| Subject | Russian | French |
| gen. | в крайнем случае вы обратитесь ко мне | je serai votre pis-aller |
| gen. | вежливо обратиться | s'adresser de manière respectueuse (Morning93) |
| gen. | вновь обратить в христианскую веру | rechristianiser |
| lat. | возьми на заметку, обрати внимание | NB (Nota bene Morning93) |
| gen. | Для получения более подробной информации Вы можете обратиться к | pour plus de renseignements n'hésitez pas à contacter (ROGER YOUNG) |
| fin. | договор о закладе, позволяющий кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | pacte commissoire |
| math. | если обратиться к... | si l'on se reporte à... |
| ling. | если решите сохранить свой перевод, обратите внимание на написание | si vous gardez votre traduction, attention à l'orthographe de (чего именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | за более подробными справками обратитесь к | pour plus de renseignements voyez... (...) |
| busin. | к нам обратились с просьбой | nous avons été saisis d'une demande (vleonilh) |
| busin. | к нам обратились с просьбой | nous avons été saisis d'une demande |
| law | к нам официально обратились | devant nous ont comparu publiquement (ROGER YOUNG) |
| gen. | куколка обратилась в бабочку | la nymphe s'est métamorphosée или s'est changée en papillon (ROGER YOUNG) |
| gen. | лучше обратиться к компетентному лицу | il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints (Helene2008) |
| gen. | мне не к кому обратиться | je n'ai personne en vue |
| gen. | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… | Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion (ROGER YOUNG) |
| gen. | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы @ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… | Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion (ROGER YOUNG) |
| gen. | не обратив на это внимания | sans faire attention (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не обратить внимание на... | passer à côté de (z484z) |
| slang | Обрати внимание, что все жополизы на тебя теперь по-другому смотрят. На тебе печать только что поставили: "Одобрен дядей Изей" | Observe que tous les lèche-culs te regarde désormais différemment. Tu viens de recevoir le sceau: "Approuvé par Tonton Izya" (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | обратилась в суд с иском о разводе | intenter une action en divorce (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратимся к фактам | venons-en aux faits |
| gen. | Обратите внимание на вложенный каталог. | Veuillez trouver ci-joint ci-inclus notre dernier catalogue. (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | обратите внимание на то, что | notez que (... Alex_Odeychuk) |
| law | обратится в суд с иском к ответчику | intenter une action en justice contre (ROGER YOUNG) |
| law | обратится с просьбой к | prendre attache avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратить аргументы против себя самого | donner des verges pour se faire fouetter |
| gen. | обратить аргументы против себя самого | donner des verges pour se faire battre |
| gen. | обратить на что-л. большое внимание | apporter beaucoup d'attention à qch |
| gen. | обратить в бегство | mettre en déroute |
| gen. | обратить в бегство | mettre en fuite |
| obs. | обратить в бегство | débander |
| gen. | обратить в бегство | mettre à la débandade (Rori) |
| gen. | обратить в бегство | mettre en débandade |
| law | обратить в движимое имущество | mobiliser |
| law | обратить в движимость | mobiliser |
| law | обратить в наличность долговое требование | mobiliser une créance |
| gen. | обратить в ничто | réduire |
| journ. | обратить в пепел | réduire en cendres |
| journ. | обратить в пепел | réduire en cendre |
| Игорь Миг | обратить в позитив | positiver |
| fig. | обратить в прах | réduire en poudre (Lucile) |
| gen. | обратить в прах | réduire en poussière |
| journ. | обратить в рабство | réduire à l'esclavage |
| gen. | обратить в рабство | esclavager |
| gen. | обратить в уничтожить | réduire |
| gen. | обратить что-л. в шутку | tourner en raillerie qch |
| gen. | обратить взоры на | porter les yeux sur... (...) |
