| polygr. | аппарат для обрезки заусенцев | coupeuse ébarbeuse (напр., в шрифтолитейной машине) |
| forestr. | белые обрезки | rognures blanches (вид макулатуры) |
| forestr. | боковая обрезка | coupe à côté |
| polygr. | бумажные обрезки | rognures de papier |
| tech. | бумажные обрезки | maculature |
| agric. | виноградные лозы после обрезки | bois de taille |
| met. | горячая обрезка | sciage à chaud |
| forestr. | грубая обрезка кромок | prédélignage |
| comp., MS | дальняя плоскость обрезки | plan arrière de découpage |
| forestr. | двусторонняя обрезка | coupe bilatérale (бумаги) |
| agric. | длинная обрезка | taille longue |
| agric. | длинная обрезка | courgée (винограда) |
| food.ind. | длинная обрезка винограда | courgée |
| agric. | длинная обрезка винограда | baguette (в Бургундии) |
| gen. | железные обрезки | ferraille |
| polygr. | жёлобообразная обрезка | ébarbage en gouttière |
| agric. | зелёная обрезка | taille en vert |
| agric. | зелёная обрезка | taille d'été |
| agric. | зимняя обрезка | taille sèche |
| agric. | зимняя обрезка | taille d'hiver (после опадения листьев) |
| forestr. | инструмент для обрезки | outil à ébrancher |
| gen. | инструмент для обрезки | rognoir |
| forestr. | картонные обрезки | rognures de carton |
| weld. | К-образная обрезка кромок | coupage des bords en K |
| polygr. | колодка для обрезки и кругления книг | ais à bercer |
| agric. | компост из остатков при обрезке виноградника | compost de sarments |
| agric. | короткая обрезка | taille courte |
| forestr. | круглопильный обрезной станок для обрезки под прямым углом | scie à équarrir (в поточной линии производства древесных плит) |
| forestr. | летняя обрезка | ébourgeonnement |
| agric. | летняя обрезка | taille d'été |
| agric. | летняя обрезка | ébourgeonnement (деревьев) |
| agric. | летняя обрезка | taille en vert |
| agric. | летняя обрезка | ébourgeonnage (деревьев) |
| nat.res. | листовые обрезки | résidus de tôle |
| nat.res. | листовые обрезки | déchets de tôle |
| forestr. | макулатура-белые обрезки | vieillissement rognures blanches |
| forestr. | макулатура-светлые обрезки | vieillissement rognures claires |
| forestr. | макулатура-тёмные обрезки | vieillissement rognures foncées |
| polygr. | машина для вкладки, шитья проволокой и обрезки | encarteuse-piqueuse-rogneuse (брошюр) |
| polygr. | машина для крытья и обрезки | machine à couvrir et ébarber |
| agric. | машина для обрезки | tailleuse (деревьев, живых изгородей) |
| polygr. | машина для обрезки | ébarbeuse |
| gen. | машина для обрезки | ébarbeuse (чего-л.) |
| polygr. | машина для обрезки | machine à rogner (напр., блоков) |
| polygr. | машина для обрезки | trimmer (напр., блоков) |
| polygr. | машина для обрезки | machine à ébarber (книжных блоков) |
| gen. | машина для обрезки | ébarbeur (чего-л.) |
| polygr. | машина для обрезки брошюр | machine à ébarber les brochures |
| textile | машина для обрезки зубцами | découpoir (края) |
| tech. | машина для обрезки края зубцами | découpoir |
| leath. | машина для обрезки излишков ранта и затяжной кромки | machine à rafraîchir la couture en trépointes |
| tech. | машина для обрезки концов овощей | machine à ébouter les légumes |
| food.ind. | машина для обрезки концов стручковой фасоли | ébouteuse à haricots verts |
| food.ind. | машина для обрезки корней свёклы | machine à décolleter les betteraves |
| food.ind. | машина для обрезки корней свёклы | décolleteuse de betteraves |
| food.ind. | машина для обрезки корней свёклы и их транспортирования | décolleteuse-transporteuse de betteraves |
