| Russian | French |
| абразив для пескоструйной обработки | abrasif de projection |
| абразивная обработка | usinage abrasif |
| абразивная обработка | meulage (vleonilh) |
| абразивная обработка | coupe par abrasion |
| автоматическая обработка | développement automatique (плёнок) |
| автоматическая обработка данных | traitement automatique des données |
| автоматическая обработка данных | exploitation automatique des données |
| автоматический цикл копировальной обработки | cycle automatique de reproduction |
| акустическая обработка | insonorisation |
| алмазная обработка | diamantage (vleonilh) |
| анализ процесса механической обработки | analyse d'usinage |
| аналоговый метод фотограмметрической обработки | restitution analogique |
| антифрикционная обработка | traitement anti-grippage (BoikoN) |
| апостериорная обработка | traitement à posteriori |
| аппарат для обработки костей | appareil de préparation des os |
| аппаратура обработки информации | matériel de traitement de l'information |
| борона для обработки гребней | herse pour billons |
| вакуумная обработка | traitement au vide |
| величина припуска на обработку | cote de surépaisseur d'usinage |
| вести пескоструйную обработку | sabler |
| время обработки данных на ЭВМ | temps de calculatrice |
| вспомогательные методы обработки пищевых продуктов | traitement annexe des denrées |
| высокоточная обработка | fini extrêmement poussé |
| вытягивание при горячей обработке металла | étirage à chaud (напр., ковка) |
| вытяжка при горячей обработке | étirage à chaud |
| вытяжка при горячей обработке металла | étirage à chaud (напр., ковка) |
| вычислительная машина с обработкой данных в истинном масштабе времени | ordinateur en temps réel |
| глубокая обработка | défonçage (почвы) |
| глубокая обработка | défoncement (почвы) |
| графическая обработка | dépouillement graphique (данных) |
| графическая обработка фотоснимков | restitution graphique |
| группа дешифрования и обработки аэроснимков | groupe d'exploitation photographique |
| декатир с обработкой паром и водой | décatissage universel |
| дефект механической обработки | défaut de travail |
| допуск на обработку | tolérance d'usinage |
| допуск обработки | tolérance d'usinage (traductrice-russe.com) |
| дробеструйная обработка | écrouissage par grenaillage |
| Европейский центр обработки научной информации | Centre Européen de Traitement des Informations Scientifiques |
| жидкостно-абразивная обработка | dessablage au tonneau |
| заключительная обработка | arrière-traitement |
| заключительная обработка кожевенного полуфабриката в барабане | appointage |
| знак чистоты обработки | signe de façonnage |
| зубило для холодной обработки металла | ciseau à froid |
| изучение процесса механической обработки | analyse d'usinage |
| индукционная обработка | traitement par induction |
| исполнительный размер обработки | cote d'usinage |
| камера для обработки воздуха | caisson de traitement d'air |
| кислотная обработка | traitement acide |
| количество тепла, потребляемого печью для обработки единицы загрузки | consommation spécifique du four |
| колода для обработки кожевенного полуфабриката | chevalet |
| колода для обработки кожевенного полуфабриката | chevalet de tannerie |
| колода для обработки кожевенного полуфабриката | arbre de tannerie |
| контроль в процессе обработки | contrôle pendant la marche |
| корреляционная обработка | traitement corrélatif |
| криогенная обработка | cryotraitement |
| ледниковая обработка | façonnement glaciaire |
| мастерская по обработке строительного камня | chantier de pierre |
| машинная обработка | traitement à la machine |
| машинная обработка | développement automatique (плёнок) |
| металл, не подвергнутый термической обработке | métal cru |
| металл, не подвергнутый термической обработке | métal brut |
| металл, трудно поддающийся обработке | métal rebelle |
| механическая обработка | usinage |
| микропескоструйная обработка | microbillage (I. Havkin) |
| микропескоструйная обработка | microsablage (I. Havkin) |
| микрошарикоструйная обработка | microbillage (I. Havkin) |
| мокрая обработка | traitement numide |
| не поддающийся обработке | intraitable |
| не поддающийся обработке | récalcitrant |
| низкотемпературная обработка | cryotraitement |
| оборудование для обработки воздуха | matériel de traitement d'air |
| механическое оборудование для обработки дорожного полотна | matériel d'épandage |
| обработка абразивным инструментом | meulage |
| обработка активированным углём | traitement au charbon actif |
| обработка на. станке без применения заднего центра | travail en l'air |
| обработка без снятия стружки | usinage sans copeaux |
| обработка без снятия стружки | travail par déformation |
| обработка бобов какао глиной | terrage (после ферментации) |
| обработка в автоклаве | traitement à l'autoclave |
