| Subject | Russian | French |
| gen. | все те, кто обладает мнимой добродетелью | toutes celles à la vertu virtuelle (Alex_Odeychuk) |
| busin. | все участники обладают равным количеством голосов | tous les associés jouissent du même nombre de voix |
| law | не обладать зрелостью суждений или рассудительностью, необходимой для дачи согласия | il n'a pas la maturité ou le discernement pour consentir (aux ... - на ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | не обладать зрелостью суждений или рассудительностью, необходимыми для дачи согласия | il n'a pas la maturité ou le discernement pour consentir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не обладать ни крупицей здравого смысла | n'avoir pas un grain de bon sens |
| crim.law. | не обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | ne disposer pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | обладает сумасшедшей работоспособностью | drogué du travail (elenajouja) |
| journ. | обладать аналитическим складом ума | avoir l'esprit d'analyse |
| gen. | обладать безошибочным вкусом | avoir le goût sûr |
| ling. | обладать блестящими знаниями письменной формы языка | posséder un goût prononcé pour l'écriture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать большими достоинствами | valoir mieux que... |
| mil. | обладать большой дальнобойностью | porter loin |
| mil. | обладать большой дальностью | porter loin |
| mil. | обладать большой манёвренностью | avoir une grande aisance de manœuvre |
| mil. | обладать большой подвижностью | avoir une grande aisance de manœuvre |
| gen. | обладать большой творческой силой | avoir du souffle |
| idiom. | обладать великолепным здоровьем | se porter comme un charme (kee46) |
| gen. | обладать верным глазомером | avoir le compas dans l'œil |
| gen. | обладать верным глазомером | avoir le coup d'yeux juste |
| polit. | обладать властью | posséder le pouvoir |
| gen. | обладать властью | détenir le pouvoir |
| gen. | обладать воображением | avoir de l'imagination (kee46) |
| fig. | обладать всей информацией | avoir toutes les billes (greenadine) |
| inf. | обладать выдержкой | avoir de l'estomac |
| mil. | обладать высокой манёвренностью | agir en souplesse |
| mil. | обладать высокой манёвренностью | agir avec souplesse |
| mil. | обладать высокой подвижностью | agir en souplesse |
| mil. | обладать высокой подвижностью | avoir un bon déplacement |
| mil. | обладать высокой подвижностью | agir avec souplesse |
| gen. | обладать высокой прочностью | avoir une haute durabilité (ROGER YOUNG) |
| gen. | обладать густым басом | avoir un bon creux |
| inf. | обладать даром красноречия | avoir le sens de la formule (Overjoyed) |
| law | обладать двойным гражданством | détenir une double nationalité (Alex_Odeychuk) |
| law | обладать дееспособностью | avoir capacité d exercice des droits civils (Voledemar) |
| law | обладать дееспособностью | avoir la capacité d agir (Voledemar) |
| crim.law. | обладать достаточной доказательной базой | avoir suffisamment de preuves (pour ... - для ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | обладать достаточной доказательной базой | avoir suffisamment de preuves (Alex_Odeychuk) |
| relig. | обладать единственно верным учением | détenir la vérité (financial-engineer) |
| gen. | обладать женщиной | posséder une femme |
| idiom. | обладать животным магнетизмом данное выражение относится к женщинам | Avoir du chien (julia.udre) |
| mil. | обладать живучестью | durer |
| gen. | обладать житейской мудростью | savoir vivre |
| law, ADR | обладать запасом прочности | avoir les reins solides (vleonilh) |
| gen. | обладать звучным голосом | avoir l'organe sonore |
| gen. | обладать здоровым желудком | avoir un bon estomac |
| gen. | обладать здравым смыслом | avoir du jugement |
| gen. | обладать знаниями | avoir de l'étude |
| gen. | обладать знаниями и навыками | avoir l'art et la manière (в каком-л. деле) |
| gen. | обладать знаниями о | avoir des connaissances en (чем-либо Voledemar) |
| patents. | обладать изобретательским уровнем творчества | impliquer une activité inventive |
| gen. | обладать изяществом | manier élégance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать интуицией | avoir de l'intuition |
| idiom. | обладать информацией | avoir des billes (D’un autre côté, l’enquête suivait toujours son cours et si Nathan et quiconque d’autre étaient poursuivi, il valait mieux qu’elle ait des billes. Viktor N.) |
| gen. | обладать квалификацией | posséder les qualifications (ROGER YOUNG) |
| gen. | обладать красивым почерком | avoir une belle plume |
| gen. | обладать красивым почерком | avoir une belle main |
| gen. | обладать красноречием | manier bien la parole |
