| Subject | Russian | French |
| avia. | автоматическое обнаружение и сопровождение | acquisition automatique (цели) |
| avia. | автономная РЛС обнаружения | radar de surveillance autonome |
| avia. | активное обнаружение | détection active (путём облучения цели) |
| avia. | активный прибор обнаружения | détecteur active (путём облучения цели) |
| mil. | акустическое обнаружение | détection acoustique |
| mil. | акустическое обнаружение | détection par écho |
| avia. | акустическое обнаружение | détection par le son |
| avia. | акустическое средство обнаружения | capteur acoustique |
| avia. | акустическое устройство обнаружения самолётов | écoute d'avion |
| avia. | аппаратура наблюдения и обнаружения | équipement de surveillance et de détection |
| avia. | аппаратура обнаружения | équipement de détection |
| avia. | аппаратура обнаружения | installation de détection |
| avia. | аппаратура обнаружения | détection |
| avia. | аппаратура обнаружения целей | équipement d'acquisition d'objectifs |
| avia. | береговая радиолокационная станция обнаружения самолётов | radar côtier pour la détection des avions |
| avia. | береговая РЛС обнаружения самолётов | radar côtier pour la détection des avions |
| avia. | ближнее обнаружение | détection à courte portée |
| avia. | ближнее обнаружение | détection à courte distance |
| avia. | блок обнаружения | boîtier de détection |
| avia. | блок обнаружения | boîte de détection |
| avia. | бортовая радиолокационная станция для обнаружения надводных предметов | radar aérien pour la recherche de surface |
| mil., engl. | бортовая РЛС дальнего обнаружения | airborne early warning |
| avia. | бортовая РЛС для обнаружения надводных целей | radar aérien pour le recherche de surface |
| avia. | бортовая самолётная, вертолётная система визуального обнаружения цели | système de bord de détection d'objectif à vue |
| avia. | бортовой прибор обнаружения | détecteur de bord |
| avia. | бортовой прибор обнаружения | senseur embarqué |
| avia. | бортовой прибор обнаружения | détecteur aérien |
| avia. | гидроакустический буй для обнаружения подводных лодок | bouée de détection |
| mil. | буксируемое устройство для обнаружения и уничтожения мин | poisson filoguidé |
| mil. | быстрое обнаружение и сопровождение цели | acquisition d'emblée |
| avia. | взвод радиолокационного обнаружения | section de détection |
| mil. | визуальное обнаружение | détection à la vue |
| avia. | визуальное обнаружение | détection à vue |
| mil. | визуальное обнаружение | repérage à vue |
| avia. | визуальное обнаружение | contact visuel |
| avia. | визуальное обнаружение и сопровождение | acquisition visuelle (цели) |
| avia. | время обнаружения и оценки цели | délai d'objectif |
| mil. | группа обнаружения | équipe de reconnaissance-détection |
| mil. | дальнего радиолокационного обнаружения | de détection et de commandement aéroporté (Verb) |
| avia. | дальнее обнаружение | détection avancée |
| mil., engl. | дальнее обнаружение | airborne early warning |
| avia. | дальнее обнаружение | détection à longue portée |
| avia. | дальнее обнаружение | détection à longue distance |
| avia. | дальнее обнаружение | détection à long rayon d'action |
| avia. | дальнее обнаружение | alerte anticipée |
| avia. | дальнее обнаружение баллистических ракет | détection avancée des engins balistiques |
| mil. | дальнее подводное обнаружение | détection sous-marine à grande distance |
| avia. | дальнее радиолокационное обнаружение | surveillance radar lointaine |
| avia. | дальность визуального обнаружения | distance du contact visuelle (цели) |
| avia. | дальность обнаружения | portée d'acquisition |
| avia. | дальность обнаружения | distance de détection |
| mil. | дальность обнаружения шумопеленгатором | portée d'écoute |
| comp. | датчик обнаружения нарушений | capteur d'activité (ROGER YOUNG) |
| avia. | датчик обнаружения паров ВВ | détecteur de vapeurs explosives |
| avia. | датчик системы дальнего обнаружения | capteur d'acquisition lointaine |
| avia. | датчик системы обнаружения | capteur d'acquisition |
| mil. | диаграмма обнаружения низколетящих целей | diagramme de couverture basse |
| avia. | диаграмма зоны обнаружения низколетящих целей | diagramme de couverture basse |
| gen. | дистанционное обнаружение | télédétection (информации о земной поверхности, атмосфере и т.п.) |
| avia. | запаздывание обнаружения | délai de détection (цели) |
| mil. | защитные средства от радиоэлектронного обнаружения | moyens de protection contre la détection radioélectronique (vleonilh) |
| mil. | защищающий от обнаружения | antidétecteur (радиолокатором) |
| avia. | зона недосягаемости средств обнаружения | zone de non-détection |
| avia. | зона обнаружения | zone de détection (цели) |