| обработка в ванне | trempe au bain (напр. для нанесения защитного покрытия) |
| обработка в патроне | travail en l'air |
| обработка в размер | mise en dimension |
| обработка в реальном масштабе времени | traitement en temps réel |
| обработка в соответствии с приоритетом | traitement par priorités |
| обработка внутренних поверхностей на токарном станке | tournage intérieur |
| обработка воды испарением | purification d'eau par évaporation |
| обработка воды обратным осмосом | traitement de l'eau par l'osmose inverse |
| обработка вяжущим | enrobage |
| обработка голограммы | traitement d'hologramme |
| обработка семян горячей водой | désinfection à l'eau chaude |
| обработка давлением | usinage sans copeaux |
| обработка давлением | usinage |
| обработка данных | traitement direct |
| обработка данных | dépouillement des données |
| обработка до заданной длины | mise en longueur |
| обработка добавочной питательной воды | traitement de l'eau d'appoint |
| обработка дымовых газов озонированием | traitement des fumées par l'ozone |
| обработка зубилом | burinage |
| обработка изображений | imagerie |
| обработка информации | traitement de l'information |
| обработка камня под шубу или под руст | bossage |
| обработка кислотой | acidage |
| обработка кож | corroyage |
| обработка кож | corroi |
| обработка кожи | buffleterie |
| обработка кромок | chanfreinage |
| обработка листового материала | travail des tôles |
| обработка медными солями | cuivrage |
| обработка на вычислительной машине | traitement par ordinateur |
| обработка на конус | détorsion conique |
| обработка на молоте | usinage |
| обработка на плоскошлифовальном станке | meulage des surfaces rondes |
| обработка на прессе | usinage |
| обработка на прутковом токарном автомате | décolletage |
| обработка на станке | usinage |
| обработка на тростильно-крутильной машине | doublage-retordage |
| обработка ткани на ширильной машине | ramage |
| обработка на шоколадоотделочных машинах | conchage |
| обработка наблюдений | réduction des observations |
| обработка шкуры намазью | badigeonnage |
| обработка наружных поверхностей на токарном станке | tournage extérieur |
| обработка начисто | rafraîchissement |
| обработка озоном | ozonation |
| обработка острым паром | steaming |
| обработка отработавших газов | traitement des gaz d'échappement |
| обработка охлаждением | traitement à froid |
| обработка пара дросселированием | conditionnement de vapeur |
| обработка пемзой | ponçage |
| обработка пламенем | usinage à l'oxygène |
| обработка пламенем | usinage au chalumeau |
| обработка пластификатором | traitement plastifiant |
| обработка плоскостей | surfaçage |
| обработка плоскости поперечным точением | dressage au plateau |
| обработка плоскости фрезерованием | dressage à la fraise |
| обработка плоскости шлифовкой | dressage d'une surface à la meule |
| обработка по заданному профилю | détourage n |
| обработка по копиру | détorsion à gabarit |
| обработка по копиру | copiage |
| обработка по копиру | profilage |
| обработка по способу обращения | développement par inversion |
| обработка по эталону | profilage |
| обработка поверхности | traitement superficiel |
| обработка поверхности | usinage de surface |
| обработка поверхности | surfaçage |
| обработка погружением в жидкость или в раствор | trempée |
| обработка почвы безотвальными орудиями | quasi-labour |
| обработка почвы безотвальными орудиями | pseudo-labour |
| обработка притирами | glaçage |
| обработка промышленных сточных вод | traitement des eaux résiduaires |
| обработка резанием | usinage |
| обработка результатов измерений | dépouillement des mesures |
| обработка с врезной подачей | travail en plongée |
| обработка сточных вод с наполнителем | traitement à "moyenne charge" |
| обработка сернистыми препаратами | sulfatage |
| обработка сернистыми препаратами | plâtrage |
| обработка серной кислотой | attaque sulfurique |
| обработка серной кислотой | sulfurisation |
| обработка серой кислотой | sulfuration |
| обработка тел вращения абразивными кругами | tournage à la meule |
| обработка тканей | corroyage |
| обработка торцовых поверхностей | surfaçage |
| обработка травлением | traitement de décapage |
| обработка ультразвуком | usinage par ultra-son |
| обработка ультразвуком | usinage ultra-sonique |
| обработка ультразвуком | traitement aux ultra-sons |
| обработка фасонной поверхности по' копиру или по шаблону | profilage par copiage |
| обработка фасонных изделий | profilage |
| обработка фасонных поверхностей | façonnage |
| обработка формалином | formolation |
| обработка хлором | chlorurage |
| обработка хлором | chloration |
| обработка хлором | chlorination |
| обработка холодом | traitement par froid |
| обработка цилиндрической поверхности | détorsion cylindrique |
| обработка цилиндрической поверхности в центрах | cylindrage entre pointes |