| leath. | машина для обрезки углов шаблонов | machine à couper les coins |
| polygr. | машина для трёхсторонней обрезки | coupeuse trilatérale (IceMine) |
| gen. | машинка для обрезки сигар | coupe-cigares |
| gen. | машинка для обрезки сигар | coupe-cigare |
| mech.eng. | металлические обрезки | rognure de métal |
| tech. | механизм обрезки уточной нити | coupe-trame |
| food.ind. | механическая обрезка корнеплодов | décolletage mécanique |
| gen. | мясные обрезки | rognure |
| forestr. | неформатные обрезки | à-côtés |
| forestr. | неформатные обрезки бумаги | reste de papier |
| forestr. | неформатные обрезки бумаги | à-côtés du papier |
| forestr. | новые обрезки | retailles neuves (сорт тряпья) |
| forestr. | новые обрезки | entailles neuves (сорт тряпья) |
| forestr. | серповидный нож для обрезки ветвей | ébranchoir |
| food.ind. | нож для обрезки головок корнеплодов | couteau à décolleter |
| polygr. | нож для обрезки гузки | couteau à rompre |
| polygr. | нож для обрезки гузки | couteau d'ébarbage |
| tech. | нож для обрезки края зубцами | découpoir |
| textile | нож для обрезки зубцами | découpoir (края) |
| forestr. | нож для обрезки побегов | ébourgeonnoir |
| textile | нож для обрезки уточной нити | coupe-fil |
| polygr. | ножевой блок для обрезки строк | rabot pour lignes |
| forestr. | ножницы для обрезки ветвей | sécateur |
| forestr. | ножницы на длинной рукоятке для обрезки ветвей при уничтожении гусениц | échenilloir |
| tech. | ножницы для обрезки сучьев | cisaille à bois |
| textile | ножницы для обрезки уточной нити | coupe-fil |
| tech. | ножницы для обрезки уточной нити | coupeur |
| polygr. | обрезка без оставления полей | rognage à fleur |
| polygr. | обрезка блока вручную | berçage |
| tech. | обрезка ботвы | effeuillage |
| polygr. | обрезка бумаги для получения «верного» угла | équerrage |
| polygr. | обрезка бумаги для получения «приводочного» угла | équerrage |
| polygr. | обрезка бумаги перед тиражом для получения «приводочного» угла между задней и боковой сторонами | équerrage arrière et latéral |
| forestr. | обрезка верхушек деревьев | étêtage |
| forestr. | обрезка верхушек деревьев | étêtement |
| forestr. | обрезка верхушек деревьев | taille en têtard |
| forestr. | обрезка верхушек деревьев | écimage |
| tech. | обрезка верхушки дерева | écimage (I. Havkin) |
| tech. | обрезка ветвей | élagage (на растущем дереве) |
| math. | обрезка ветвей | d'émondage |
| forestr. | обрезка ветвей | ébranchage |
| forestr. | обрезка лишних ветвей | rabattage |
| forestr. | обрезка ветвей | émondage (на растущих деревьях) |
| forestr. | обрезка ветвей | coupe en plus |
| agric. | обрезка ветвей | élagage |
| gen. | обрезка ветвей | taille |
| tech. | обрезка ветвей на растущих деревьях | émondage |
| tech. | обрезка ветвей на растущих деревьях | ébranchage |
| environ. | обрезка веток | élagage (Срезание, удаление погибших либо живых частей или сучьев растения в целях улучшения его формы и роста) |
| forestr. | обрезка водяных побегов | émondage |
| forestr. | обрезка водяных побегов | ébourgeonnement |
| agric. | обрезка волчков | ébourgeonnage |
| agric. | обрезка волчков | ébourgeonnement |
| tech. | обрезка волчков | émondage |
| chem. | обрезка выпрессовок | ébarbage |
| tech. | обрезка выпрессовок | ébavurage |
| polygr. | обрезка головки | ébarbage en tête |
| food.ind. | обрезка головок | étêtement (напр. у корнеплодов) |
| food.ind. | обрезка головок | étêtage (напр. у корнеплодов) |
| food.ind. | обрезка головок корней свёклы | décolletage de betteraves |
