| Subject | Russian | French |
| avia. | вал ножного управления | barre de palonnier (IceMine) |
| mil., arm.veh. | включение ножной педалью | engagement au pied |
| avia. | генератор с ножным приводом | génératrice à pédales |
| trucks | колпачок ножного переключателя света | capuchon de l'inverseur au pied phare-code |
| mil., arm.veh. | накладка ножной педали | patin de pédale (против скольжения) |
| pmp. | насос ножного типа | pompe à pied (Sergei Aprelikov) |
| pmp. | насос с ножным приводом | pompe à pied (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | ножная бормашина | tour à fraiser à pied (IceMine) |
| med., obs. | ножная ванна | bain de pied |
| med. | ножная ванна | pédiluve |
| swim. | ножная ванна | cuvette pour les pieds |
| construct. | ножная ванна | baignoire pour bain de pied |
| gen. | ножная ванна | bain de pieds |
| med.appl. | ножная ванна | baignoire pour pied |
| gen. | ножная ванна | pèdiluve |
| med., obs. | ножная горчичная ванна | pédiluve sinapisé |
| gen. | ножная грелка | chaufferette |
| gen. | ножная грелка | chauffe-pieds |
| med.appl. | ножная доска | panneau de pied |
| med.appl. | ножная доска | planche de pied |
| med.appl. | ножная дуга | montant du pied |
| med.appl. | ножная дуга | archet du pied |
| mus. | ножная клавиатура | pédalier (напр., в органе) |
| mus. | ножная клавиатура | pédale (напр., в органе) |
| mus. | ножная клавиатура органа | pédalie |
| med.appl. | ножная опора | appui-pieds |
| textile | ножная педаль | pédale de commande |
| avia. | ножная педаль | talonnette |
| survey. | ножная передача | commande à pédale |
| med.appl. | ножная секция | carreau de jambe |
| polygr. | ножная тигельная машина | pédale |
| gen. | ножная упорка | marchepied de nage |
| weld. | ножное включение | enclenchement par pédale |
| mil., arm.veh. | ножное переключение | commande au pied |
| obst., obs. | ножное предлежание | siège decompleté mode des pieds |
| med. | ножное предлежание | présentation du pied |
| med.appl. | ножное регулирование | commande à pédale |
| avia. | ножное управление | contrôle au pied |
| mech.eng. | ножное управление | commande au pied |
| gen. | ножное управление | commande à pédale |
| avia. | ножное управление | barre aux pieds |
| tech. | ножное управление | commande à pied (I. Havkin) |
| tech. | ножное управление | barre au pied |
| avia. | ножное управление | palonnier à étriers |
| gen. | ножное управление | palonnier |
| avia. | ножное управление ЛА | palonniers des commandes de vol |
| mech.eng. | ножное управление сварочной машины | pédale de machine à souder |
| trucks | ножной акселератор | accélérateur à pédale |
| trucks | ножной акселератор | accélérateur à pied |
| trucks | ножной батарейный коммутатор | coupleur de batterie à pied |
| paleont. | ножной воротничок | collier pédonculair |
| geol. | ножной воротничок | collier pédonculaire |
| tech. | ножной выключатель | commutateur à pédale |
| el. | ножной выключатель | interrupteur à pédale |
| polygr. | ножной выключатель | interrupteur de parquet |
| tech. | ножной выключатель | interrupteur au pied |
| med.appl. | ножной выключатель для протеза | interrupteur du pied de prothèse |
| survey. | ножной диск | disque-pédale (в фотограмметрическом приборе) |
| tech. | ножной контакт | contact à pédale |
| med.appl. | ножной мочеприёмник | poche de jambe (Koshka na okoshke) |
| mech.eng. | ножной насос | pompe à pédale |
| mech.eng. | ножной насос | pompe à pied |
| trucks | ножной насос опрыскивателя ветрового стекла | pompe à pied du lave-glace |
| pathol., obs. | ножной нот | sueur pédieuse |
| automat. | ножной переключатель | commutateur de plancher |
| automat. | ножной переключатель | commutateur à pied |
| sport. | ножной переключатель скорости | changement de vitesse à pédale |
| pathol., obs. | ножной пот | sueur des pieds |
| tech. | ножной привод | pédale |
| tech. | ножной привод | commande à pédale |
| avia. | ножной привод | commande au pied |
| trucks | ножной привод газа | command'accélération des gaz à pied |
| trucks | ножной привод газа | commande d'accélérateur à pied |
| trucks | ножной привод газа | commande au pied des gaz |
| polygr. | ножной прижим | pression à pédale (на резальном станке) |
| med.appl. | ножной пускатель | pédale de mise en marche |
| mil., arm.veh. | ножной рычаг | palonnier |
| tech. | ножной рычаг | barre au pied |
| mech.eng. | ножной рычаг | pédale |
| avia. | ножной рычаг | barre aux pieds |
| trucks | ножной смазочный насос | pompe de graissage .au pied |