| обработка шерсти на ленточных машинах | défeutrage de la laine |
| объёмная обработка | travail tridimensionnel |
| операционная карта механической обработки | inventaire des opérations d'usinage |
| орудие для междурядной обработки | bineuse |
| остатки от обработки угля | escrépures |
| отделочная обработка | finissage |
| отделочная обработка | fini |
| отделочная обработка поверхности | fini de surface |
| охлаждение центров обработки данных | le refroidissement de ses centres de données (financial-engineer) |
| паровая обработка | traitement à vapeur |
| первичная обработка шкур | habillage |
| передвижной агрегат для низкотемпературной обработки | groupe mobile d'ultraréfrigération |
| перекрёстная обработка | binage croisé |
| пескоструйная обработка | sablage |
| печь для диффузионной химико-термической обработки | four à cémentation |
| печь для изотермической обработки | four de traitement isotherme |
| пирохимическая обработка | traitement pyrochimique |
| пирохимическая обработка ядерного топлива | traitement pyrochimique du combustible |
| пластифицирующая обработка | traitement plastifiant |
| плоскость обработки | surface d'usinage |
| плоскость обработки | plan d'usinage |
| плуг для обработки почвы в рядах виноградника | décavaillonneuse |
| повторная обработка | recyclage |
| повторная четвёртая обработка виноградника | reterçage |
| погрешность, обусловленная обработкой | distorsion due au procédé |
| подготовительная обработка | traitement préparatoire |
| подготовка к обработке | ouvraison |
| поддающийся обработке | ouvrable |
| покадровая обработка | usinage bloc par bloc |
| положение инструмента при начале обработки | pose d'attaque |
| полуавтоматическая обработка | développement semi-automatique |
| последовательная обработка | traitement successif |
| последовательная обработка цилиндрической поверхности | cylindrage successif |
| последующая обработка | arrière-traitement |
| предварительная механическая обработка | ouvraison mécanique |
| предварительная обработка | traitement préparatoire |
| предварительная обработка | préattaque (напр., химикалиями при обогащении) |
| предварительная химическая обработка | ouvraison chimique |
| пригодность для обработки | tractabilité |
| пригодность к машинной обработке | machinabilité (Vera Fluhr) |
| Принцип действия пескоструйной обработки | PRINCIPE DU SALAGE (Voledemar) |
| припуск на окончательную обработку | surépaisseur pour là mise en œuvre |
| припуск по толщине на обработку | surépaisseur pour l'usinage |
| приспособление для токарной обработки | dispositif à tourner conique |
| производить пескоструйную обработку | sabler |
| производить тепловую кулинарную обработку продуктов | cuire (напр., варить, жарить, запекать) |
| противогнилостная обработка | traitement fongicide |
| процесс обработки | procédé opératoire |
| процессор для обработки графической информации | processeur graphique |
| рабочий размер обработки | cote d'usinage |
| размерная электрохимическая обработка | usinage électrochimique dimensionnel |
| расточка и обработка торца | surfaçage |
| растягивание обработки | protraction |
| реактор обработки выхлопных газов | réacteur de traitement des gaz d'échappement |
| режим групповой обработки данных | régime batch |
| режим обработки резанием | éléments de coupe (скорость, подача, глубина) |
| режим термической обработки | régime de chauffage |
| санитарная обработка личного состава | décontamination du personnel |
| сбор и обработка разведывательных сведений | centralisation de renseignements |
| секционный бокс для обработки радиоактивных отходов | boîte à gants |
| секционный бокс для обработки радиоактивных отходов | boîte de protection à gants |
| сепаратор первичной обработки пара | séparateur en gros (напр. АЭС) |
| система обработки | plan de marche |
| система обработки воды | système de traitement d'eau |
| система охлаждения центра обработки данных | le système de refroidissement du centre de données (financial-engineer) |
| след механической обработки | strie d'usinage |
| следы обработки | marques d'usinage |
| служба идеологической обработки и информации | service d'action psychologique et d'information |
| совокупность отделочных механических обработок | façon de corroierie |
| способ аэробной обработки | voie aérobie (напр. сточных вод) |
| способ термической обработки отходов | procédé de traitement de déchets |
| способ электромагнитной обработки | procédé d'épuration électromagnétique (воды) |
| стадия термической обработки | phase de traitement termique |
| сталь, подвергнутая термической или химико-термической обработке | acier durci |
| станок для лазерной обработки | machine à laser |
| станок для обработки продольных канавок | machine à canneler |
| станочная обработка | usinage (I. Havkin) |
| станция обработки | usine de traitement (мусора) |
