| Subject | Russian | French |
| mech.eng. | блок приспособлений для закрепления обрабатываемой детали | bloc porte-pièce |
| mech.eng. | вид обрабатываемого изделия | nature du corps à travailler |
| gen. | вновь обрабатывать | retravailler |
| agric. | глубоко обрабатывать почву | défoncer |
| mech.eng. | максимальный диаметр детали, обрабатываемой на планшайбе | diamètre sur plateau |
| mech.eng. | загрузочное устройство для последовательной подачи обрабатываемых деталей | chargeur de pièces en file |
| tech. | зажим для крепления обрабатываемого предмета к верстаку | pélican |
| mech.eng. | закрепление обрабатываемой детали | fixation de la pièce à travailler |
| soil. | земля, обрабатываемая органическими методами | terre gérée par de méthodes biologiques |
| soil. | земля, обрабатываемая органическими методами | terre gérée biologiquement |
| soil. | земля, обрабатываемая органическими методами | terre cultivée selon les règles de l'agriculture biologique |
| mech.eng. | канавки напр. на планшайбе для зажима обрабатываемой детали | drageoirs |
| mech.eng. | крепление обрабатываемой детали скобами | bridage de pièce |
| mech.eng. | круговая траектория перемещения обрабатываемой детали | trajectoire circulaire de la pièce |
| gen. | легко обрабатываемый | pétrissable |
| mech.eng. | многопозиционный станок без перемещения обрабатываемой детали | machine multiple sans transfert |
| econ. | модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли | principe du faire-valoir direct |
| IT | набор обрабатываемых задач | ensemble de problèmes à traiter |
| tech. | наброска, обрабатываемая водой под давлением | enrochement arrosé sous pression |
| mech.eng. | оборот обрабатываемой детали | tour de la pièce |
| IT | обрабатываемая величина | valeur manipulée |
| tech. | обрабатываемая величина | quantité manipulée |
| mech.eng. | обрабатываемая деталь | pièce à travailler |
| mech.eng. | обрабатываемая деталь | pièce en cours d'usinage |
| tech. | обрабатываемая деталь | pièce à usiner |
| tech. | обрабатываемая деталь | pièce en œuvre |
| forestr. | обрабатываемая земля | terres attenantes |
| gen. | обрабатываемая площадь | étendue cultivée (земли) |
| met. | обрабатываемое изделие | pièce à usiner |
| met. | обрабатываемое изделие | pièce à travailler |
| IT | обрабатываемое изображение | image à traiter |
| water.res. | обрабатываемые водно-болотные угодья заболоченные земли и пойменные долины, не оборудованные | marais et bas-fonds cultivés non équipés |
| water.res. | обрабатываемые площади | superficie des terres cultivées |
| water.res. | обрабатываемые площади | aire cultivée |
| water.res. | обрабатываемые площади | superficie cultivée |
| chem. | обрабатываемый в автоклаве | autoclavable |
| econ. | обрабатываемый владельцем участок | propriété agricole en faire-valoir direct |
| mech.eng. | обрабатываемый резанием | matériel à couper |
| tech. | обрабатывать битумом | bitumer |
| chem. | обрабатывать битумом | bituminiser |
| tech. | обрабатывать битумом | bituminer |
| chem. | обрабатывать в автоклаве | autoclaver |
| leath. | обрабатывать в барабане | foulonner |
| leath. | обрабатывать в барабане | fouler |
| leath. | обрабатывать в баркасе | coudrer |
| leath. | обрабатывать в баркасе или в гашпиле | mouliner |
| leath. | обрабатывать в гашпеле | coudrer |
| construct. | обрабатывать в горячем состоянии | traiter à chaud |
| IT | обрабатывать в групповом режиме | traiter par lot |
| gen. | обрабатывать в духе определённой идеологии | idéologiser |
| IT | обрабатывать в пакетном режиме | traiter par lot |
| comp. | обрабатывать в пакетном режиме | traiter en piles |
| tech. | обрабатывать в размер | mettre à dimension |
| avia. | обрабатывать данные в реальном масштабе времени | traiter en temps réel |
| tech. | обрабатывать в дубильных соках | baigner en jus |
| gen. | обрабатывать в тарабане | foulonner (кожу) |
| agric. | обрабатывать в третий раз | tercer |
| agric. | обрабатывать в третий раз | terser |
| agric. | обрабатывать в третий раз | tiercer |
| construct. | обрабатывать в холодном состоянии | traiter à froid |
| forestr. | обрабатывать в шпунт и гребень | langueter |
| chem. | обрабатывать вакуумом | appliquer le vide |
| gen. | обрабатывать вибрированием | vibrer |
