| Subject | Russian | French |
| construct. | автомобильная дорога с нулевыми отметками | autoroute en rase campagne |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | adressage sur page zéro |
| comp. | адресация в режиме нулевой страницы | adressage sur page zéro |
| comp. | адресация нулевого уровня | adressage à niveau zéro |
| comp. | адресация нулевого уровня | adressage immédiat (à niveau nul) |
| comp. | адресация нулевой страницы | adressage en page zéro |
| avia. | близкий к нулевому угол атаки | incidence quasinulle |
| law, ADR | бюджет на нулевой основе | budget à base zéro (vleonilh) |
| busin. | бюджет на нулевой основе | budget à base zèro |
| chem. | взрывчатое вещество с нулевым кислородным балансом | explosif équilibré |
| O&G. tech. | возврат в нулевое положение | retour à zéro |
| tech. | возврат в нулевое положение | retour à la position zéro |
| tech. | возвращение в нулевое положение | rappel à zéro |
| automat. | возвращение к нулевому положению | retour à la position zéro |
| chem. | вольтамперометрия нулевого тока | voltampèremétrie à courant nul |
| trucks | восстановление нулевого значения | remise à zéro |
| радиоакт. | время пересечения нулевой линии | instant de passage à zéro (сигналом, du signal) |
| mil. | выверка нулевой линии прицеливания | réglage de la ligne de mire |
| meteorol. | высота нулевой изотермы | niveau de congélation |
| survey. | горизонталь точки нулевых искажений | horizontale du point focal |
| avia. | давление при нулевой производительности | pression de débit nul (гидронасоса с авторегулировкой) |
| avia. | давление при нулевом расходе | pression de débit nul |
| polit. | двойное нулевое" "решение | "double zéro" |
| polit. | двойное нулевое" "решение | option "double zéro" |
| radio | дискриминатор нулевых биений | discriminateur de battements zéro |
| energ.ind. | дом с нулевым потреблением энергии | maison zéro-coût de chauffage (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений | maison zéro-coût de chauffage (Sergei Aprelikov) |
| chem. | дрейф нулевой линии | dérive de la ligne de base (спектра, хроматограммы) |
| automat. | значение нулевой цифры | valeur du chiffre zéro |
| geol. | зона нулевой седиментации | zone non-dépôt |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с нулевым углом наклона круговых зубьев | ZEROL roue conique roue conique - zéro angle de spirale (ЗК "ЗЕРОЛ") |
| math. | игра двух лиц с нулевой суммой | duel |
| math. | игра двух лиц с нулевой суммой | jeu antagoniste |
| math. | игра с нулевой суммой | duel |
| math. | игра с нулевой суммой | duel à somme nulle |
| math. | игра с нулевой суммой | jeu de somme zéro |
| math. | игра с нулевой суммой | jeu de somme nulle à deux joueurs |
| stat. | игра с нулевой суммой | jeu de somme nulle àdeux joueurs |
| automat. | игра с нулевой суммой | jeu à somme de zéro |
| comp. | игра с нулевой суммой | jeu non antagoniste |
| radio | изображение нулевого порядка | image d'ordre zéro (в голографии) |
| geol. | изолиния нулевой мощности | zéro-isopaque |
| comp. | индексная адресация с нулевым смещением | adressage indexé au déplacement nul |
| tech. | индуктивное сопротивление нулевой последовательности | réactance monophasée |
| tech. | исходный нулевой уровень | niveau zéro |
| avia. | катапультирование при нулевой скорости | éjection à vitesse zéro |
| automat. | код нулевой информации | information zéro |
| automat. | команда перехода при нулевом управляющем сигнале | saut zéro |
| automat. | команда перехода при нулевом управляющем сигнале | instruction du saut zéro |
| clim. | комплексная беспахотная система полеводства/животноводства с нулевой об | Système intégré de culture et d'élevage sans labour |
| avia. | конус нулевой слышимости | cône de silence |
| math. | координата нулевого ранга | coordonnée de rang nul |
| avia. | катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости | siège éjectable zéro-zéro |
