| Subject | Russian | French |
| chem. | акт о несчастном случае | acte sur l'accident |
| mech.eng. | акт о несчастном случае | déclaration d'accident |
| busin. | акт о несчастном случае | constat d'accident (vleonilh) |
| law | акт о несчастном случае на производстве | déclaration d'accident du travail |
| law | акт о несчастном случае на производстве | fiche de renseignement (vleonilh) |
| fig. | быть очень несчастным | en avoir gros sur la patate (z484z) |
| dentist. | в результате несчастного случая | accidentel |
| law | взносы на страхование от несчастных случаев на производстве | cotisations d'accidents du travail (vleonilh) |
| gen. | виновник несчастного случая | accidenteur (на дороге) |
| law | гибель в результате несчастного случая | décès accidentel (vleonilh) |
| med. | детская заболеваемость, вызванная несчастным случаем | morbidité par accident de l'enfant |
| law | договор страхования от несчастных случаев | contrat d'assurance contre un accident (vleonilh) |
| mining. | документация несчастных случаев | présentation d'accidents |
| O&G. tech. | документация несчастных случаев на буровой | présentation d'accidents |
| trucks | дорожный несчастный случай | accident de la circulation |
| invect. | дура несчастная ! | pauvre idiote ! (Iricha) |
| inf. | дурак несчастный | pauvre idiot (в функции грубоватого обращения sophistt) |
| gen. | дурак несчастный | petit crétin |
| gen. | дурак несчастный | petit misérable |
| med. | жертва несчастного случая | victime d'un accident |
| journ. | жертва несчастного случая | accidenté |
| med. | жертва несчастного случая на производстве | victime d'un accident du travail |
| gen. | закон о страховании от несчастного случая | LAA loi sur l'assurance accidents (имеется в виду разновидность страховки ulkomaalainen) |
| mech.eng. | зарегистрированный несчастный случай | accident déclaré |
| tech. | заявление о несчастном случае на работе | Déclaration d'Accident du Travail |
| med. | заявленные несчастные случаи | accidents déclarés (в больнице) |
| gen. | идиот несчастный! | sinistre abruti ! |
| gen. | идиот несчастный! | bougre d'idiot ! |
| gen. | избежать несчастного случая | frôler l'accident |
| journ. | из-за несчастного случая | par accident |
| gen. | как я несчастен | malheureux que je suis ! |
| law | лицо, виновное в несчастном случае | auteur de l'accident (vleonilh) |
| mining. | лёгкий несчастный случай | accident léger |
| mining. | массовый несчастный случай | désastre |
| mining. | массовый несчастный случай | accident collectif |
| gen. | меры предупреждения несчастных случаев на дорогах | prévention routière |
| rhetor. | мы здесь не самые несчастные и жалкие | nous ne sommes pas les plus malheureux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | намерение попасть в несчастный случай | accidentéisme (для получения пособия, страховки и т.п.) |
| astronaut. | намечать манёвры для спасения при несчастном случае | repérer les manœuvres de secours en cas d'incident |
| law | наступивший вследствие несчастного случая | accidentel |
| gen. | наука о несчастных случаях | accidentologie (на дороге) |
| gen. | наука о предупреждении несчастных случаев | préventologie |
| gen. | нелепый несчастный случай | accident stupide |
| med. | неотложная помощь на месте несчастного случая | urgence sur les lieux de l'accident |
| gen. | несчастная любовь | amour contrarié (Lucile) |
| gen. | несчастная любовь | des amours malheureux (vleonilh) |
| fant./sci-fi. | несчастная планета | malheureuse planète (Alex_Odeychuk) |
| lit. | несчастная судьба добродетели | les malheurs de la vertu (Alex_Odeychuk) |
| med. | несчастные случаи в медицинской практике | accidents médicaux |
| mech.eng. | несчастные случаи на производстве | accidents du travail |
| tech. | несчастные случаи от поражения электрическим током | accidents dus à l'électricité |
| med. | несчастные случаи по вине парамедицинского персонала | accidents paramédicaux |
| construct. | несчастные случаи с остановкой производства | ATAA accidents de travail avec arrêt (Tati55) |