| gen. | обратить взоры на | porter la vue sur... (...) |
| gen. | обратить взоры на | porter ses regards sur... (...) |
| journ. | обратить внимание | faire attention à |
| journ. | обратить внимание | prêter son attention à |
| journ. | обратить внимание | apporter son attention à |
| gen. | обратить внимание | se faire la remarque de qch (на что-л.) |
| gen. | обратить внимание | faire remarquer |
| gen. | обратить чьё-л. внимание | attirer l'attention de qn sur qch (на что-л.) |
| journ. | обратить внимание | réserver son attention à |
| gen. | обратить особое внимание | porter l'attention (L'attention a été portée sur l'évaluation comparative du risque entre différents itinéraires. I. Havkin) |
| gen. | обратить внимание | signaler (kee46) |
| dipl. | обратить внимание | tenir compte (à cet égard, je voudrais demander à tous les membres de bien vouloir tenir compte des points suivants - в этой связи я хотел бы просить всех членов любезно обратить внимание на следующие моменты Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратить внимание | fixer l'attention de qqn sur qqch (z484z) |
| hist. | обратить внимание | faire attention (Nonille) |
| gen. | обратить внимание | prêter attention à (z484z) |
| gen. | "обратить внимание" | nota bene (в тексте kee46) |
| gen. | обратить чьё-л. внимание на | signaler à l'attention de qn (...) |
| gen. | обратить внимание на | s'intéresser à (I. Havkin) |
| gen. | обратить чьето внимание на | mettre un visage sur (z484z) |
| gen. | обратить внимание на | se référer à (elenajouja) |
| gen. | обратить внимание на | mettre en lumière (Les chercheurs ont mis en lumière la situation critique des dauphins blancs I. Havkin) |
| gen. | обратить чьё-л. внимание на | appeler l'attention de qn sur qch (...) |
| ling. | обратить внимание на написание | appeler l'attention à l'orthographe de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gram. | обратить внимание на орфографию | appeler l'attention à l'orthographe de (Alex_Odeychuk) |
| gram. | обратить внимание на орфографию | appeler l'attention à l'orthographe de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| ed. | обратить внимание на правописание | appeler l'attention à l'orthographe de (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обратить внимание на правописание | appeler l'attention à l'orthographe de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обратить внимание на следующие моменты | tenir compte des points suivants (à cet égard, je voudrais demander à tous les membres de bien vouloir tenir compte des points suivants - в этой связи я хотел бы просить всех членов любезно обратить внимание на следующие моменты Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратить во франки | faire la réduction en francs |
| gen. | обратить все свои мысли к | tourner toutes ses pensées vers... (...) |
| econ. | обратить вспять рост цен | renverser la construction des prix (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратить что-л. к чьей-л. выгоде | tourner à l'avantage de qn |
| gen. | обратить критику против критикующего | retourner la critique |
| gen. | обратить себе на пользу | bénéficier de (La consommation moyenne du thé vert pour bénéficier de ses propriétés thérapeutiques est de 5 à 10 gr par jour. I. Havkin) |
| inf. | обратить на себя внимание se faire rodave | rodave (french_engineer) |
| gen. | обратить на себя внимание | se faire remarquer (Iricha) |
| inf. | обратить неприятеля в бегство | enfoncer l'ennemi |
| gen. | обратить особое внимание на | porter une attention particulière à (karulenk) |
| astr. | обратить полярность | inverser la polarité |
| fin. | обратить проценты в капитал | capitaliser les intérêts (vleonilh) |
| polit. | обратить свой взгляд в будущее | se tourner vers l'avenir (BFMTV, 2018) |
| gen. | обратить своё внимание | arrêter sa pensée sur qch (на что-л.) |
| busin. | обратиться в | contacter (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обратиться в | contacter (contacter notre Service clientèle - обратиться в нашу службу поддержки клиентов Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратиться в | saisir (суд nerdie) |