| avia. | катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости | siège 0-0 |
| math. | круг нулевого радиуса | cercle point |
| avia. | крыло под нулевым углом атаки | aile sans incidence |
| tech. | крыло с нулевым углом атаки | aile à incidence zéro |
| avia. | крыло, установленное в потоке под нулевым углом атаки | aile sans incidence |
| O&G. tech. | линия нулевой мощности | zéro isopaque |
| tech. | линия нулевой подъёмной силы | axe de portance nulle |
| math. | логарифмически нулевое распределение Пуассона | distribution de log-zéro-Poisson |
| tech. | максимум нулевого порядка | maximum de rang zéro |
| math. | матрица с расположенными в шахматном порядке нулевыми и ненулевыми элементами | matrice en damier |
| construct. | метод моментных нулевых точек | méthode des nœuds à moment zéro |
| automat. | метод нулевого отклонения | méthode de déflexion à zéro |
| radio | метод нулевых биений | méthode des battements zéro |
| tech. | метод нулевых биений | technique des battements zéro |
| math. | многочлен нулевой степени | polynôme constant |
| tech. | множество нулевой меры | ensemble de mesure zéro |
| radio | мода нулевого порядка | mode d'ordre zéro |
| радиоакт. | момент пересечения нулевой линии | instant de passage à zéro (сигналом, du signal) |
| tech. | мощность нулевой последовательности | puissance résiduelle (в энергосистемах) |
| avia. | наклон хорды нулевой подъёмной силы | pente |
| avia. | направление полёта при нулевой подъёмной силе | direction de portance nulle |
| tech. | напряжение нулевой последовательности | tension homopolaire |
| radio | настройка по нулевым биениям | accord par battement zéro |
| inf. | начиная с нулевых годов | depuis les années 2000 (financial-engineer) |
| electr.eng. | низкое дымовыделение, нулевое содержание галогенов кабели | faible dégagement de fumée, sans halogène (LSZH (Low Smoke Zero Halogen, иногда обозначается LS0H) - характеристика оболочки кабелей, расшифровывается как "низкое дымовыделение, нулевое содержание галогенов". Использование кабелей в такой оболочке необходимо при их прокладке в местах, где может возникнуть угроза отравления людей продуктами горения в случае пожара. Особенностью состава оболочки является полное отсутствие токсичных галогенных газов и низкое выделение дыма в процессе горения. Natalia Nikolaeva) |
| UN, clim. | норма нулевого выброса | norme d'émission zéro |
| tech. | нулевая активная нагрузка | charge active nulle |
| радиоакт. | нулевая активность | activité zéro |
| O&G. tech. | нулевая блокировка | mise à zéro |
| math. | нулевая буква | lettre nulle |
| chem. | нулевая валентность | zérovalence |
| chem. | нулевая валентность | valence nulle |
| chem. | нулевая валентность | valence zéro |
| opt. | нулевая ветвь | branche Q (полосы) |
| chem. | нулевая ветвь | branche Q (в спектре комбинационного рассеяния) |
| avia. | нулевая видимость | visibilité nulle |
| math. | нулевая гипотеза | hypothèse zéro |
| gen. | нулевая гипотеза | hypothèse nulle (гипотеза об отсутствии взаимосвязи между исследуемыми переменными dnk2010) |
| tech. | нулевая глубина промеров | zéro des sondes |
| chem. | нулевая группа | gaz rares |
| chem. | нулевая группа | gaz inertes |
| automat. | нулевая игра | jeu à somme de zéro |
| geol. | нулевая изобата | isobathe zéro |
| tech. | нулевая изогона | agone |
| geol. | нулевая изогона | courbe agonique |
| tech. | нулевая изоклина | acline |
| geol. | нулевая изоклина | courbe aclinique |
| tech. | нулевая изотерма | niveau de fonte |
| geol. | нулевая изотерма | isotherme zéro |
| econ. | нулевая инфляция | inflation zéro (АнжеликаАн) |
| automat. | нулевая информация | information zéro |
| tech. | нулевая камера | chambre froide (холодильника) |
| gen. | Нулевая комиссия | commission zéro (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | нулевая линия | trait zéro |