| gen. | обладать крепкой хваткой | avoir la pince forte |
| idiom. | обладать луженым желудком | avoir un estomac d'autruche (J'ai un estomac d'autruche, je peux avaler n'importe quoi. J.-P. Sartre, La Nausée.) SvetlanaEskei) |
| gen. | обладать мною | m'avoir |
| gen. | обладать монополией на | détenir le monopole de... (...) |
| gen. | обладать мощным голосом | avoir du poumon |
| rude | обладать мужеством | avoir des couilles (перевод на русский общегражданский язык французского грубого выражения Alex_Odeychuk) |
| rude | обладать мужеством | avoir des couilles (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обладать недостаточной живучестью | manquer de résistance |
| mil. | обладать недостаточной прочностью | manquer de résistance |
| gen. | обладать необузданным темпераментом | avoir le diable au corps |
| law | обладать неприкосновенностью | bénéficier de l'inviolabilité (vleonilh) |
| prop.&figur. | обладать тонким нюхом | avoir le nez fin |
| prop.&figur. | обладать тонким нюхом | avoir du nez |
| law | обладать обратной силой | produire l'effet rétroactif (vleonilh) |
| fig.of.sp. | обладать олимпийским спокойствием | être d'un calme olympien (Iricha) |
| gen. | обладать особыми свойствами | jouir de propriétés singulières |
| gen. | обладать острой интуицией | avoir des antennes |
| gen. | обладать острой чувствительностью | avoir des antennes |
| fig. | обладать острым зрением | avoir des yeux de lynx (marimarina) |
| ed. | обладать педагогическим образованием по специальности "преподавание французского языка как иностранного" | avoir une formation pédagogique dans l'enseignement du français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать передовыми знаниями | posséder des connaissances avancées (vleonilh) |
| mil. | обладать подвижностью | jouir d'une mobilité |
| gen. | обладать познаниями в | avoir des lumières sur qch (чем-л.) |
| law | обладать полномочиями | détenir le pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| law | обладать полномочиями | détenir le pouvoir (L'investisseur contrôle une entité émettrice si et seulement si tous les éléments ci-dessous sont réunis : il détient le pouvoir sur l'entité émettrice ; il est exposé ou a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice ; il a la capacité d'exercer son pouvoir sur l'entité émettrice de manière à influer sur le montant des rendements qu'il obtient. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том и только в том случае, если одновременно инвестор: обладает полномочиями в отношении объекта инвестиций; подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций или имеет право на получение таких доходов; имеет возможность использовать свои полномочия в отношении объекта инвестиций для влияния на величину доходов инвестора. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| busin. | обладать полномочиями | disposer de pouvoirs (тж. disposer d'attributions ksuh) |
| invest. | обладать полномочиями в отношении объекта инвестиций | détenir le pouvoir sur l'entité émettrice (L'investisseur contrôle une entité émettrice si et seulement si tous les éléments ci-dessous sont réunis : il détient le pouvoir sur l'entité émettrice ; il est exposé ou a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice ; il a la capacité d'exercer son pouvoir sur l'entité émettrice de manière à influer sur le montant des rendements qu'il obtient. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том и только в том случае, если одновременно инвестор: обладает полномочиями в отношении объекта инвестиций; подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций или имеет право на получение таких доходов; имеет возможность использовать свои полномочия в отношении объекта инвестиций для влияния на величину доходов инвестора. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | обладать полномочиями, позволяющими | disposer de pouvoirs lui permettant de (NaNa*) |
| law | обладать правами | détenir les droits (nomer-nol) |
| law | обладать правами юридического лица | avoir la personnalité morale |
| law | обладать правом | être en droit de (vleonilh) |
| journ. | обладать правом | jouir d'un droit |
| gen. | обладать каким-л. правом | être titulaire d'un droit |
| comp. | обладать правом доступа, изменения и удаления данных | disposer d'un droit d'accès, de rectifications et d'opposition (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | обладать правоспособностью | avoir la capacité juridique (Voledemar) |
| law | обладать преимущественным правом | avoir bénéfice du droit de priorité (vleonilh) |
| gen. | обладать прекрасной памятью | posséder une mémoire excellente |