| chem. | обрабатывать водяным паром | traiter à la vapeur |
| chem. | обрабатывать водяным паром | ébouillanter |
| tech. | обрабатывать вращающимся суппортом торцовые поверхности | déraser (напр., фланцев) |
| gen. | обрабатывать вчерне | dégrossir |
| tech. | обрабатывать вяжущим | enrober |
| chem. | обрабатывать глицерином | glycériner |
| chem. | обрабатывать графитом | graphiter |
| survey. | обрабатывать данные | mettre en forme des données |
| survey. | обрабатывать данные | calculer |
| mil. | обрабатывать данные | dépouiller les informations |
| avia. | обрабатывать данные | traiter les informations |
| fin. | обрабатывать данные | traiter des données |
| IT | обрабатывать данные | manipuler les données |
| IT | обрабатывать данные | traiter les données |
| fin. | обрабатывать данные | manipuler des données |
| survey. | обрабатывать данные | brasser des données |
| avia. | обрабатывать данные | dépouiller (для полёта) |
| avia. | обрабатывать данные в цифровом виде | traiter en numérique |
| mech.eng. | обрабатывать деталь | façonner la pièce |
| mech.eng. | обрабатывать до заданного размера | finir à la cote |
| mil. | обрабатывать документы | dépouiller des documents |
| trucks | обрабатывать за один проход | usiner par une seule passe |
| mech.eng. | обрабатывать заготовку способом точения 2) поворачивать деталь | tourner la pièce |
| mech.eng. | обрабатывать заготовку способом точения 2) поворачивать заготовку | tourner la pièce |
| chem. | обрабатывать закрепителем | fixer |
| gen. | обрабатывать землю | travailler la terre |
| gen. | обрабатывать зубаткой | layer (камень) |
| dentist. | обрабатывать зубные протезы | façonner des prothèses dentaires |
| tech. | обрабатывать изделия фасонной формы | profiler |
| gen. | обрабатывать каким-л. инструментом | enlever à |
| automat. | обрабатывать информацию | traiter l'information |
| gen. | обрабатывать йодом | ioder |
| tech. | обрабатывать камень зубаткой | layer |
| construct. | обрабатывать камни бучардой | boucharder |
| food.ind. | обрабатывать карамельную массу на столе | tabler (непосредственно после варки) |
| med. | обрабатывать кариозную полость | tailler une cavité |
| chem. | обрабатывать квасцами | aluner |
| agric. | обрабатывать киркой | piocher |
| tech. | обрабатывать кислородом | oxygéner |
| chem. | обрабатывать кислотой | acider |
| gen. | обрабатывать кислотой | acidifier |
| polygr. | обрабатывать клише по росту | mettre les clichés d'hauteur |
| mech.eng. | обрабатывать ковочным молотом | martiner |
| tech. | обрабатывать кожевенный полуфабрикат в барабане | craminer |
| tech. | обрабатывать кожевенный полуфабрикат на колоде | travailler au chevalet |
| chem. | обрабатывать кожи в барабане | fouler |
| gen. | обрабатывать кожу венгерским способом | hongroyer |
| tech. | обрабатывать кожу или ткани | corroyer |
| gen. | обрабатывать кожу скрабом | exfolier (Cathérine) |
| gen. | обрабатывать кожу скрабом | exfolier (Cathэrine) |
| polygr. | обрабатывать корешок | endosser (заклеивать и круглить) |
| tech. | обрабатывать кромку | chanfreiner |
| chem. | обрабатывать купоросом | sulfater |
| textile | обрабатывать латексом | latexer |
| food.ind. | обрабатывать масло | malaxer |
| progr. | обрабатывать массивы | manipuler des tableaux (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | обрабатывать междурядья | biner |
| agric. | обрабатывать междурядья | biner (пропашных) |
| gen. | обрабатывать междурядья виноградника | décavaillonner |
| met. | обрабатывать металл | travailler le métal (см. также métaux) |
| construct. | обрабатывать камень молотком | mouliner |
| tech. | обрабатывать молотом | marteler |
| gen. | обрабатывать морилкой | teinter (Tanda) |
| uncom. | обрабатывать виноградник мотыгой | fossoyer |
| agric. | обрабатывать мотыгой | piocher |
| textile | обрабатывать на гладильном барабане | cylindrer à chaud (с нагревом) |
| textile | обрабатывать на каландре | calandrer |
| food.ind. | обрабатывать шкуру на колоде | travailler au chevalet |
| gen. | обрабатывать на копировально-токарном станке | défoncer |
| textile | обрабатывать на мягчильной машине | dérompre |
| textile | обрабатывать на отделочном катке | cylindrer |
| tech. | обрабатывать на сушильно-ширильной машине | ramer |
| mech.eng. | обрабатывать на токарном станке | tourner |