| tech. | нулевая линия | antipolaire |
| mining. | нулевая линия | trait zéro (шкалы) |
| phys. | нулевая линия | raie zéro |
| tech. | нулевая линия | ligne de zéro |
| avia., nautic. | нулевая линия | ligne |
| chem. | нулевая линия | courbe de fond |
| chem. | нулевая линия | ligne de base (напр. спектра) |
| nautic., econ. | нулевая линия | point de référence |
| avia. | нулевая линия | trait de zéro (шкалы) |
| nautic., econ. | нулевая линия | donnée de référence |
| nautic., econ. | нулевая линия | référence |
| gen. | нулевая линия | niveau de référence |
| chem. | нулевая линия полосы | raie zéro d'une bande (спектра) |
| mil. | нулевая линия прицеливания | ligne de mire zéro |
| tech. | нулевая линия уровня | séparatrice |
| math. | нулевая матрица | matrice zéro |
| math. | нулевая матрица | matrice nulle |
| chem. | нулевая метка | trait zéro (I. Havkin) |
| avia. | нулевая метка | trait de zéro (шкалы) |
| tech. | нулевая методика | procédé de zéro |
| horticult. | нулевая обработка почвы | façon culturale nulle |
| horticult. | нулевая обработка почвы | culture sans travail du sol |
| nat.res. | нулевая обработка почвы | ensemencement direct |
| horticult. | нулевая обработка почвы | non-travail du sol |
| horticult. | нулевая обработка почвы | labour zéro |
| tech. | нулевая ось | axe neutre (vleonilh) |
| tech. | нулевая отметка | clichage de surface |
| seism. | нулевая отметка | instant zéro |
| survey. | нулевая отметка | cote zéro |
| survey. | нулевая отметка | cote nulle |
| construct. | нулевая отметка | cote de zéro |
| avia. | нулевая отметка | zéro reader (шкалы) |
| seism. | нулевая отметка времени | instant zéro |
| tech. | нулевая отметка посредине шкалы | zéro central |
| tech. | нулевая отметка шкалы | zéro de graduation |
| avia. | нулевая отметка шкалы | zéro reader |
| gen. | нулевая оценка, исключающая из участия в конкурсе | zéro pointé |
| avia. | нулевая перегрузка | accélération nulle |
| math. | нулевая петля | lacet nul |
| mil. | нулевая плоскость | plan de référence |
| survey. | нулевая плоскость отсчёта | base de départ des mesures |
| mining. | нулевая площадка | recette d'arrivée |
| mining. | нулевая площадка | recette principale du jour |
| tech. | нулевая площадка | recette du jour |
| tech. | нулевая площадка | clichage de surface |
| geol. | нулевая поверхность | surface de référence |
| avia. | нулевая подъёмная сила | portance nulle |
| tech. | нулевая последовательность | séquence zéro |
| tech. | нулевая последовательность | séquence homopolaire |
| mining. | нулевая приёмная площадка | recette aux eaux (ствола шахты) |
| mining. | нулевая приёмная площадка | recette au bois |
| avia. | нулевая скорость | vitesse nulle |
| comp. | нулевая страница | page zéro |
| math. | нулевая строка | ligne nulle |
| automat. | нулевая схема | circuit zéro |
| automat. | нулевая схема | circuit nul |
| gen. | нулевая температура | zéro |
| met. | нулевая точка | point de zéro |
| agric. | нулевая точка | poil neutre |
| mil. | нулевая точка | point d'extinction |
| construct. | нулевая точка | zéro-point |
| chem. | нулевая точка | point zéro (точка пересечения изотерм электродный потенциал —pH) |
| gen. | нулевая точка | point zéro |
| survey. | нулевая точка отсчёта | base de départ des mesures |
| mil. | нулевая точка шкалы | zéro-point |
| avia. | нулевая тяга | poussée nulle |
| avia. | нулевая тяга прямоточного двигателя на месте | poussée nulle au point fixe |
| mil. | нулевая угломерная вилка, накрывающая группа при стрельбе с большим смещением | dérive coiffante |
| survey. | нулевая уровенная поверхность | surface de niveau d'altitude zéro |
| mil. | нулевая установка | division zéro |
| mil. | нулевая установка | inscription zéro (прицела) |
| mil. | нулевая установка | dérivée normale |
| mil. | нулевая установка угломера | dérive zéro |
| mil. | нулевая установка угломера | dérive normale |
