| Russian | French |
| артериальная гипертония не сопровождающаяся клиническими проявлениями | hypertension artérielle solitaire |
| артериальная гипертония не сопровождающаяся клиническими проявлениями | hypertension artérielle compensée |
| болезнь не поддающаяся лечению | maladie rebelle |
| больной уремией не подвергающийся диализу | urémique non dyalisé |
| вакцины от этого заболевания не существует | il n'existe aucun vaccin contre cette maladie (Alex_Odeychuk) |
| вещества не реабсорбируемые почечными канальцами | substances non réabsorbées par le tubule |
| воспоминания о событиях не имевших место | paramnésie de certitude |
| восприятие цветов не в их настоящем виде | allochromasie (vleonilh) |
| врач, не имеющий степени доктора | officier de santé |
| выдвижение одного или нескольких зубов не имеющих антагонистов | égression |
| двигательная афазия, не сопровождающаяся расстройством чтения и письма | aphémie (vleonilh) |
| женщина не имевшая беременности | nulligeste |
| жёлчный конкремент, не контрастирующийся на рентгенограмме | calcul transparent |
| жёлчный конкремент, не контрастирующийся на рентгенограмме | calcul radio-négatif |
| зоб не сопровождающийся нарушением гормональной секреции | goitre simple |
| зуб не имеющий бугорков на жевательной поверхности | dent non cuspidée |
| искусственный зуб, окклюзионная поверхность которого не имеет формы естественного зуба | dent non anatomorphe |
| кариозное поражение, которое ранее не лечили | carie primaire |
| киста, включающая полностью коронку зуба, развитие которой не закончено | kyste péricoronaire |
| кормление не через рот | alimentation extra buccale (vleonilh) |
| лекарства, которые не могут быть прописаны вместе в одном рецепте | médicaments incompatibles |
| лимфоузлы не увеличены | Pas d'adénopathies |
| не ассимилирующийся | inassimilable |
| не бравший груди | agalacte (младенец vleonilh) |
| не вполне выраженный | fruste |
| не вызывающий лихорадки | apyrogène |
| не гниющий | imputréfiable |
| не дающий проявлений | silencieux |
| не допускать попадания в глаза и слизистые | éviter le contact avec les yeux et les muqueuses (Morning93) |
| не есть | rester à jeun ((контекстное значение) См. пример в статье "быть натощак". I. Havkin) |
| не загнивающий | imputrescible |
| не имеющая молока | agalacte (женщина vleonilh) |
| не имеющий зубов | anodonte |
| не имеющий ножки | sessil |
| не имеющий определённой формы | adélomorphe (о клетке) |
| не имеющий органов | anorganique (vleonilh) |
| не имеющий половых органов | insexé |
| не имеющий сердца | acarde (vleonilh) |
| не имеющий черепа | acranien |
| не испытывающий оргазма | anorgasmique (I. Havkin) |
| не испытывающий полового влечения | anaphrodite (vleonilh) |
| не кристаллизующийся | incristallisable |
| не лихорадящий | apyrétique (vleonilh) |
| не относящийся к суставам | abarticulaire (vleonilh) |
| не отражающий эхосигнал | anéchogène |
| не переносящий | intolérant (лекарства, некоторых видов пищи) |
| не поддающийся лечению | rebelle à la thérapeutique |
| не поддающийся лечению | réfractaire |
| не поддающийся обработке | rebelle |
| не поддающийся счёту | incomptable |
| не пострадавший | indemne |
| не принимать пищу | rester à jeun ((контекстное значение) См. пример в статье "быть натощак". I. Havkin) |
| не раздражающий | mitigé |
| не разжёвывая | sans croquer (avaler sans croquer - проглотить, не разжевывая Spartak-che) |
| не расширяющийся | inextensible |
| не сдавливающийся | incompressible |
| не сжимающийся | incontractile |
| не сжимающийся | incompressible |
| не сливающийся | discret |
| не содержащий жёлчи | acholique (vleonilh) |
| не содержащий клеток | acellulaire |
| не содержащий ядра | anucléé |
| не сокращающийся | incontractile |
| не соприкасающийся с грудиной | asternal (vleonilh) |
| Не ступать на ногу | Pas d'appui (ROGER YOUNG) |
| не тугая повязка | bandage pas serré (kopeika) |
| не тягучий | inductile (о металлах) |
| ничего не случилось | rien à signaler |
| об опухоли мягкой консистенции или о подкожном абсцессе эластичной консистенции, но не флюктуирующих | rénitent |
| обвивной шов не захватывающий слизистую оболочку | surjet extra-muqueux (при операциях на кишечнике) |
| облегчающий симптомы болезни, но не устраняющий её самоё | palliatif |
| оплодотворённая яйцеклетка, в которой ещё не началась сегментация | archicyte |
| опухоль поджелудочной железы из не-бета-клеток островков Лангерганса | tumeur du pancréas à cellules nonβ |
| паразит не имеющий стадии развития во внешней среде | parasite complet |
| питательное вещество, которое не может быть синтезировано организмом в достаточном количестве | nutriment essentiel |
| ребёнок не признанный отцом | enfant non reconnu par le père |
| световое ощущение, возникшее в результате раздражения какого-л. анализатора, но не зрительного | photisme (напр. при резком звуке) |
| состояние какого-л. тела, при котором оно даже при низкой температуре не приходит в твёрдое состояние | surfusion |
| сочетанные движения глаз, зрительные оси которых не параллельны | vergence |
| срединные структуры не смещены | structures médianes sont en place (Katharina) |
| субклинический не проявляющийся клиническими симптомами | infraclinique |
| характерная походка при истерической гемиплегии, причём нога вяло волочится, а не обводится дугообразно | démarche en draguant (Voledemar) |
| чашечно-лоханочная система не расширена | sans dilatation pyélocalicielle (Katharina) |
| эмбриональная опухоль средостения из тканей не относящихся к средостению | dysembryome hétéroplastique du médiastin |