| gen. | обратиться в Апелляционный суд | s'adresser à la Cour d'appel (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться в Апелляционный суд | se rapprocher de la Cour d' Appel de (ROGER YOUNG) |
| afr. | обратиться в бегство | fuiter (nattar) |
| gen. | обратиться в бегство | prendre la fuite |
| gen. | обратиться в бегство | tourner le dos à qn |
| law | обратиться в Европейский суд по правам человека | saisir la Cour européenne des droits de l'homme (Le Monde, 2020) |
| dipl. | обратиться в консульство за получением разрешений на въезд в страну | appeler des laisser-passer consulaires (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратиться в надлежащую инстанцию | s'adresser à qui de droit (Manon Lignan) |
| busin. | обратиться в нашу службу поддержки клиентов | contacter notre Service clientèle (Alex_Odeychuk) |
| law | обратиться в органы прокуратуры | saisir les autorités du parquet (vleonilh) |
| gen. | обратиться в полицию | s'adresser à la police (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться в прах | tomber en poussière |
| gen. | обратиться в суд | prendre la voie des tribunaux (ROGER YOUNG) |
| law | обратиться в суд | entamer l'action en justice (vleonilh) |
| law | обратиться в суд | s'adresser à la justice (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | обратиться в суд | déposer plainte |
| law | обратиться в суд | saisir le tribunal (Iricha) |
| busin. | обратиться в суд | saisir un tribunal d'une affaire |
| gen. | обратиться в суд | saisir la justice (g e n n a d i) |
| gen. | обратиться в суд с иском к | entamer une action en justice auprès du tribunal contre (ROGER YOUNG) |
| law | обратиться в суд с иском к ответчику | intenter une action en justice contre (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться в суд с иском к | engager une action en justice auprès du tribunal contre (ROGER YOUNG) |
| law | обратиться в судебную инстанцию | saisir le juge (eugeene1979) |
| patents. | обратиться в третейский суд | appeler au comité arbitral |
| gen. | обратиться вспять | retourner en arrière |
| gen. | обратиться за медицинской консультацией к | consulter (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться за медицинской консультацией к | demander conseil à (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться за помощью | demander de l'aide (ROGER YOUNG) |
| journ. | обратиться за помощью | solliciter l'aide (к кому-л., de qn) |
| context. | обратиться за помощью | consulter (Si les douleurs évoluent ou s’accompagnent d’une difficulté à la marche ou de fièvre, il faut consulter sans tarder. I. Havkin) |
| gen. | обратиться за помощью | S.O.S. |
| gen. | обратиться за помощью | solliciter l'aide de qn (Morning93) |
| gen. | обратиться за справкой | se renseigner auprès de (kee46) |
| gen. | обратиться к | lancer appel à ... (...) |
| polit. | обратиться к | demander au (кому-л. с просьбой, требованием // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | обратиться к | saisir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратиться к | s'adresser à (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться к | s'intéresser à (Intéressons-nous d'abord à la valeur relative des notes. I. Havkin) |
| busin. | обратиться к чему-л. | avoir recours à (z484z) |
| gen. | обратиться к | recourir (...) |
| IT | обратиться к администратору | contacter un administrateur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратиться к денежно-кредитной системе | attaquer le système monétaire (Voledemar) |
| gen. | обратиться к чьему-л. кошельку | faire appel au porte-monnaie de qn |
| gen. | обратиться к надлежащему лицу | s'adresser à qui de droit (Manon Lignan) |
| journ. | обратиться к первоисточникам | avoir recours aux originaux |
| journ. | обратиться к первоисточникам | recourir aux originaux |
| journ. | обратиться к первоисточникам | s'en rapporter aux premières sources |
| law | обратиться к правосудию | s'adresser à la justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться к правосудию | prendre la voie des tribunaux (ROGER YOUNG) |
| fig. | обратиться к прошлому | regarder en arrière |
| gen. | обратиться к прошлому | jeter un regard rétrospectif sur son vécu (Morning93) |