| math. | нулевая форма | forme nulle |
| math. | нулевая функция | fonction nulle |
| math. | нулевая цепь | chaîne nulle |
| automat. | нулевая цифра | digit non significatif |
| automat. | нулевая цифра | chiffre zéro |
| tech. | нулевая частота | fréquence zéro |
| construct. | нулевая черта шкалы | trait zéro |
| met. | нулевая энергия | énergie au zéro absolu |
| automat. | нулевая ячейка | emplacement zéro |
| math. | нулевого рода | de genre zéro |
| tech. | нулевое биение | battement de zéro |
| avia. | нулевое биение | battement nul |
| math. | нулевое векторное расслоение | fibré vectoriel nul |
| math. | нулевое возвратное состояние | structure récurrente nulle |
| nucl.phys., OHS | нулевое выделение | relâchement nul |
| geol. | нулевое двупреломление | biréfringence nulle |
| survey. | нулевое деление | division zéro |
| tech. | нулевое деление | trait zéro (шкалы) |
| chem. | нулевое загрязнение | pollution nulle |
| tech. | нулевое замедление | retard zéro (при электровзрывании) |
| comp., MS | нулевое значение | valeur zéro |
| chem. | нулевое колебание | vibration au zéro absolu |
| comp. | нулевое напряжение | tension zéro |
| gen. | нулевое напряжение | potentiel zéro |
| phys. | нулевое начало | principe zéro |
| math. | нулевое отображение | application nulle |
| phys. | нулевое показание | lecture du zéro |
| radio | нулевое поле | champ zéro |
| chem. | нулевое поле | champ nul |
| met. | нулевое положение | point de zéro |
| automat. | нулевое положение | position du zéro |
| automat. | нулевое положение | position initiale |
| radio | нулевое положение | position de zéro |
| tech. | нулевое положение | position de départ |
| avia. | нулевое положение лопастей воздушного винта | pas nul d'hélice |
| tech. | нулевое положение лопастей воздушного винта | pas nul d'hélice |
| avia. | нулевое положение ручки | levier à position zéro (управления) |
| math. | нулевое представление | représentation nulle |
| tech. | нулевое приближение | approximation zéro |
| tech. | нулевое приближение | approximation d'ordre zéro |
| math. | нулевое различие | différence de zéro |
| gen. | нулевое различие | différence nulle |
| mil. | нулевое решение | " zéro " (I. Havkin) |
| math. | нулевое решение | solution |
| math. | нулевое решение | solution nulle |
| Игорь Миг, mil. | нулевое решение | "option zéro" |
| journ. | нулевое решение | option zéro |
| math. | нулевое сечение | section nulle |
| avia. | нулевое скольжение | dérapage zéro (Maeldune) |
| antenn. | нулевое смещение | polarisation nulle |
| med. | нулевое сопротивление сфинктера | résistance sphinctérienne nulle |
| comp. | нулевое состояние | état zéro |
| math. | нулевое состояние | état nul |
| automat. | нулевое состояние | condition zéro |
| comp. | нулевое состояние | condition de zéro |
| gen. | нулевое состояние | état degré zéro |
| avia. | нулевое ускорение | accélération nulle |
| automat. | нулевое устройство | dispositif nul |
| automat. | нулевое число | nombre nul |
| mil. | нулевой азимут | origine des azimuts |
| gram. | нулевой артикль | l'article zéro (Grammaire_methodique_du_francais z484z) |
| geol. | нулевой баланс | bilan nul |
| tech. | нулевой балл по Бофорту | calme |
| polit. | "нулевой" вариант | option "zéro" |
| mil. | нулевой вариант | " zéro " (I. Havkin) |
| journ. | "нулевой" вариант | option zéro |
| tech. | нулевой тормозной вентиль | valve neutre |
| tech. | нулевой вольтметр | voltmètre de zéro |
| comp. | нулевой вход | entrée zéro |
| nucl.phys., OHS | нулевой выброс | relâchement nul |
| nat.res. | нулевой выброс | sans rejet |
| tech. | нулевой выключатель | interrupteur à manque de tension |
| math. | нулевой гомоморфизм | homomorphisme nul |
| survey. | нулевой горизонт | clichage de surface |
| meteorol. | нулевой градиент | gradient nul |
| math. | нулевой двугранный угол | dièdre nul |