| tech. | обрабатывать на токарном станке | charioter |
| leath. | обрабатывать на утюжном прессе | satiner |
| mech.eng. | обрабатывать на цилиндр | cylindrer |
| textile | обрабатывать на ширильной машине | ramer |
| textile | обрабатывать на щёточной машине | brosser |
| weld. | обрабатывать наждаком | émeriller |
| mech.eng. | обрабатывать напильником | limer |
| gen. | обрабатывать напильником | rifler |
| mech.eng. | обрабатывать начерно | débrutir |
| mech.eng. | обрабатывать начерно | dégrossir |
| tech. | обрабатывать начерно | dégrossir (на станке) |
| mech.eng. | обрабатывать начерно | ébaucher |
| tech. | обрабатывать начерно | débrutir (на станке) |
| construct. | обрабатывать начисто | par achever |
| tech. | обрабатывать начисто | finiril |
| mech.eng. | обрабатывать начисто | finir |
| tech. | обрабатывать начисто | rafraîchir |
| mech.eng. | обрабатывать начисто плоские поверхности | dresser |
| food.ind. | обрабатывать новую древесину бочки вином | aviner une futaille |
| gen. | обрабатывать общественное мнение | triturer l'opinion |
| polit. | обрабатывать общественное мнение | conditionner l'opinion publique |
| polit. | обрабатывать общественное мнение | traiter l'opinion publique |
| gen. | обрабатывать общественное мнение | travailler l'opinion |
| tech. | обрабатывать овчины тупиком | sabrer (перед сгонкой волоса швицеванием) |
| gen. | обрабатывать овчины тупиком | sabrer |
| chem. | обрабатывать озоном | ozoniser |
| tech. | обрабатывать озоном | ozoner |
| gen. | обрабатывать перекисью водорода | oxygéner |
| chem. | обрабатывать пескоструйным аппаратом | sabler |
| mech.eng. | обрабатывать по диаметру | usiner le diamètre |
| mech.eng. | обрабатывать по заданному профилю | chantourner |
| gen. | обрабатывать по заданному профилю | détourer |
| gen. | обрабатывать по копиру | gabarier |
| mech.eng. | обрабатывать по периметру | usiner le diamètre |
| polygr. | обрабатывать по росту | dresser (напр., стереотип) |
| gen. | обрабатывать по шаблону | gabarier |
| tech. | обрабатывать поверхность | surfacer |
| gen. | обрабатывать под опал | opaliser |
| gen. | обрабатывать под прямим углом | équarrir |
| mech.eng. | обрабатывать под прямым углом | équarrir |
| agric. | обрабатывать почву скарификатором | scarifier |
| tech. | обрабатывать притирами | glacer |
| law | обрабатывать произведение | adapter |
| mil. | обрабатывать разведывательные данные | effectuer un filtrage |
| mil. | обрабатывать разведывательные данные | filtrer les renseignements |
| mil. | обрабатывать разведывательные данные | dépouiller les renseignements |
| dentist. | обрабатывать рану | absterger |
| gen. | обрабатывать рашпилем | râper |
| met. | обрабатывать с приданием формы | façonner |
| geol. | обрабатывать сейсмическую ленту | habiller un film |
| gen. | обрабатывать сернистыми препаратами | sulfater |
| chem. | обрабатывать серной кислотой | sulfuriser |
| chem. | обрабатывать серой | sulfuriser |
| gen. | обрабатывать серой | sulfurer |
| gen. | обрабатывать серой | soufrer |
| textile | обрабатывать силиконами | siliconer |
| mil., lingo | обрабатывать солдат | bourrer le crâne (идеологически I. Havkin) |
| textile | обрабатывать срез ткани | surfiler le bord d'un tissu (huurma) |
| tech. | обрабатывать сырьё | usiner |
| food.ind. | обрабатывать вино танином | tanisser |
| food.ind. | обрабатывать вино танином | tanniser |
| food.ind. | обрабатывать вино танином | taniser |
| AI. | обрабатывать текст | traiter du texte (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | обрабатывать тетрафторидом кремния | ocrater |
| textile | обрабатывать ткань | beetler (на бительной машине) |
| mech.eng. | обрабатывать торцовые поверхности | usiner la face en bout |
| forestr. | обрабатывать тряпьё на волк-машине | effilocher les chiffons |
| food.ind. | обрабатывать ультразвуком | exposer aux ultra-sons |
| pharma. | обрабатывать ультразвуком | traiter aux ultrasons (capricolya) |
| progr. | обрабатывать файлы | manipuler des fichiers (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | обрабатывать фасонную поверхность | profiler |
| chem. | обрабатывать формалином | formaler (I. Havkin) |
| gen. | обрабатывать формалином | formoler |
| textile | обрабатывать формальдегидом | formaliser |