| idiom. | обладать привлекательной внешностью | avoir de la gueule (ROGER YOUNG) |
| journ. | обладать приоритетом | avoir priorité |
| Игорь Миг | обладать приоритетом | prévaloir |
| inf. | обладать природным изяществом | avoir de la classe |
| gen. | обладать приятной наружностью | être bien de sa personne |
| gen. | обладать разнообразными способностями | avoir des ressources variées |
| gen. | обладать располагающей внешностью | payer de mine |
| polit. | обладать реальной властью | exercer la réalité du pouvoir (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| math. | обладать свойством | posséder une propriété |
| math. | обладать свойством | jouir d'une propriété |
| gen. | обладать семейным сходством | avoir un air de famille |
| gen. | обладать сильным характером | avoir de la personnalité |
| gen. | обладать сильным характером | avoir une forte personnalité |
| gen. | обладать смелой кистью | avoir le pinceau hardi (о художнике) |
| inf. | обладать способностью к | avoir la bosse de... (...) |
| law | обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| law | обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (financial-engineer) |
| zool. | обладать способностью к мимикрии | posséder des facultés mimétiques (marimarina) |
| law | обладать способностью отправлять правосудие | être capable de rendre la justice (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать терапевтическими достоинствами | avoir des vertus thérapeutiques (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | обладать терапевтическими свойствами | avoir des vertus thérapeutiques (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | обладать терапевтическими свойствами | avoir des vertus thérapeutiques (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обладать типобезопасностью | apporter un typage sûr (Alex_Odeychuk) |
| prop.&figur. | обладать тонким чутьём | avoir du flair |
| inf. | обладать тонким чутьём | avoir le nez creux |
| avia. | обладать тяговооружённостью | motoriser |
| idiom. | обладать удивительной памятью | avoir la mémoire d'éléphant (ROGER YOUNG) |
| gen. | обладать умом | posséder l'intelligence (Silina) |
| law | обладать французским гражданством | avoir la nationalité française (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать функцией | être capable d'une fonction (L'intérêt de ces oscillateurs réside en ce qu'ils sont capables d'une fonction mémoire. I. Havkin) |
| gen. | обладать хорошей памятью | avoir la mémoire sûre |
| gen. | обладать хорошим здоровьем | jouir d'une bonne santé |
| ling. | обладать хорошим уровнем владения языком | avoir un bon niveau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать цветущим здоровьем | regorger de santé (kee46) |
| gen. | обладать чувством юмора | avoir le sens de l'humour |
| idiom. | обладать чутким нюхом | avoir le nez creux (marimarina) |
| avia. | обладать энерговооружённостью | motoriser |
| polit. | обладать ядерной монополией | posséder le monopole nucléaire |
| gen. | обладать ярким цветом лица | avoir le teint coloré |
| gen. | обладать яркой индивидуальностью | avoir de la personnalité |
| gen. | обладать яркой индивидуальностью | avoir une forte personnalité |
| gen. | обладающий интуицией | intuitif |
| idiom. | обладая, владея чем-л. | à la tête de (Enfin, à force d'économiser, le curé se trouva un jour à la tête d'une somme de deux cents francs. (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Наконец, благодаря экономии, наш кюре оказался обладателем суммы в двести франков. Rori) |
| polit. | обладая теоретическими знаниями | fort de connaissances théoriques |
| law | он не обладает зрелостью суждений | il n'a pas la maturité (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | последнее слово, чтобы обладать мною | le dernier mot pour m'avoir |
| law | права, которыми я обладаю в отношении своих персональных данных | droits dont je dispose sur mes données personnelles (Alex_Odeychuk) |
| hist. | провинции, обладавшие самоуправлением | pays d'Etats |
| polit. | продолжать обладать существенным преимуществом | garder un réel atout (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| math. | свойство обладать частными производными | différentiabilité partielle |
| bank. | ситуация, в которой одна сторона транзакции обладает большей информацией чем другая | information asymétrique |
| philos. | утверждать, что человек не обладает свободой воли | prétendre que l'homme n'est pas libre (Vous prétendez que l’homme n’est pas libre; à partir de là, nos actions ne seraient ni bonnes, ni mauvaises.) |
| philos. | утверждать, что человек не обладает свободой воли | prétendre que l'homme n'est pas libre |
