| Russian | French |
| вам это нравится? | est-ce que cela vous dit ? |
| делайте как вам нравится | faites comme vous préférez |
| ей не нравится жить в деревне | elle se déplaît à la campagne |
| ему ничего не нравится | rien ne lui goûte |
| ему нравится жить в деревне | il s'aime à la campagne |
| ему нравится делать это | il se complaît à faire cela |
| ему это не очень нравится | il la trouve saumâtre |
| её это не нравится | elle trouve qu'il abuse (букв.: она считает, что он допускает злоупотребление, злоупотребляет Alex_Odeychuk) |
| желающий нравиться | jaloux de plaire |
| и неважно, нравится ему это или нет | de gré ou de force (Wassya) |
| какой вам больше нравится? - никакой | lequel préférez-vous? -aucun |
| кому что нравится | chacun son truc (kee46) |
| который по нравится всем | qui mérite tous les suffrages |
| Кроме моего уродства,имеется ли что-нибудь во мне,что бы вам не нравилось? | A la réserve de ma laideur, y a-t-il quelque chose en moi qui vous déplaise ? |
| мне больше не нравится | je n'aime plus (Alex_Odeychuk) |
| мне не нравится выносить мусор | je n'aime pas sortir la poubelle (sophistt) |
| мне не нравится, что он занял такую позицию | je n'approuve pas son attitude |
| мне не нравятся его манеры | je n'aime pas son genre |
| мне нравилось, как ты смотрел на меня | j'aimais ta façon de me regarder (Alex_Odeychuk) |
| мне нравится | je suis à mon aise |
| мне нравится | j'aime (Alex_Odeychuk) |
| мне нравится его мужской голос | j'aime sa voix d'homme (Alex_Odeychuk) |
| мне нравится, когда ты засыпаешь | j'adore quand tu t'endors (Alex_Odeychuk) |
| мне это нравится | j'aime ça (Alex_Odeychuk) |
| мне это нравится | cela n'est pas pour me déplaire |
| нам нравилось жить быстро и налегке | nous aimions vivre vite et sans bagages (Alex_Odeychuk) |
| не нравится мне его физиономия | sa tête ne me revient pas |
| не нравиться | ne rien dire qui vaille (Cette cantine du collège ne me dit rien qui vaille. lunuuarguy) |
| не нравиться | déplaire à qn |
| не нравиться друг другу | se déplaire |
| не нравиться самому себе | se déplaire |
| нравится это кому-л. или нет | n'en deplaise à qn (Lucile) |
| нравится это или нет | n'en déplaise |
| нравиться всем | être au goût de tout le monde |
| нравиться где-то | se plaire quelque part (проводить время; Elle se plaît en Corse? z484z) |
| нравиться друг другу | se plaire |
| нравиться друг другу | se goûter |
| нравиться друг другу | être en sympathie avec qn |
| нравиться самому себе | se plaire |
| он говорит, что ему нравится путешествовать, но это ложь | il dit préférer les voyages mais c'est faux (Alex_Odeychuk) |
| сильно нравиться | avoir beaucoup d' affection (Voledemar) |
| умение нравиться | le secret de plaire |
| фильм, который мне нравится | le film qui me plaît (фильм - субъект действия Alex_Odeychuk) |
| это мне не очень нравится | ça ne me tente guère |
| это предложение мне нравится | cette proposition m'agrée |
| этот мотив вам нравится | cet air vous plaît |
| этот мотив мне нравится | cet air me plaît |
| этот мотив нам нравится | cet air nous plaît |
| этот мотив тебе нравится | cet air te plaît |
| я просто тащусь/мне очень нравиться тащиться от чего-л. | je déchire (арго taticanon) |