| trucks | ножной солидолонагнетатель | pompe de graissage au pied |
| tech. | ножной станок для закрепления обстрагиваемых клёпок | chevalet de tonnelier |
| trucks | ножной стартер | démarreur au pied |
| mil., arm.veh. | ножной стартер | démarreur au pied (мотоцикла) |
| mil., arm.veh. | ножной стартер | kick (мотоцикла) |
| trucks | ножной стартер | kick-starter (de motocyclette) |
| sport. | ножной стартер | kickstarter |
| gen. | ножной стартёр | kick (мотоцикла) |
| tech. | ножной токарный станок | tour à pédale |
| gen. | ножной тормоз | frein à pédale |
| avia. | ножной тормоз | frein au pied |
| gen. | ножной тормоз | frein à pied |
| trucks | ножной тормозной кран | robinet de commande de frein à pied |
| survey. | ножной штурвал | disque commandé au pied |
| survey. | ножной штурвал высот | pédale des altitudes |
| avia. | ножные захваты | serre-pieds (IceMine) |
| obs. | ножные кандалы | centupler |
| chem. | ножные мехи | soufflerie à pédale |
| paleont. | ножные мускулы | adjustors |
| paleont. | ножные мускулы | pédonculaires |
| geol. | ножные мускулы | muscles pédonculaires |
| avia. | ножные обхваты | jambières (подвесной системы парашюта) |
| avia. | ножные обхваты | cuissards (подвесной системы парашюта) |
| gen. | ножные обхваты | jambier (парашюта) |
| tech. | ножные обхваты подвесной системы парашюта | cuissards |
| trucks | остановочный ножной тормоз | frein d'arrêt au pied |
| avia. | педаль ножного управления | palonnier (I. Havkin) |
| tech. | педаль ножного управления | pédale de palonnier |
| avia. | педаль ножного управления | pédale de commande |
| tech. | педальное ножное управление | palonnier à étriers |
| agric. | переключатель света ножной | sélecteur à pied |
| agric. | переключатель света ножной | commutateur à pied |
| sport. | перемена скорости с ножным выключателем | changement de vitesse à pédale |
| mil., arm.veh. | переносный ножной воздушный насос | pompe à air à pied portable |
| med.appl. | перестановка ножных секций | ajustage des carreaux de jambe |
| polygr. | перфорационный станок с ножным приводом | machine à perforer à pédale |
| polygr. | печатная машина с ножным приводом | presse à pédale |
| polygr. | печатник на машине с ножным приводом | pédalier |
| trucks | рабочий ножной тормоз | frein de travail au pied (du tracteur) |
| trucks | рабочий ножной тормоз | frein de service au pied |
| med.appl. | разведение ножных секций | écart des carreaux de jambe |
| trucks | раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса | commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés |
| trucks | раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса | commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes |
| avia. | регулируемое ножное управление | palonnier réglable |
| avia. | резкое движение педалью ножного управления | coup de pédale |
| avia. | резкое движение рычагом ножного управления | coup de pédale |
| avia. | резкое отклонение педали ножного управления | coup de pied |
| avia. | резкое отклонение рычага ножного управления | coup de pied |
| avia. | резкое отклонение рычага ножного управления | coup de pédale |
| med. | роды при ножном предлежании | accouchement par les pieds |
| sport. | ручной и ножной переключатель скорости | changement de vitesse et d'embrayage combiné manuel et pédal |
| avia. | рычаг ножного управления | commande à pédale |
| avia. | рычаг ножного управления | levier à pédale |
| avia. | рычаг ножного управления | palonnier à étriers |
| tech. | рычаг ножного управления | palonnier |
| avia. | рычаг ножного управления | commande au pied |
| avia. | рычаг ножного управления | barre aux pieds |
| gen. | с ножным приводом | à la pédale |
| trucks | стартер с ножным механическим включением | démarreur à commande mécanique par pédale |
| trucks | стартер с ножным механическим включением | démarreur à engagement mécanique par pédale |
| avia. | стремя педали ножного управления | étrier de palonnier |
| tech. | токарный станок с ножным приводом | tour à pédale |
| mech.eng. | точило с ножным приводом | meule à pédale |
| avia. | узел ножного управления | bloc de pédales |
| mining. | управление ножной педалью | commande au pied |
| mining. | управление ножной педалью | commande à pédale |
| trucks | управление ножным тормозом | commande du frein au pied |
| avia. | ход рычага ножного управления | débattement du palonnier |
| trucks | храповик ножного переключателя света | rochet d'inverseur code-route au pied |
| tech. | цепной водоподъёмник с ножным приводом | pompe "roue de dragon" |