| food.ind. | обрезка головок корней свёклы | coupage des têtes de betteraves |
| forestr. | обрезка горбылей | dédossement |
| forestr. | обрезка горбылей | dédossage |
| forestr. | обрезка деревьев | elagage |
| forestr. | обрезка деревьев на омоложение | soins des arbres |
| mech.eng. | обрезка дефектных частей литой заготовки | chutage |
| met. | обрезка дефектных частей слитка | chutage |
| construct. | обрезка заусенцев | ébarbement |
| construct. | обрезка заусенцев | ébavurage |
| construct. | обрезка заусенцев | ébarbage |
| IT | обрезка изображения | recadrage d'image (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | обрезка каймы | arasement (у рулона обоев) |
| construct. | обрезка каймы у рулона обоев | arasement |
| mech.eng. | обрезка кальки по формату | bordage des calques |
| polygr. | обрезка клише по формату | cadrage |
| polygr. | обрезка клише с удалением металла по контурам изображения | détourage |
| polygr. | обрезка клише с удалением фона по контурам изображения | détourage |
| polygr. | обрезка кожи | taille de la peau |
| mech.eng. | обрезка концов | éboutage |
| forestr. | обрезка концов | sectionnement des bouts |
| construct. | обрезка концов | coupe des bouts |
| food.ind. | обрезка концов стручковой фасоли и отделение волокнистых нитей | éboutage-effilage |
| agric. | обрезка кончика клюва | débecquage (у птиц I. Havkin) |
| food.ind. | обрезка корнеплодов | décolletage |
| food.ind. | обрезка краёв у жмыхов | rognage des bords des tourteaux |
| construct. | обрезка кромок | découpe (des bords) |
| forestr. | обрезка кромок | délignage (досок) |
| forestr. | обрезка кромок | rognure des bords |
| pulp.n.paper | обрезка кромок | rognage (I. Havkin) |
| pulp.n.paper | обрезка кромок | ébarbage (I. Havkin) |
| gen. | обрезка кромок | délignage (у досок) |
| forestr. | обрезка кромок с обзолом | dédossement |
| forestr. | обрезка кромок с обзолом | dédossage |
| met. | обрезка листов | rognage des tôles |
| polygr. | обрезка лишнего материала | élagage (на переплёте) |
| gen. | обрезка лишних веток | dégarnissage |
| forestr. | обрезка лишних побегов | ébourgeonnement |
| mech.eng. | обрезка металлических листов | rognage des tôles |
| agric. | обрезка на восстановление | taille de reconstitution |
| agric. | обрезка на истощение | taille morte |
| agric. | обрезка на омоложение | taille de rajeunissement |
| agric. | обрезка на плодоношение | taille de production |
| agric. | обрезка на плодоношение | taille de fructification |
| forestr. | обрезка бумаги, картона на стопорезке для получения ровных кромок и прямоугольных листов | massicotage-rognage |
| agric. | обрезка на три почки | taille trigemme (на плодоношение) |
| textile | обрезка новой кардоленты | coupe de la nouvelle garniture |
| polygr. | обрезка ножницами | ébarbage aux ciseaux |
| food.ind. | обрезка ножницами боковых плавников рыбы | ébarbage du poisson |
| polygr. | обрезка отстава | taille des cartes |
| met. | обрезка пилой | sciage |
| forestr. | обрезка древесных плит по формату | façonnage de panneaux |
| agric. | обрезка плодоносящих ветвей | taille de branches fruitières |
| tech. | обрезка по профилю | détourage n |
| agric. | обрезка по способу Казалеза | taille à la Casalèse |
| agric. | обрезка по способу Каранта | taille de Quarante |
| agric. | обрезка по способу Мароже | taille Maroger |
| polygr. | обрезка по формату | coupe en format |
| forestr. | обрезка по формату | affranchissement |
| tech. | обрезка по формату | rognage |
| polygr. | обрезка по хвосту | ébarbage à la queue |