| radio | нулевой детектор | détecteur de zéro |
| survey. | нулевой диаметр алидады | ligne des zéros des verniers |
| energ.ind. | нулевой дом | maison zéro-coût de chauffage (Sergei Aprelikov) |
| comp. | нулевой доступ | accès instantané |
| comp. | нулевой доступ | accès zéro |
| comp. | нулевой доступ | accès immédiat |
| tech. | нулевой зажим | bornage neutre |
| phys. | нулевой заряд | charge nulle |
| phys. | нулевой звук | son zéro |
| phys. | нулевой звук | son nul |
| math. | нулевой идеал | idéal zéro |
| math. | нулевой идеал | idéal nul |
| automat. | нулевой каскад | étage zéro |
| math. | нулевой корень | racine nulle |
| fin. | нулевой купон | zéro coupon |
| avia. | нулевой меридиан | méridien origine |
| meteorol. | нулевой меридиан | méridien nul |
| mil. | нулевой меридиан | méridien d’origine |
| tech. | нулевой меридиан | méridien nul (гринвичский или парижский) |
| geol. | нулевой меридиан | méridien d'origine (гринвичский или парижский) |
| geol. | нулевой меридиан | premier méridien |
| radio | нулевой метод | méthode de compensation (измерений) |
| phys. | нулевой метод | méthode de zéro |
| tech. | нулевой метод | méthode de réduction à zéro |
| automat. | нулевой метод измерений | méthode de déflexion à zéro |
| radio | нулевой метод измерения | méthode de mesure par équilibrage |
| survey. | нулевой метод регистрации | méthode d'enregistrement de zéro |
| math. | нулевой многочлен | polynôme nul |
| construct. | нулевой модульный размер | dimension modulée de zéro |
| construct. | нулевой момент | moment nul |
| tech. | нулевой вращающий момент | couple nul |
| math. | нулевой морфизм | morphisme nul |
| busin. | нулевой номер | numéro zéro d'un périodique (vleonilh) |
| mil. | нулевой нуль шкалы | zéro-point |
| math. | нулевой объект | objet nul |
| math. | нулевой оператор | opérateur nul |
| construct. | нулевой опорный момент | moment nul de l'appui |
| math. | нулевой остаток | reste nul |
| automat. | нулевой отсчёт | lecture zéro |
| survey. | нулевой параллакс | parallaxe linéaire nulle |
| construct. | нулевой пикет | piquet zéro |
| math. | нулевой показатель | exposant zéro |
| automat. | нулевой порядок | facteur d'alignement nul (числа) |
| tech. | нулевой потенциал | potentiel de masse |
| met. | нулевой потенциал | potentiel nul |
| tech. | нулевой потенциал | potentiel de la Terre |
| comp. | нулевой потенциал | niveau de base |
| comp. | нулевой потенциал | potentiel de base |
| survey. | нулевой потенциал | potentiel de zéro |
| gen. | нулевой потенциал | potentiel zéro |
| math. | нулевой предел | limite nulle |
| math. | нулевой предпучок | préfaisceau nul |
| tech. | нулевой измерительный прибор | appareil à zéro |
| gen. | нулевой прирост | croissance zéro |
| trucks | нулевой пробег | parcours d'approche |
| radio | нулевой провал диаграммы направленности | trou de rayonnement |
| tech. | нулевой провод | conducteur neutre |
| electr.eng. | нулевой провод | neutre (whitehall) |
| tech. | нулевой провод | conducteur zéro |
| gen. | нулевой провод | fil neutre |
| railw. | нулевой профиль | profil fictif zéro |
| radio | нулевой радиометр | radiomètre à zéro |
| UN, account. | нулевой рост бюджета в номинальном исчислении | croissance nominale zéro |
| econ. | нулевой рост в номинальном выражении | croissance nominale zéro |
| mil. | нулевой сигнал | signal de zéro (ROGER YOUNG) |
| mil. | нулевой сигнал | signal nul (ROGER YOUNG) |
| math. | нулевой симплекс | simplexe nul |
| radio | нулевой спин | spin nul |
| met. | нулевой спин | spin zéro |
| construct. | нулевой стержень | barre à contrainte zéro |
| UN, clim. | "нулевой" сценарий | scénario attentiste |
| math. | нулевой тензор | tenseur nul |
| tech. | нулевой ток | courant de fuite (транзистора) |
| tech. | нулевой ток | courant d'infiltration (транзистора) |
| mil. | нулевой угол | angle nul |
| avia. | нулевой угол поперечного V | dièdre nul |