| avia. | зона радиолокационного обнаружения | zone de détection électromagnétique |
| avia. | ИК-прибор обнаружения | détecteur à infrarouge |
| avia. | ИК-прибор обнаружения | détecteur infrarouge |
| avia. | ИК-прибор обнаружения | détecteur d'infrarouge |
| avia. | ИК-прибор обнаружения с линейной развёрткой | détecteur infrarouge à balayage par lignes |
| avia. | ИК-система дистанционного обнаружения | système de télédétection infrarouge (цели) |
| avia. | ИК-система обнаружения | ensemble de détection infrarouge |
| avia. | ИК-система обнаружения и сопровождения | système de surveillance en infrarouge (цели) |
| avia. | ИК-система обнаружения целей и управления огнем | ensemble de détection/tir infrarouge (ракет) |
| avia. | ИК-система обнаружения целей и управления пуском | ensemble de détection/tir infrarouge (ракет) |
| avia. | ИК-средства обнаружения | moyens de détection à infrarouge |
| mil. | индикатор для обнаружения радиоактивного заражения рук и ног | appareil de surveillance des pieds et des mains |
| avia. | инфракрасное дистанционное обнаружение | télédétection infrarouge (цели) |
| avia. | инфракрасное обнаружение | détection par infrarouges |
| mil. | инфракрасное обнаружение | détection par les infrarouges |
| avia. | инфракрасное обнаружение | détection infrarouge |
| comp. | код с обнаружением ошибок | code détecteur d’erreurs |
| mil. | контроль средствами ближнего обнаружения | contrôle tactique |
| avia. | контроль средствами дальнего обнаружения | contrôle préétabli |
| mil. | корабельная инфракрасная система обнаружения «Адмар» | autodirecteur marine |
| gen. | корабельная инфракрасная система обнаружения противокорабельных ракет | veille air-mer panoramique infrarouge (VAMPIR, ВАМПИР vleonilh) |
| mil. | корабельная инфракрасная система обнаружения противокорабельных ракет «Вампир» | veille air-mer panoramique infrarouge |
| avia. | корабль обнаружения воздушных целей | bâtiment de détection aérienne |
| avia. | коэффициент радиолокационного обнаружения | coefficient de détection radar |
| avia. | лазерное устройство обнаружения и сопровождения цели | laser d'acquisition de cible |
| comp. | легальные службы обнаружения вирусов | services licites de détection de virus (Alex_Odeychuk) |
| mil., engl. | малогабаритная РЛС «Ральф» для обнаружения и захвата низколетящих целей | Radar Acquisition of Low Fliers |
| mil. | меры по обнаружению | mesures de détection (противника) |
| comp. | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | mesures contre l'interception illicite (ROGER YOUNG) |
| comp. | модель обнаружения аномалии | modèle de détection d'anomalie (ROGER YOUNG) |
| comp. | мониторинг системы обнаружения вторжений | surveillance d'intrusion d'alarme (ROGER YOUNG) |
| mil. | набор приборов обнаружения | panoplie d'instruments de détection |
| mil., avia. | наземная автоматическая система обнаружения неисправностей | système de dépannage automatique en piste |
| mil., engl. | наземная РЛС «Тигер» для обнаружения низколетящих целей | Terrifically Insensitive to Ground Effect Radar |
| avia. | не поддающийся обнаружению | indétectable (средствами наблюдения) |
| gen. | не поддающийся обнаружению | indétectable |
| mil. | не поддающийся обнаружению тепловизорами | non-détectables par les caméras thermiques (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | невозможность обнаружения | non-détection |
| mil. | ноет обнаружения и наведения сектора ПВО | centre de contrôle et de détection de secteur |
| avia. | обнаружение цели в нижней полусфере | détection vers le bas |
| mil. | обнаружение воздушных целей | détection aérienne |
| avia. | обнаружение воздушных целей | détection antiaérienne |
| med. | обнаружение врождённых пороков развития | découverte des malformations congénitales |
| comp. | обнаружение вторжения по шуму | détection audio (ROGER YOUNG) |
| comp. | обнаружение вызова | détection d'appel |
| mil. | обнаружение гидролокатором | détection sonar |
| zool. | обнаружение добычи с помощью электрических сигналов | électrolocation (у рыб) |
| zool. | обнаружение добычи с помощью электрических сигналов | électrolocalisation (у рыб) |
| avia. | обнаружение цели за горизонтом | détection au-dessous de l'horizon |
| comp. | обнаружение и исправление ошибок | contrôle et correction d’erreurs |
| comp. | обнаружение и исправление ошибок на передающем конце | correction d'erreurs arrière (ROGER YOUNG) |
| avia. | обнаружение и сопровождение | acquisition (цели) |
| mil. | обнаружение и сопровождение целей | acquisition d'objectifs |
| mil. | обнаружение и сопровождение цели | acquisition (vleonilh) |
| avia. | обнаружение и сопровождение цели | acquisition de la cible |
| mil. | обнаружение и сопровождение цели | acquisition de l'objectif (vleonilh) |
| avia. | обнаружение и сопровождение цели | acquisition d'objectif |