| статистическая обработка | dépouillement statistique (данных) |
| стеклоструйная обработка | microbillage (Пума) |
| стереофотограмметрическая обработка аэроснимков | stéréorestitution |
| сухая обработка | voie sèche (без участия жидкости) |
| сухая обработка | voie sèche (напр. обогащения) |
| сухая обработка | désinfection à sec (семян) |
| схема обработки | schéma de traitement |
| схема обработки копированием | circuit de reproduction |
| сырая вода, пригодная к обработке с целью получения питьевой воды | eaux potabilisables (vleonilh) |
| тележка для санитарной обработки | chariot-lavabo |
| температура химико-термической обработки | température de la cémentation |
| тепловая кулинарная обработка пищевых продуктов | cuisson (напр., варка, запекание, жарение) |
| тепловая обработка | traitement thermique |
| тепловая обработка | traitement de température |
| термическая обработка | traitement de température |
| термическая обработка шкуры | étuvage de la peau (для сгонки шерсти) |
| тигель для обработки проб | creuset d'essai |
| токарная обработка деталей из прутка | travail en barres |
| токарная обработка на планшайбе | dressage au plateau |
| специализированный токарный станок для обработки поверхностей вращения | tour à façonner |
| токарный станок для чистовой обработки | tour à surfacer |
| точная обработка по заданному профилю | détorsion précis |
| точность обработки | précision d'usinage |
| точность обработки | exactitude d'usinage |
| третья обработка междурядий в винограднике | tierçage |
| убивающая грибки обработка | traitement fongicide |
| ультразвуковая обработка | usinage par ultra-son |
| станочная ультразвуковая обработка | usinage ultra-sonique |
| упрочняющая обработка | durcissement artificiel |
| упрочняющая обработка | durcissage artificiel |
| установка для обработки воды | système de traitement d'eau |
| установка для ферментативной обработки | installation de fermentation |
| установка для щелочных обработок | installation d'alcalisation |
| установка обработки двухкомпонентных газов | installation de traitement de gaz couplés (ядерного реактора) |
| установка обработки сточных вод | usine de traitement |
| установка по обработке абразивного материала | installation de traitement de l'abrasif (Voledemar) |
| установка по производству и обработке сжиженного природного газа | installation de gaz naturel liquéfié (vleonilh) |
| устройство для аэробной обработки отходов | appareil de digestion aérobie |
| устройство для обработки | unité de traitement |
| фасонная обработка | détourage (I. Havkin) |
| формальдегидная обработка | sthénosage (химических волокон) |
| фотограмметрическая обработка | dépouillement métrologique (результатов съёмки) |
| фотохимическая обработка | traitement photochimique |
| фреза для чистовой обработки отверстий | fraise à aléser |
| фунгицидная обработка | traitement fongicide |
| химико-термическая обработка | traitement thermochimique |
| химико-термическая обработка | cémentation |
| химико-фотографическая обработка | traitement chimique |
| химическая обработка конденсата | traitement chimique du condensat |
| химическая обработка шерсти для повышения её валкоспособности | sécrétage |
| цементованная сталь, подвергнутая диффузионной химико-термической обработке | acier cémenté |
| центр обработки фотоматериалов | centre d'exploitation photographique |
| централизованная обработка данных | traitement intégré des données |
| цех обработки кишок на мясокомбинате | boyauderie |
| цех термической обработки | atelier de trempe |
| цех термохимической обработки | atelier de traitement thermochimique |
| цикл контурной обработки | cycle de contournage |
| цикл механической обработки | cycle d'usinage |
| черновая обработка внутренней поверхности | ébauche intérieure |
| черновая обработка наружной поверхности | ébauche extérieure |
| черновая обработка фаски | biseautage d'ébauche |
| чистовая обработка по разметке | finition au trace |
| чистовая обработка фаски | biseautage de finition |
| шкаф для обработки воздуха | armoire de traitement d'air |
| щебёночное покрытие с поверхностной обработкой | empierrement avec enduit |
| щелочная обработка | trempage |
| щелочная обработка | mercerisation |
| экономичная чистовая обработка | finition économique |
| электроискровая обработка | usinage par décharges électriques intermittentes |
| электроискровая обработка | étincelage |
| электролитическая обработка | usinage par électrolyse |
| электронная машина для обработки информации | machine électronique à traiter l'information |
| электронно-лучевая обработка | usinage par faisceau électronique |
| электрохимическая обработка | usinage électrochimique |
| электроэрозионная обработка | usinage par décharges électriques érosives |
| электроэрозионная обработка электродом | usinage EDM fil (vleonilh) |