| gen. | обрезка под прямим углом | équarrissement |
| gen. | обрезка под прямим углом | équarrissage |
| tech. | обрезка под прямым углом | équarrissage |
| forestr. | обрезка под углом | biseautage |
| agric. | обрезка с перегрузкой куста | taille riche |
| food.ind. | обрезка свекловичной ботвы | effeuillage des betteraves |
| tech. | обрезка слабых побегов в порослевом насаждении | étaillissage |
| polygr. | обрезка сторонок переплёта | taille des cartons |
| polygr. | обрезка строки по заданному кеглю | réduction au corps voulu |
| forestr. | обрезка сучьев | taille |
| nat.res. | обрезка сучьев | ébranchage |
| nat.res. | обрезка сучьев | élagage |
| forestr. | обрезка сучьев | coupe en plus |
| tech. | обрезка сучьев | élagage (на растущем дереве) |
| met. | обрезка труб | découpage de tubes |
| textile | обрезка уточных нитей | coupe des fils de trame |
| gen. | обрезка хвостиков и плодоножек | équeutage (у плодов) |
| polygr. | обрезка холста | taille de la toile |
| chem. | обрезка частей шкуры для переработки их в клей | écollage |
| mech.eng. | обрезка штамповок | rognage des emboutis |
| mech.eng. | обрезка штамповок | détourage |
| tech. | обрезки благородных металлов | cisaille (получаемые при чеканке монеты) |
| gen. | обрезки бумаги | rognures de papier |
| tech. | обрезки голья, идущие на выварку клея | effélure |
| nat.res. | обрезки древесностружечных плит | résidu de panneaux de copeaux |
| forestr. | обрезки живых ветвей | élaguer en vert |
| forestr. | обрезки картона | chutes de carton |
| tech. | обрезки кожи | chutes de cuir |
| mech.eng. | обрезки листового металла | chute de tôle |
| textile | обрезки лоскута | chiquette |
| mech.eng. | обрезки металла | coupeau |
| mech.eng. | обрезки металла | rognure de métal |
| tech. | обрезки металла | mitraille |
| gen. | обрезки металла | cisaille (получаемые при чеканке монеты) |
| forestr. | обрезки от выравнивания чурака перед лущением | chiquettes de placage |
| mech.eng. | обрезки при вырубке | chute de détourage (штампом) |
| food.ind. | обрезки табаков с сидячими листьями | coupures de feuilles de tabac sessiles |
| forestr. | обрезки фанеры | chiquettes de placage |
| food.ind. | обрезки шкур | copeaux |
| food.ind. | обрезки шкуры | parures d'un peau |
| forestr. | обрезки шпона | rognures de placage |
| polygr. | одноножевая резальная машина для трёхсторонней обрезки | massicot trilatéral à une lame |
| mech.eng. | операция обрезки | travail d'ébarbage |
| mech.eng. | операция обрезки | opération de détourage (напр. штампованного изделия) |
| mech.eng. | операция по обрезке | travail de dégrossissage |
| forestr. | водяная отсечка для обрезки кромок | coupe-bordure (на сетке бумагоделательной машины) |
| polygr. | переплёт без обрезки по хвосту | reliure à queue |
| agric. | переходная обрезка | taille transitaire |
| forestr. | пила для обрезки ветвей и сучьев | scie pour elaguer |
| forestr. | пила для обрезки кромок | scie à rogner |
| polygr. | пила для обрезки литников | scie à lingots (у стереотипов) |
| polygr. | пила для обрезки по формату | scie rectifieuse |
| forestr. | плохая обрезка сучьев | mal ébranché |
| polygr. | поля без обрезки | blancs définitifs |
| polygr. | поля под обрезку | blancs de façonnage |
| agric. | поранение при обрезке | plaie de taille (виноградного куста) |
| agric. | предварительная обрезка | taille en fiançailles |
| agric. | предварительная обрезка | taille transitaire |
| agric. | предварительная обрезка | prétaille (винограда) |