| mil. | обнаружение и сопровождение цели за пределами атмосферы | acquisition extraatmosphérique |
| mil. | обнаружение и устранение неисправностей | repérage des pannes |
| avia. | обнаружение излучений РЛС | interception d'émissions radars |
| mil. | обнаружение излучения | détection du rayonnement |
| comp. | обнаружение кадра | détection de trame |
| med. | обнаружение камня | découverte du calcul |
| comp. | обнаружение конфликтов | détection de collisions |
| avia. | обнаружение ЛА | repérage des appareils (противника) |
| avia. | обнаружение мест утечек | localisation des fuites (газа, жидкости) |
| mil. | обнаружение местонахождения при помощи РЛС | repérage par radar |
| avia. | обнаружение опасных метеорологических явлений | détection météorologique |
| mil. | обнаружение мин | détection des mines |
| mil. | обнаружение мин по внешним демаскирующим признакам | recherche des mines à vue |
| mil. | обнаружение мин миноискателем | détection au sondage |
| comp. | обнаружение многократной ошибки | détection de défaut à bits multiples |
| avia. | обнаружение цели на большой дальности | acquisition à grande distance |
| gen. | обнаружение на расстоянии | détection à distance |
| gen. | обнаружение на расстоянии | télédétection |
| avia. | обнаружение на средних дальностях | détection à moyen rayon d'action |
| avia. | обнаружение цели наземными РЛС | détection de radars sol |
| mil. | обнаружение неисправностей | recherche des défauts |
| mil. | обнаружение неисправности | recherche des pannes |
| avia. | обнаружение неисправности | détection de panne |
| gen. | обнаружение нейтронов | détection des neutrons |
| geol. | обнаружение нефтяной залежи | découverte de pétrole |
| avia. | обнаружение низколетящих целей | détection des buts au voisinage du sol |
| comp. | обнаружение одиночных ошибок | détection de défaut à un bit |
| comp. | обнаружение однобитовых ошибок | détection de défaut d'un bit |
| mil. | обнаружение опасного уровня заражения | détection d'alerte (напр. радиацией) |
| mil. | обнаружение опасного уровня заражения | détection d'alarme (напр. радиацией) |
| avia. | обнаружение отказа | détection de panne |
| comp. | обнаружение отклонений от нормального состояния | détection d'anomalie (ROGER YOUNG) |
| comp. | обнаружение ошибок | détection d’erreur |
| comp. | обнаружение ошибок | reconnaissance d’erreurs |
| comp. | обнаружение ошибок | détection de défauts |
| avia. | обнаружение перегрева | détection surchauffe |
| avia. | обнаружение по азимуту | détection en azimut |
| gen. | обнаружение по запаху | détection par odorat |
| avia. | обнаружение по ИК-излучению | détection par infrarouges |
| avia. | обнаружение по ИК-излучению | détection infrarouge |
| mil. | обнаружение по инфракрасному излучению | détection par les infrarouges |
| mil. | обнаружение по инфракрасному излучению | détection infrarouge |
| mil. | обнаружение повреждений | recherche des pannes |
| comp. | обнаружение погрешностей | détection de défauts |
| comp. | обнаружение погрешностей | détection d'erreurs |
| mil. | обнаружение подводной лодки | repérage anti-sous-marin |
| mil. | обнаружение подводных лодок | détection des sous-marins |
| comp. | обнаружение последовательности специальных символов | détection de séquence de caractères spéciaux |
| mil. | обнаружение препятствий | détection des obstacles |
| mil. | обнаружение противника | détection de l'hostile |
| avia. | обнаружение противника | acquisition de l'hostile |
| avia. | обнаружение пусковых установок | détection des lancements d'engins |
| avia. | обнаружение путём аэрофотосъёмки | détection photographique |
| mil. | обнаружение радиоактивного заражения | détection d'alerte de la radioactivité |
| mil. | обнаружение радиоактивного заражения | détection d'alerte |
| mil. | обнаружение радиоактивного заражения | détection d'alarme |
| avia. | обнаружение радиоактивности | détection du rayonnement |
| mil. | обнаружение радиоактивности | détection radioactive |
| mil. | обнаружение радиоактивности | détection radiologique |
| avia. | обнаружение радиоактивности | détection des rayonnements |
| avia. | обнаружение радиоактивности | détection de la radioactivité |
| avia. | обнаружение радиоизлучений | détection des émissions radio |
| avia. | обнаружение ракет | détection engins |
| avia. | обнаружение, распознавание | détection |
| avia. | обнаружение ракеты с момента старта | acquisition au départ |
| mil. | обнаружение с помощью инфракрасных лучей | vision nocturne |
| mil. | обнаружение с помощью инфракрасных лучей | vision de nuit |
| avia. | обнаружение цели с помощью РЛС | contact radar |
| avia. | обнаружение самолёта звукоулавливанием | écoute d'avion |
| avia. | обнаружение самолётов | détection d'avions |