| avia. | нулевой угол тангажа | assiette nulle |
| tech. | нулевой уровень | plafond zéro |
| seism. | нулевой уровень | plan d'origine |
| survey. | нулевой уровень | zéro (normal) |
| radio | нулевой уровень | niveau zéro |
| tech. | нулевой уровень | zéro normal |
| gen. | нулевой уровень | zéro |
| forestr. | нулевой уровень при нивелировке | plan de niveau |
| construct. | нулевой цикл | cycle zéro |
| automat. | нулевой член | terme nul |
| survey. | нулевой штрих | division zéro |
| tech. | нулевой штрих верньера | zéro du vernier |
| survey. | нулевой штрих шкалы | origine des graduations |
| tech. | нулевой штрих шкалы | zéro degré |
| chem. | нулевой электрод | électrode zéro |
| math. | нулевой элемент | élément nul |
| math. | нулевой элемент | élément zéro |
| tech. | нулевой элемент | élément zéro (определителя) |
| met. | нулевой энергетический уровень | niveau d'énergie zéro |
| avia. | нулевые биения | battements zéro |
| math. | нулевые выборки | d'échantillonnage des zéros |
| inf. | нулевые годы | les années 2000 (financial-engineer) |
| gen. | нулевые годы | années zéro (Les quadras des années quatre-vingt du XXe siècle s’apprêtent ainsi à être les sexas des années zéro du XXIe siècle. I. Havkin) |
| math. | нулевые начальные данные | données initiales nulles |
| tech. | нулевые показания | lecture négative (ROGER YOUNG) |
| tech. | нулевые показания | lecture de zéro (ROGER YOUNG) |
| busin. | нулевые темпы роста | croissance zèro |
| busin. | нулевые темпы роста | croissance zéro (vleonilh) |
| UN, account. | бюджет c нулевым реальным увеличением объема | croissance réelle zéro |
| geol. | область нулевых деформаций | surface de déformation nulle |
| fin. | облигации с "нулевым" купоном | obligations à coupon zéro |
| fin. | облигации с "нулевым" купоном | obligations zéro coupon |
| construct. | оболочка нулевой гауссовой кривизны | voile à courbure gaussienne zéro |
| automat. | операция перехода при нулевом управляющем сигнале | opération de saut zéro |
| tech. | опорная нулевая точка | zéro de référence (vleonilh) |
| tech. | определение нулевой точки | zérotage |
| радиоакт. | определённая нулевая точка | zéro défini |
| радиоакт. | определённая нулевая точка | définition du zéro |
| tech. | ось нулевого момента | axe de moment nul |
| tech. | ось нулевой подъёмной силы | axe de portance nulle |
| gen. | отличный от нулевого | non nul (L'autre conducteur circule à une vitesse non nulle. I. Havkin) |
| gen. | отличный от нулевого | non nul (I. Havkin) |
| UN | отчеты "с нулевыми данными" доклады о нулевом наращивании вооружений | rapport "néant" |
| mil. | очередь выстрелов для получения нулевой вилки | rafale d'amélioration (на одном прицеле) |
| comp. | ошибка в нулевой точке | faute de point zéro |
| comp. | память с нулевым временем ожидания | mémoire sans état d'attente |
| comp. | память с нулевым доступом | mémoire d'accès zéro |
| survey. | параллель нулевых искажений | parallèle d'échelle conservée |
| automat. | переход при нулевом управляющем сигнале | saut zéro |
| tech. | плавающая нулевая точка | point zéro flottant |
| construct. | планировка земляных масс с нулевым балансом | planage de terrassement balancé |
| opt. | плоскость нулевой яркости | alychne |
| met. | плоскость с нулевой отражательной способностью | plan à pouvoir réflecteur nul |
| astr. | поверхность нулевой скорости | surface de vitesse nulle |
| avia. | покидание ЛА с нулевой высоты | évacuation à altitude zéro |
| fin. | покупка нулевых купонов | achat des coupons zéro |
| math. | поле с нулевой K-струёй | champ K-plat |
| law | политика нулевой толерантности | politique de tolérance zéro (Sergei Aprelikov) |
| tech. | полное сопротивление нулевой последовательности | impédance homopolaire |
| tech. | полное сопротивление нулевой последовательности | impédance monophasée |
