| Russian | French |
| обладать великолепным здоровьем | se porter comme un charme (kee46) |
| обладать животным магнетизмом данное выражение относится к женщинам | Avoir du chien (julia.udre) |
| обладать информацией | avoir des billes (D’un autre côté, l’enquête suivait toujours son cours et si Nathan et quiconque d’autre étaient poursuivi, il valait mieux qu’elle ait des billes. Viktor N.) |
| обладать луженым желудком | avoir un estomac d'autruche (J'ai un estomac d'autruche, je peux avaler n'importe quoi. J.-P. Sartre, La Nausée.) SvetlanaEskei) |
| обладать привлекательной внешностью | avoir de la gueule (ROGER YOUNG) |
| обладать удивительной памятью | avoir la mémoire d'éléphant (ROGER YOUNG) |
| обладать чутким нюхом | avoir le nez creux (marimarina) |
| обладая, владея чем-л. | à la tête de (Enfin, à force d'économiser, le curé se trouva un jour à la tête d'une somme de deux cents francs. (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Наконец, благодаря экономии, наш кюре оказался обладателем суммы в двести франков. Rori) |