| fishery | обнаружение судна в море | observation d'un navire en mer |
| fishery | обнаружение судна в море | repérage d'un navire en mer |
| avia. | обнаружение течи | diagnostic de la fuite |
| ecol. | обнаружение токсичных газов | détection de gaz toxiques (Sergei Aprelikov) |
| avia. | обнаружение усталостных трещин | détection des fissures de fatigue |
| mil. | обнаружение химического заражения | détection d'alerte |
| mil. | обнаружение химического заражения | détection d'alarme |
| mil. | обнаружение целей | découverte des objectifs |
| avia. | обнаружение целей | détection de cibles |
| avia. | обнаружение цели | prise de l' objectif |
| mil. | обнаружение цели | prise de d'objectif |
| mil. | обнаружение цели | prise de d'un objectif |
| avia. | обнаружение цели | repérage d'objectif |
| avia. | обнаружение цели | prise d'un objectif |
| avia. | обнаружение цели | prise d'objectif |
| avia. | обнаружение цели | détection de l'objectif |
| mil. | обнаружение цели радиолокационной станцией | contact radar |
| avia. | обнаружение цели с помощью бортовой радиолокационной станции | contact radar |
| mil. | обнаружение ядерных взрывов | détection des explosions nucléaires |
| avia. | опасность обнаружения | danger de détection |
| gen. | оператор станции обнаружения | détecteur |
| avia. | оптический прибор обнаружения | détecteur optique |
| avia. | оптическое обнаружение | détection optique |
| avia. | оптическое обнаружение спутников | détection optique des satellites |
| mil. | отделение обнаружения и обозначения зоны, поражённой ОВ | équipe de marquage et détection chimique |
| avia. | ошибка в обнаружении | erreur de détection |
| avia. | пассивное обнаружение | détection passive (по излучению цели) |
| avia. | пассивный прибор обнаружения | détecteur passif (по излучению цели) |
| mil., engl. | периферийная РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar (в системе защиты позиций межконтинентальных баллистических ракет) |
| avia. | погрешность в обнаружении | erreur de détection |
| avia. | подвижная РЛС обнаружения | unité d'acquisition |
| mil. | подводный самодвижущийся аппарат с телевизионной камерой для обнаружения и уничтожения мин | poisson autopropulsé |
| avia. | поддающийся обнаружению | détectable (средствами наблюдения) |
| gen. | поддающийся обнаружению | détectable |
| avia. | помеха радиолокационному обнаружению | obstacle au radar |
| mil. | пост дальнего обнаружения | poste de détection lointaine |
| avia. | пост дальнего обнаружения воздушных целей | poste de guet lointain |
| avia. | пост обнаружения и наведения | centre de contrôle et de détection |
| mil. | пост обнаружения спутников | centre de détection satellite |
| avia. | пост радиолокационного обнаружения | centre de repérage radar |
| avia. | пост радиолокационного обнаружения | centre de détection |
| gen. | прибор для обнаружения предмета | détecteur d'approche |
| avia. | прибор ИК- обнаружения | senseur à infrarouge |
| avia. | прибор ИК- обнаружения | senseur thermique |
| avia. | прибор ИК- обнаружения | senseur infrarouge |
| avia. | прибор обнаружения | indicateur d'acquisition |
| mil. | прибор обнаружения | appareil de recherche |
| avia. | прибор обнаружения | détecteur |
| comp. | прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | dispositif de contre-mesures de surveillance audio (ROGER YOUNG) |
| avia. | прибор обнаружения оружия | appareil de détection d'armes (у пассажиров) |
| mil. | прибор обнаружения ядерных взрывов | appareil de localisation des explosions nucléaires |
| mil. | прибор обнаружения ядерных взрывов | appareil de détection d'explosions nucléaires |
| avia. | приборы обнаружения | matériel de détection |
| avia. | приборы обнаружения целей | équipement d'acquisition d'objectifs |
| mil. | приборы подводного обнаружения | équipement de détection sous-marine |
| comp. | программа обнаружения ошибок | programme de détection des défauts |
| avia. | пульт обнаружения и сопровождения | console détection poursuite (цели) |
| avia. | пункт обнаружения и наведения | centre de détection et de contrôle |
| avia. | радио локационная станция обнаружения самолётов | équipement de détection aérienne |
| avia. | радиолокационная станция дальнего обнаружения | radar grande puissance |
| avia. | радиолокационная станция дальнего обнаружения | radar à grande portée |
| avia. | радиолокационная станция дальнего обнаружения | détecteur à longue portée |
| avia. | радиолокационная станция обнаружения и оповещения | radar de surveillance et d'alerte |
| avia. | радиолокационное обнаружение | repérage des radars |
| mil. | радиолокационное обнаружение | détection par radar |
| avia. | радиолокационное обнаружение | détection électromagnétique |
| avia. | радиолокационное обнаружение | repérage par radar |