| photo. | обрабатывать фотографии | retoucher les images (z484z) |
| survey. | обрабатывать фотоснимки последовательно один за другим | traiter les photographies une par une |
| O&G. tech. | обрабатывать химическими реагентами скважину | lessiver |
| tech. | обрабатывать хлором | chlorurer |
| tech. | обрабатывать хлором | chlorer |
| food.ind. | обрабатывать цифровые данные | calculer |
| construct. | обрабатывать камень шарошкой | mouliner |
| gen. | обрабатывать шерсть | sécréter (нитратом ртути) |
| gen. | обрабатывать шкуры | sécréter (нитратом ртути) |
| tech. | обрабатывать шкуры намазью | enchaussener (для сгонки волоса) |
| textile | обрабатывать щёлочью | tremper |
| gen. | обрабатывать щёлочью | merceriser (ткани) |
| textile | обрабатывать эмульсированный шёлк-сырец | travailler la soie savonnée |
| gen. | обращаться с чем-л. обрабатывать | manipuler (что-л.) |
| avia. | объём обрабатываемой информации | capacité du traitement |
| avia. | объём обрабатываемой информации | capacité de traitement |
| textile | основательно обрабатывать на кипу | bouillir à fond |
| IT | параллельно обрабатывать | manipuler en même temps (Alex_Odeychuk) |
| IT | параллельно обрабатывать множественный поток данных | manipuler plusieurs données en même temps (Alex_Odeychuk) |
| tech. | плита для крепления обрабатываемой детали | plaque de fixation |
| tech. | плита с канавками для крепления обрабатываемой заготовки | plaque de fixation |
| water.res. | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами | superficie en cultures de décrue |
| water.res. | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная | superficie en cultures de décrue non équipée |
| gen. | поверхностно обрабатывать землю | gratter la terre |
| met. | поворачивать обрабатываемый предмет | retourner la pièce |
| tech. | поворотная плита для фиксации обрабатываемых деталей | plateau tournant porte pièce (Voledemar) |
| tech. | поворотный стол для захвата обрабатываемой поверхности | plateau tournant porte pièce (Voledemar) |
| gen. | повторно обрабатывать | reterser (виноградник) |
| gen. | повторно обрабатывать | retercer (виноградник) |
| food.ind. | повторно обрабатывать тесто | retravailler la pâte |
| mech.eng. | подводить инструмент к обрабатываемой поверхности | faire tangenter l'outil |
| tech. | подручник для обрабатываемой заготовки | support des pièces (напр., на точиле) |
| mech.eng. | последовательно обрабатываемые детали | pièces usinées en ligne |
| mech.eng. | приспособление для закрепления обрабатываемой детали | porte-pièce |
| tech. | приспособление для закрепления обрабатываемой детали | bloc porte-pièce |
| gen. | приспособление для захвата обрабатываемой детали | porte-pièce |
| gen. | рассматривать, обрабатывать запрос | traiter (tanyouchka) |
| mech.eng. | резец, установленный выше диаметра обрабатываемого изделия | outil trop haut |
| mech.eng. | резкий контакт инструмента с обрабатываемой деталью | entrée en contact brutale |
| mech.eng. | связь инструмент-обрабатываемая деталь | relation outil-pièce |
| agric. | сокращение обрабатываемых площадей | limitation des surfaces cultivées |
| agric. | сокращение обрабатываемых площадей | limitation des cultures |
| mech.eng. | специализированное приспособление для закрепления обрабатываемой детали | portée spécial |
| mech.eng. | станок с неподвижной установкой обрабатываемой детали | machine à poste fixe |
| mech.eng. | станок с поворотным приспособлением для закрепления обрабатываемой детали | machine à porte-pièce orientable |
| mech.eng. | станок с регулируемым приспособлением для закрепления обрабатываемой детали | machine à porte-pièce orientable |
| tech. | стол для крепления обрабатываемой детали | plaque de fixation |
| tech. | стол с канавками для крепления обрабатываемой заготовки | plaque de fixation |
| mech.eng. | суппорт для закрепления обрабатываемой детали | chariot porte-pièce |
| tech. | тщательно обрабатывать | ouvrager |
| gen. | тщательно обрабатывать | fouiller |
| mech.eng. | установка обрабатываемой детали на станке | chargement de la machine |
| mech.eng. | характеристика обрабатываемой детали | nature du corps à travailler |
| geol. | химически обрабатывать призабойную зону скважины | lessiver |
| tech. | ширина поверхности, обрабатываемая за один проход | largeur de passe |