| agric. | предварительная обрезка винограда | espoudassage (на юге Франции) |
| agric. | предварительная обрезка винограда после сбора урожая | amcer |
| forestr. | предварительная обрезка кромок | prédélignage |
| mech.eng. | прибор для обрезки чертежей по формату | appareil à border les dessins |
| mech.eng. | приспособление для обрезки облоя | coupe-déchet |
| agric. | рабочий по обрезке | tailleur |
| agric. | рабочий по обрезке деревьев | élagueur |
| weld. | резак для обрезки прибылей | chalumeau démasselotteur |
| tech. | резак для обрезки прибыли | chalumeau démasselotteur |
| polygr. | ротационная машина для обрезки краёв тетрадей | coupeuse rotative des bandes dépassant le bord des cahiers |
| polygr. | рубилка для обрезки матричного картона | cisaille pour flans |
| fish.farm. | рыбьи обрезки | dechets de poisson |
| agric. | садовый кривой нож для обрезки побегов | fauchette |
| forestr. | секатор для обрезки ветвей | émondoir |
| agric. | секатор для обрезки ветвей | émondeuse (на растущих деревьях) |
| agric. | секатор для обрезки ветвей | émondeur (на растущих деревьях) |
| agric. | секатор для обрезки деревьев | émondoir |
| tech. | секатор для обрезки деревьев | émondoïr |
| tech. | секатор для обрезки деревьев | émondeur |
| agric. | сжигание растительных остатков после обрезки | essartement (деревьев, виноградных кустов) |
| agric. | сжигание растительных остатков после обрезки | sartage (деревьев, винограда) |
| agric. | сжигание растительных остатков после обрезки | essartage (деревьев, виноградных кустов) |
| agric. | сжигать растительные остатки после обрезки | essarter (деревьев, виноградных кустов I. Havkin) |
| agric. | сильная обрезка | taille sévère |
| polygr. | скоростная гидравлическая машина для четырёхсторонней обрезки | massicot quadrilatéral hydraulique à marche rapide |
| agric. | слабая обрезка | taille riche |
| agric. | смешанная обрезка | taille mixte |
| agric. | сплитская обрезка | taille de Split |
| polygr. | спускающийся ролик для обрезки | roulette coupe-chute (краёв) |
| polygr. | станок для обрезки | machine à rogner (напр., клише) |
| met. | станок для обрезки литников | machine à tronçonner les jets |
| polygr. | станок для фигурной обрезки | déchiqueteuse |
| forestr. | суммарная обрезка заусенцев | élaguer |
| forestr. | суммарная обрезка заусенцев | ébrancher |
| agric. | сухая обрезка | taille sèche |
| forestr. | сухие обрезки | rognures sèches |
| forestr. | сырые обрезки | rognures humides |
| construct. | сырые обрезки | refus crus |
| forestr. | типографские обрезки | rognures d'imprimerie (вид макулатуры) |
| polygr. | трёхножевая резальная машина для трёхсторонней обрезки | massicot trilatéral à trois lames |
| forestr. | трёхсторонняя обрезка | rognage sur trois côtés |
| polygr. | трёхсторонняя обрезка | massicotage sur trois faces |
| forestr. | трёхсторонняя обрезка | coupe trilatérale (напр. бумаги) |
| forestr. | трёхсторонняя обрезка на стопорезке | massicotage sur trois faces |
| polygr. | устройство для обрезки заусенцев | coupeuse ébarbeuse (напр., в шрифтолитейной машине) |
| weld. | устройство для обрезки свариваемых труб | dispositif de tronçonnage des tubes |
| polygr. | фасонная обрезка краёв открыток | déchiquetage des rebords des cartes postales |
| polygr. | формат после четырёхсторонней обрезки | format équerré quatre faces |
| forestr. | формат после четырёхсторонней обрезки | format équerré |
| met. | холодная обрезка | sciage à froid |
| tech. | чистая обрезка досок | dédossement |
| met. | штамп для обрезки заусенцев | étampe d'ébavurage |