| avia. | радиолокационное обнаружение | détection par radar |
| mil., engl. | радиоприёмная система «Падар» для обнаружения и определения дальности воздушных целей | Passive Airborne Détection and Ranging System |
| avia. | радиус обнаружения | domaine de détection en distance (цели) |
| avia. | район обнаружения и оповещения | circonscription d'alerte |
| med. | раннее обнаружение | détection précoce (заболевания) |
| mil. | РЛС ближнего действия «Олифант» для обнаружения и опознавания подвижных объектов | observation limitée du fantassin |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | radar de détection tardive |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | radar de détection rapprochée |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | détecteur à courte portée |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | radar d'alerte rapprochée |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | radar à courte distance |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | radar à courte portée |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | radar de surveillance rapprochée |
| avia. | РЛС ближнего обнаружения | détecteur à courte distance |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar de recherche à longue portée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar de veille éloignée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar grande portée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar à longue distance |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar à grande portée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar à grande distance |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar de veille à grande distance |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar de surveillance à longue portée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar de guet éloigné |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | détecteur à longue distance |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | détecteur à longue portée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar de guet lointain |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | poste de détection lointaine |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | radar à longue portée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | station de guet lointain |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения | appareil d'alerte aérienne avancée |
| avia. | РЛС дальнего обнаружения и оповещения | station de guet lointain et d'alerte |
| mil. | РЛС наблюдения и обнаружения | radar de surveillance et d'acquisition |
| avia. | РЛС обнаружения | radar de guet |
| mil. | РЛС обнаружения | localisateur de radar |
| mil. | РЛС обнаружения | localiseur de radar |
| mil. | РЛС обнаружения | moyen de détection radar |
| mil. | РЛС обнаружения | radar d'éclairage |
| mil. | РЛС обнаружения | radar de localisation |
| mil. | РЛС обнаружения | radar d'alerte |
| mil. | РЛС обнаружения | capteur radar |
| avia. | РЛС обнаружения | station radar de guet |
| avia. | РЛС обнаружения | station de détection |
| mil. | РЛС обнаружения | radar de repérage classique |
| mil. | РЛС обнаружения | radar de veille |
| mil., engl. | РЛС обнаружения | search radar equipment |
| mil., engl. | РЛС обнаружения | surveillance radar élément |
| mil. | РЛС обнаружения | radar de surveillance |
| avia. | РЛС обнаружения | radar d'acquisition |
| mil. | РЛС обнаружения артиллерийских позиций | radar localisateur de canons |
| mil. | РЛС обнаружения артиллерийских позиций | radar anticanon |
| mil., engl. | РЛС обнаружения баллистических ракет | Ballistic Missile Early Warning Radars |
| avia. | РЛС обнаружения воздушных и надводных целей | radar de veille combinée "air et surface" |
| avia. | РЛС обнаружения воздушных и наземных целей | radar de veille combinée "air et surface" |
| avia. | РЛС обнаружения воздушных целей | radar de veille "air" |
| avia. | РЛС обнаружения воздушных целей | radar de surveillance antiaérienne |
| avia. | РЛС обнаружения воздушных целей | radar de veille aérienne |
| avia. | РЛС обнаружения воздушных целей | radar de la veille aérienne |
| avia. | РЛС обнаружения высоколетящих целей | radar d'acquisition haute altitude |
| avia. | РЛС обнаружения высоколетящих целей | radar couverture haute |
| avia. | РЛС обнаружения и оповещения | radar de surveillance et d'alerte |
| avia. | РЛС обнаружения и сопровождения | radar de localisation et de poursuite |
| avia. | РЛС обнаружения и целеуказания | radar de veille et de désignation d'objectifs |
| mil. | РЛС обнаружения и целеуказания | radar de surveillance et de désignation (vleonilh) |
| avia. | РЛС обнаружения и целеуказания | radar d'acquisition et de désignation |