| tech. | полное сопротивление нулевой последовательности | impédance de champ homopolaire |
| avia. | положение с нулевым углом тангажа | assiette nulle |
| mil. | получать нулевую вилку | améliorer |
| mil. | получать нулевую вилку | améliorer le tir |
| mil. | получение нулевой вилки | amélioration |
| astr. | последовательность нулевого возраста | séquence d'âge zéro |
| astr. | последовательность нулевого возраста | séquence d'âge nul |
| math. | последовательность нулевой плотности | suite de densité nulle |
| avia. | поступь воздушного винта при нулевой тяге | pas moyen expérimental |
| chem. | потенциал нулевого заряда | potentiel à charge nulle |
| chem. | электродный потенциал нулевого тока | potentiel à courant nul |
| tech. | потенциал нулевой точки | potentiel zéro |
| chem. | потенциометрия при нулевом токе | potentiométrie à intensité nulle |
| chem. | потенциометрия при нулевом токе | potentiométrie à courant nul |
| tech. | предельный наклон хорды нулевой подъёмной силы | pente limite |
| econ. | приблизиться к нулевой отметке | être proche de zéro (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| survey. | приспособление для установки нулевого отсчёта | dispositif de remise à zéro |
| mil. | пристрелка нулевой вилки | tir d'amélioration |
| radio | приём по методу нулевых биений | réception à battements zéro |
| radio | приём по методу нулевых биений | réception par méthode des battements zéro |
| avia. | проверка нулевой линии прицеливания | collimation |
| mil. | проверка нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола | simbleautage (Пума) |
| org.name. | программа "Нулевой голод" | Programme Faim zéro |
| construct. | проект нулевого цикла | projet de cycle dit "zéro" (travaux préparatoires sur chantier tous les travaux en sous-sol, construction des routes, etc.) |
| math. | пространство нулевой кривизны | espace à courbure nulle |
| math. | пространство с нулевой кривизной | espace à courbure nulle |
| construct. | работы нулевого цикла | travaux du cycle souterrain |
| construct. | работы нулевого цикла | travaux de réalisation d'infrastructure |
| automat. | разряд с нулевым значением | position non significative |
| tech. | реактивное сопротивление нулевой последовательности | réactance homopolaire |
| tech. | реактор нулевой мощности | pile zéro |
| chem. | реакция нулевого порядка | réaction d'ordre zéro |
| tech. | реакция нулевого порядка | réaction d'ordre zéro |
| avia. | режим нулевой тяги | régime de traction nulle (винта) |
| tech. | реле нулевого напряжения | relais à manque de tension |
| tech. | реле составляющей нулевой последовательности | relais à point nul (фаз) |
| tech. | с нулевой валентностью | zérovalent |
| tech. | с нулевой вариантностью | zérovariant |
| comp., MS | с нулевой ставкой | à taux zéro |
| geol. | с нулевым значением магнитного склонения | agonique |
| gen. | с нулевым магнитным наклонением | aclinique |
| comp., MS | с нулевым потреблением питания при простое | ODD à consommation nulle |
| comp., MS | с нулевым потреблением питания при простое | lecteur de disque optique à consommation nulle |
| tech. | самовозврат в нулевое положение | remise à zéro automatique |
| mil. | серия выстрелов для получения нулевой вилки | série d'amélioration (при пристрелке) |
| math. | симплекс нулевого веса | simplexe nul |
| tech. | система нулевой последовательности | système homopolaire |
| tech. | система нулевой последовательности фаз | système homopolaire |
| soil. | система нулевой технологии обработки почвы | système sans travail du sol (Sergei Aprelikov) |
| econ. | система составления бюджета с нулевого уровня | budgétisation sur la base zéro |
| econ. | система составления бюджета с нулевого уровня | établissement du budget sur la base zéro |
| радиоакт. | смещение момента пересечения нулевой линии | déplacement de l'instant de passage à zéro |
| avia. | смещение нулевой точки | déviation du zéro |