| law | обратиться к собранию по второму вопросу повестки дня | s'adresser à l'assemblée concernant la deuxième question inscrire à l'ordre du jour (NaNa*) |
| law | обратиться к судье | saisir le juge (eugeene1979) |
| comp., MS | обратиться к удалённому помощнику | Demander une assistance à distance... |
| gen. | обратиться мыслью к | dédier une pensée à ... (...) |
| tel. | обратиться на горячую линию | se manifester auprès de la ligne téléphonique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| auto. | обратиться на сервисную станцию компании-производителя | faire appel à un représentant de la marque (elenajouja) |
| gen. | обратиться не по адресу | se tromper de porte (Morning93) |
| gen. | обратиться не по адресу | se tromper d'adresse (Morning93) |
| gen. | обратиться по адресу | fermer la bonne porte (z484z) |
| law | обратиться в суд по срочному вопросу | saisir en référé (rvs) |
| gen. | обратиться против того, кто замышлял или сказал | faire boomerang (что-л.) |
| gen. | обратиться с | adresser qch à an (чем-л.) |
| journ. | обратиться с воззванием | lancer un appel à |
| journ. | обратиться с воззванием | faire appel à |
| journ. | обратиться с воззванием | adresser un appel à |
| gen. | обратиться к кому-л. с каким-л. делом | attaquer qn sur un sujet |
| law | обратиться с запросом | adresser la demande (ROGER YOUNG) |
| journ. | обратиться с запросом в парламент | déposer une demande d'interpellation à l'Assemblée |
| gen. | обратиться с иском в суд против | engager une action en justice auprès du tribunal contre (ROGER YOUNG) |
| journ. | обратиться с призывом | faire appel (к кому-л., à qn) |
| journ. | обратиться с призывом | lancer un appel (к кому-л., à qn) |
| gen. | обратиться с призывом | faire appel à qn (Morning93) |
| journ. | обратиться с призывом | adresser un appel (к кому-л., à qn) |
| gen. | обратиться с призывом | lancer un appel (Morning93) |
| gen. | обратиться с призывом к | lancer un appel à (ZolVas) |
| gen. | обратиться с просьбой | adresser une demande |
| gen. | обратиться с просьбой к министру | faire une demande auprès du ministre (ROGER YOUNG) |
| law | обратиться с судебным поручением к | s'adresser par commission rogatoire à (ROGER YOUNG) |
| journ. | обратиться с ходатайством | présenter une requête |
| journ. | обратиться с ходатайством | présenter une demande |
| gen. | обратиться со словами утешения | adresser des consolations à qn (к кому-л.) |
| gen. | обратиться c ходатайством | présenter une requête (Morning93) |
| law | обратиться c ходатайством | adresser une requête (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратиться c ходатайством | présenter une demande (Morning93) |
| gen. | он не знает, к кому обратиться | il ne sait à qui s'adresser (qui в косвенном вопросе) |
| law | поскольку никто из участников не потребовал обратиться с речью к собранию | étant donné qu'aucun des participants n'a souhaité prononcer de discours devant l'assemblée (NaNa*) |
| cliche. | Просим Вас обратить внимание на то, что, начиная с 1-го сентября, нам следует перевести эту подписку по нижеуказанному адресу | Nous vous prions de bien vouloir noter que à dater du 1er septembre vous aurez à nous faire suivre cet abonnement à l'adresse ci-dessous (ROGER YOUNG) |
| slang | Совсем не мой типаж, но член встал серьезно. Настолько серьезно, что не опускался даже в душе! Почему она меня так торкнула хз. Это к Фрейду надо обратиться за разъяснениями | Ce n'était pas du tout mon type, mais je bandais sérieusement. Sérieusement au point de ne pas fléchir sous la douche ! Pourquoi m'a-t-elle fait cet effet, je n'en sais foutre rien. Il faut demander les éclaircissements là-dessus à Freud |
| mil. | спрашивать разрешения обратиться к командиру роты | demander le rapport du capitaine |
| patents. | суд, в который обратились на основе статьи 26 | la juridiction saisie en vertu de l'article 26 |
| dipl. | тактично обратить внимание | avoir une délicate attention (pour ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| law | условие договора о закладе, позволяющее кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | pacte commissoire |