| mil. | РЛС обнаружения миномётных позиций | radar localisateur de mortiers |
| mil. | РЛС обнаружения миномётных позиций | radar antimortier |
| mil. | РЛС обнаружения надводных целей | radar de veille-surface |
| mil. | РЛС обнаружения надводных целей | radar pour la détection des navires |
| mil. | РЛС обнаружения надводных целей | radar pour la recherche de surface |
| mil. | РЛС обнаружения надводных целей | radar de surface |
| mil. | РЛС обнаружения наземных целей | radar pour la recherche de surface |
| mil. | РЛС обнаружения наземных целей | radar de surveillance du sol (vleonilh) |
| mil. | РЛС обнаружения наземных целей | navigation terrestre (vleonilh) |
| mil. | РЛС обнаружения наземных целей | radar de surface |
| mil. | РЛС обнаружения наземных целей | radar de veille-surface |
| avia. | РЛС обнаружения наземных целей | radar de surveillance du sol |
| avia. | РЛС обнаружения низколетящих целей | radar de surveillance aérienne des basses couches |
| avia. | РЛС обнаружения низколетящих целей | radar de surveillance basse altitude |
| avia. | РЛС обнаружения низколетящих целей | radar de détection à basse altitude |
| avia. | РЛС обнаружения низколетящих целей | radar d'acquisition basse altitude |
| avia. | РЛС обнаружения низколетящих целей | radar couverture basse |
| mil. | РЛС обнаружения подводных лодок | radar détecteur de sous-marins |
| avia. | РЛС обнаружения препятствий | radar détecteur d'obstacles |
| mil. | РЛС обнаружения работы РЛС | radar localisateur des radars |
| avia. | РЛС обнаружения ракет | radar de surveillance antiengin |
| avia. | РЛС обнаружения РЛС | radar localisateur des radars |
| avia. | РЛС обнаружения самолётов | radar pour la détection des avions |
| avia. | РЛС обнаружения системы ПВО | radar de surveillance antiaérienne |
| avia. | РЛС обнаружения системы ПРО | radar de surveillance antiengin |
| mil. | РЛС обнаружения танков | radar pour l'acquisition de chars |
| avia. | РЛС обнаружения целей | radar d'acquisition des objectifs |
| avia. | РЛС обнаружения целей | radar d'acquisition des buts |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar de veille aérienne à très basse altitude |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar de détection à très basse altitude |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar couverture très basse |
| avia. | РЛС обнаружения целей на средних высотах | radar couverture moyenne |
| avia. | РЛС обнаружения цели | radar d'acquisition du but |
| avia. | РЛС поиска и обнаружения | radar de veille et d'acquisition |
| avia. | РЛС поиска и обнаружения | radar de surveillance et d'acquisition |
| avia. | РЛС раннего обнаружения | radar de détection lointaine (Maeldune) |
| mil. | РЛС «Рапас» для обнаружения подвижных наземных объектов | radar pour l’acquisition des chars ennemis |
| mil. | РЛС «Расюра» для обнаружения подвижных наземных объектов на поле боя | radar de surveillance rapprochée |
| avia. | рубеж обнаружения | ligne de détection |
| mil. | рубеж обнаружения воздушных средств | ligne d’engagement |
| avia. | рубеж обнаружения воздушных средств | ligne d'engagement |
| mil. | рубеж обнаружения и уничтожения воздушных средств | ligne d’engagement |
| avia. | рубеж обнаружения и уничтожения воздушных средств | ligne d'engagement |
| avia. | рубеж радиолокационного обнаружения | fence |
| avia. | рубеж радиолокационного обнаружения | chaîne de radar |
| mil. | рубеж радиолокационного обнаружения | chaîne de stations de radar |
| avia. | рубеж радиолокационного обнаружения | chaîne des stations de radar |
| avia. | рубеж радиолокационного обнаружения | chaîne de radars |
| avia. | рубеж радиолокационного обнаружения | chaîne d'alerte radar |
| avia. | самолёт дальнего обнаружения | avion d'alerte rapide (и оповещения) |
| avia. | самолёт дальнего обнаружения и управления | avion de détection lointaine et de contrôle |
| avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения | avion-radar (station-radar volante Maeldune) |
| mil. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и наведения | avion de guet aérien (vleonilh) |
| mil., engl. | самолётная РЛС дальнего обнаружения | airborne early warning |
| mil., engl. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления «Авакс» | Airborne Warning and Control System |
| med. | сезонная частота обнаружения | fréquence saisonnière (напр, паразита) |
| mil. | сектор обнаружения | champ d'exploration |
| avia. | сеть обнаружения | réseau de détection |
| avia. | сеть обнаружения спутников | réseau de détection des satellites |
| avia. | сеть постов дальнего обнаружения | réseau de détection avancé |
| avia. | сеть постов дальнего обнаружения | réseau d'alerte avancé |
| mil. | сеть постов обнаружения | barrière de détection |