| tech. | смещённая нулевая отметка | zéro décalable |
| tech. | сопротивление нулевой последовательности | impédance résiduelle |
| UN, account. | составление бюджета с нулевого уровня | établissement du budget sur la base zéro |
| UN, account. | составление бюджета с нулевого уровня | budgétisation sur la base zéro |
| tech. | составляющая нулевой последовательности | composante homopolaire |
| avia. | стабилизатор с нулевой подъёмной силой | empennage neutre |
| comp. | страница с нулевым номером | page zéro |
| math. | сфера нулевого радиуса | sphère point |
| EU. | тарифные квоты со сниженной или нулевой пошлиной | contingents tarifaires à droit réduit ou nul (vleonilh) |
| electr.eng. | ток нулевой последовательности | courant homopolaire (Ludovic_XVI) |
| radio | точка нулевого потенциала | point neutre |
| radio | точка нулевого потенциала | point froid |
| econ. | точка нулевого сбережения | seuil de rentabilité |
| econ. | точка нулевого сбережения | point critique |
| econ. | точка нулевой прибыли | seuil de rentabilité |
| econ. | точка нулевой прибыли | point critique |
| econ. | точка нулевой прибыли | point mort |
| tech. | точка нулевых искажений | point orthoscopique (на аэрофотоснимках) |
| survey. | точка нулевых искажений | centre d'homologie |
| tech. | точка нулевых искажений | isocentre |
| construct. | точка нулевых работ | point de zéro |
| радиоакт. | точка пересечения нулевой линии | point de passage à zéro (сигналом, du signal) |
| tech. | точка с нулевым потенциалом | référence de potentiel |
| avia. | траектория полёта с близким к нулевому углом атаки | trajectoire à incidence quasi-nulle |
| electr.eng. | трансформатор тока нулевой последовательности | core homopolaire (glaieul) |
| avia. | угол атаки нулевой подъёмной силы | angle de portance nulle |
| mil. | угол возвышения, соответствующий нулевой вилке | angle d'amélioration |
| avia. | угол нулевой подъёмной силы | incidence de portance nulle |
| avia. | угол нулевой подъёмной силы | direction de portance nulle |
| avia. | угол атаки нулевой подъёмной силы | incidence de portance nulle |
| avia. | угол атаки нулевой подъёмной силы | angle de portance nulle |
| tech. | уровень нулевой изотермы | plafond zéro |
| hi.energ. | ускоритель с нулевым градиентом | accélérateur de gradient zéro (магнитного поля) |
| avia. | условия нулевой видимости | conditions de visibilité nulle (Maeldune) |
| avia. | условия покидания ЛА при нулевых скорости и высоте | conditions zéro-zéro de vitesse et d'altitude |
| survey. | устанавливать нулевой отсчёт | mettre l'index au zéro |
| survey. | устанавливать нулевой отсчёт | régler au zéro |
| gen. | установка в нулевое положение | zérotage |
| tech. | установка клети на кулаки на уровне нулевой приёмной площадки | clichage |
| mil. | установка прицела, соответствующая нулевой вилке | hausse d'amélioration |
| mil. | установка прицела, соответствующая нулевой вилке | hausse améliorée |
| mil. | установка угломера при нулевой линии прицеливания | dérivée normale |
| avia. | установленный под нулевым углом к продольной оси | calé à zéro sur l'axe (ЛА) |
| avia. | фиксатор нулевой установки | vis de blocage de la mise au zéro |
| tech. | фиксированная нулевая точка | point zéro fixe |
| environ. | химический элемент нулевой группы | élements du groupe 0 |
| avia. | хорда нулевой подъёмной силы | corde de référence d'un profil |
| avia. | хорда нулевой подъёмной силы | corde de portance nulle |
| hi.energ. | частица с нулевой массой | particule de masse zéro (0) |
| hi.energ. | частица с нулевой массой | particule sans masse |
| tech. | шаг нулевого момента | position du moment nul (гребного винта) |
| tech. | шаг нулевого упора | position de poussée nulle (гребного винта) |
| antenn. | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы | courant résiduel |
| chem. | энергия нулевых колебаний | énergie au zéro absolu |