| mil. | сеть постов обнаружения и наведения | réseau de détection et interception (истребителей) |
| avia. | сеть постов обнаружения и наведения | réseau de détection et d'interception (истребителей) |
| avia. | сеть РЛС обнаружения | réseau de guet électronique |
| avia. | сеть РЛС обнаружения | réseau de guet radar |
| mil. | сеть РЛС обнаружения | réseau de guet-radar |
| avia. | сеть РЛС обнаружения | réseau de détection électromagnétique |
| avia. | сеть РЛС обнаружения | réseau de détection radar |
| avia. | сеть станций обнаружения баллистических ракет | réseau d'alerte contre les engins balistiques |
| comp. | сигнал обнаружения носителей | signal de détection de porteurs |
| med., obs. | сильное встряхивание верхней части тела больного для обнаружения шума плеска при наличии жидкости в полости плевры | succussion d’Hippocrate |
| avia. | система разведывательных военных спутников дальнего обнаружения | système de satellites militaires d'alerte avancée |
| avia. | система дальнего воздушного обнаружения и оповещения | système aérien d'alerte rapide |
| mil., engl. | система дальнего обнаружения | airborne early warning |
| avia. | система дальнего обнаружения | système d'alerte à longue portée |
| avia. | система дальнего обнаружения | système de détection lointaine |
| mil. | система дальнего обнаружения баллистических ракет | tabasser rapide d'avertissement de missiles balistiques |
| avia. | система дальнего обнаружения и оповещения | système d'alerte à longue portée |
| avia. | система дальнего обнаружения и оповещения | système d'alerte lointaine |
| avia. | система дальнего радиолокационного обнаружения | système radar de détection lointaine |
| mil. | система инфракрасного обнаружения | système de détection infrarouge (vleonilh) |
| mil. | система обнаружения | système d'acquisition (vleonilh) |
| avia. | система обнаружения | ensemble de détection |
| avia. | система дальнего обнаружения баллистических ракет и оповещения ПРО | système d'alerte antifusée balistique |
| avia. | система обнаружения днем и ночью | système de détection jour-nuit (Maeldune) |
| avia. | система обнаружения и анализа радиолокационных сигналов | système détecteur-analyseur de radar (Maeldune) |
| avia. | система обнаружения и наведения | chaîne de détection et de contrôle |
| avia. | система обнаружения и оповещения | système de détection et d'alerte (о радиолокационном облучении Maeldune) |
| mil. | система обнаружения и опознавания | ensemble d'acquisition (цели vleonilh) |
| avia. | система обнаружения и опознавания | système de détection-identification |
| avia. | система обнаружения и слежения | système d'acquisition (за целью) |
| avia. | система обнаружения источников излучения | système de détection des sources de rayonnement |
| avia. | система обнаружения неисправностей | système de détection des défaillances (Maeldune) |
| avia. | система обнаружения низколетящих ракет | système de détection anti-missile basse altitude (Maeldune) |
| avia. | система обнаружения оружия | système détecteur d'armes (у пассажиров) |
| avia. | система обнаружения отказов | système de détection des pannes |
| avia. | система обнаружения пожара | système de détection d'incendie |
| avia. | система обнаружения пожара | circuit de détection d'incendie |
| avia. | система обнаружения пожара с плавкой нитью | circuit de détection d'incendie à fil continu |
| avia. | система обнаружения радиоизлучений | système de surveillance des fréquences radio (противника) |
| mil. | система обнаружения с помощью спутников | tabasser satellitique |
| fishery | система обнаружения судов | système de détection des navires |
| avia. | система обнаружения турбулентности | système de détection de la turbulence |
| avia. | система обнаружения угрозы нападения | système de détection de la menace (Maeldune) |
| avia. | система обнаружения целей на безопасном расстоянии | système d'acquisition d'objectifs à distance de sécurité (Maeldune) |
| comp. | система обратной связи и с обнаружением ошибок | système de rétroaction avec détection d'erreurs |
| mil. | система теплового обнаружения | système de détection infrarouge (vleonilh) |
| mil. | система ультразвукового обнаружения | détection ultrasonore bâtiment de surface veille (на надводных сторожевых кораблях) |
| mil. | система электронного обнаружения | environnement électronique (vleonilh) |
| avia. | сканирующий ИК-прибор обнаружения | détecteur à balayage infrarouge |
| avia. | скорость обнаружения отказа | vitesse de reconnaissance de panne |
| comp. | служба обнаружения вирусов | un service de détection de virus (Alex_Odeychuk) |
| avia. | служба обнаружения и оповещения | service de détection et d'alerte |
| mil. | служба обнаружения самолётов | service de repérage et de signalisation d’avions |
| med. | случайное обнаружение опухолей почечной паренхимы | découverte fortuite des tumeurs du parenchyme rénal |
| avia. | способность к обнаружению | capacité de détection (цели) |
| avia. | спутник дальнего обнаружения | satellite de télédétection |
| avia. | спутник дальнего обнаружения системы ПРО | satellite d'alerte avancée |
| mil., engl. | спутник ИМЕВС для дальнего обнаружения пусков стратегических ракет | Integrated Missile Early Warning Satellite |
| avia. | спутник обнаружения | satellite de détection |
| avia. | спутник обнаружения стартовых позиций баллистических ракет | satellite de détection d'engins balistiques |
| mil. | спутник обнаружения и оповещения | satellite d'alerte (vleonilh) |
| mil. | спутник обнаружения и оповещения | satellite d'alarme (vleonilh) |
| mil. | спутник обнаружения ракет | satellite détecteur de fusées |
| avia. | спутник обнаружения ракет | satellite détecteur de fusée |
| avia. | средства обнаружения | moyens de repérage |
| mil. | средства обнаружения | équipement de détection |
| avia. | средства обнаружения | moyen de localisation |
| mil. | средства обнаружения и защиты от оружия массового поражения | matériel armes spéciales |
| mil. | средства обнаружения и защиты от оружия массового поражения | matériel A.S. |
| mil. | средства обнаружения и прицельные устройства | équipement de recherche et de visée |
| avia. | средства обнаружения ЛА | équipement de détection aérienne |
| mil. | средства обнаружения подводных лодок | équipement de détection sous-marine |
| mil. | средства обнаружения самолётов | équipement de détection aérienne |
| avia. | средства обнаружения целей | moyens de détection d'objectifs |
| mil. | средство обнаружения | moyen de repérage |
| mil. | средство обнаружения | moyen de localisation |
| mil. | средство обнаружения | moyen de recherche |
| mil. | средство обнаружения | moyen de détection (vleonilh) |
| avia. | средство обнаружения | unité d'acquisition |
| mil. | средство обнаружения и сопровождения | moyen d'acquisition (цели) |
| mil. | средство обнаружения подводных лодок | moyen de détection sous-marine |
| mil. | средство обнаружения с использованием инфракрасных лучей | moyen de détection à infrarouge |
| mil. | средство обнаружения целей | moyen de détection d'objectifs |
| gen. | станция обнаружения | détecteur |
| mil. | станция обнаружения миномётов по траектории | appareil de repérage des trajectoires |
| avia. | станция пассивного обнаружения радиолокационного облучения | détecteur passif d'accrochage radar (захвата РЛС противника) |
| comp. | схема обнаружения отказов | circuit de reconnaissance de défauts |
| comp. | схема обнаружения отказов | circuit de détection d'erreurs |
| comp. | схема обнаружения ошибок | circuit de reconnaissance de défauts |
| comp. | схема обнаружения ошибок | circuit de détection d’erreurs |
| comp. | схема обнаружения ошибок | circuit de reconnaissance d’erreurs |
| comp. | схема обнаружения ошибок | circuit de détection d'erreurs |
| comp. | схема обнаружения погрешностей | circuit de reconnaissance de défauts |
| comp. | схема обнаружения погрешностей | circuit de détection d'erreurs |
| avia. | тепловое обнаружение | détection par infrarouges |
| avia. | тепловое обнаружение | détection infrarouge |
| comp. | техника обнаружения подделок и фальсификаций | technologie d'anti-contrefaçon (ROGER YOUNG) |
| avia. | тревога в связи с обнаружением подложенной бомбы | alerte à la bombe |
| avia. | устройство обнаружения отказа | dispositif de détection de panne |
| avia. | фаза обнаружения | phase d'acquisition (цели) |
| mil. | химическое обнаружение | détection chimique |
| mil. | центр дальнего обнаружения | centre de détection lointaine |
| avia. | центр дальнего обнаружения | centre de détection lointaine (цели) |
| mil. | центр обнаружения и наведения | centre de détection et d’interception |
| avia. | центр обнаружения и наведения | centre de détection et de contrôle |
| mil. | центр обнаружения и наведения спутников | centre de détection et de contrôle satellites |
| mil. | цепь наземных РЛС дальнего обнаружения | chaîne statique de guet lointain |
| avia., BrE | цепь РЛС дальнего обнаружения | fence |
| mil. | цепь РЛС дальнего обнаружения | chaîne de radars d'alerte avancée |
| mil. | цепь РЛС дальнего обнаружения | chaîne de radars de guet lointain |
| avia. | цепь РЛС дальнего обнаружения | chaîne de radars à longue portée |
| avia. | цепь РЛС дальнего обнаружения | chaîne d'alerte avancée |
| avia. | цепь РЛС дальнего обнаружения | chaîne d'alerte radar |
| avia. | электромагнитное обнаружение | détection électromagnétique |
| avia. | электронное оборудование системы обнаружения | électronique de la détection |
| avia. | электронный прибор обнаружения | détecteur électronique |