| insur. | несчастные случаи с пассажирами | accidents des occupants (транспортного средства vleonilh) |
| mining. | несчастные случаи, связанные с вывалами породы | accidents par chutes de blocs |
| gen. | несчастный бедолага | un pauvre mec (Alex_Odeychuk) |
| inf. | несчастный вид | mine d'enterrement (z484z) |
| inf. | несчастный вид | gueule d'enterrement (z484z) |
| inf. | несчастный вид | figure d'enterrement (z484z) |
| gen. | несчастный день | jour malheureux |
| gen. | несчастный дурак | un pâle crétin |
| med., obs. | несчастный исход | fatalité |
| fig. | несчастный-пренесчастный | malheureux comme les pierres (marimarina) |
| gen. | несчастный случай | sinistre |
| gen. | несчастный случай | malheur |
| O&G. tech. | несчастный случай | fatalité |
| nonstand. | несчастный случай | avaro |
| gen. | несчастный случай | accident |
| med., obs. | несчастный случай | coup de malheur |
| gen. | несчастный случай без серьёзных последствий | accident bénin |
| med. | несчастный случай с ребёнком в домашних условиях | accident domestique chez l'enfant |
| mining. | несчастный случай в подземных выработках | accident du fond |
| pathol., obs. | несчастный случай в связи с автомобильной катастрофой | accident d’automobile |
| med. | несчастный случай в связи с автомобильной катастрофой | accident d'automobile (vleonilh) |
| law | несчастный случай во время следования на работу | accident du trajet (Фр. vleonilh) |
| trucks | несчастный случай во время эксплуатации | accident d'exploitation |
| astronaut. | несчастный случай из-за разгерметизации | accident dû à la décompression |
| med.appl. | несчастный случай из-за электричества | accident électrique |
| med.appl. | несчастный случай лазером | accident laser |
| gen. | несчастный случай на дороге | accident de route |
| gen. | несчастный случай на дороге | accident de circulation |
| tech. | несчастный случай на железной дороге | accident de chemin de fer |
| mining. | несчастный случай на поверхности | accident de surface (рудника) |
| abbr. | несчастный случай на производстве | AT (accident de travail Katharina) |
| law | несчастный случай на производстве | accident professionnel (характерный для данной профессии vleonilh) |
| mech.eng. | несчастный случай на производстве | accident de travail |
| gen. | несчастный случай на производстве | accident du travail |
| law | несчастный случай на производстве со смертельным исходом | accident mortel du travail (vleonilh) |
| mining. | несчастный случай на руднике | accident minier |
| mining. | несчастный случай на руднике | accident de mine |
| med. | несчастный случай на транспорте | accident de la route |
| med. | несчастный случай на транспорте | accident de la circulation |
| med. | несчастный случай с ребёнком на улице | accident de la voie publique chez l'enfant |
| mining. | несчастный случай на шахте | accident minier |
| mining. | несчастный случай на шахте | accident de mine |
| law | несчастный случай, не регламентируемый специальным законодательством | accident de droit commun (vleonilh) |
| law | несчастный случай, не связанный с производством | accident de droit commun (vleonilh) |
| el. | несчастный случай от поражения током | accident électrique |
| mining. | несчастный случай при взрывных работах | incident de minage |
| mining. | несчастный случай при горных работах | incident de minage |
| med. | несчастный случай при лечении | accident thérapeutique (больного) |
| mining. | несчастный случай при очистной выемке | accident d'exploitation |
| med. | несчастный случай при перфузии | accident de perfusion |
| mining. | несчастный случай при подъёме в шахту | accident de translation (при помощи подъёмной машины) |
| mech.eng. | несчастный случай при подъёмно-транспортных работах | accident de manutention |
| avia. | несчастный случай при прыжке с парашютом | accident de parachute |
| law | несчастный случай при работе с оборудованием | accident d'exploitation (vleonilh) |
| mining. | несчастный случай при спуске в шахту | accident de translation (при помощи подъёмной машины) |
| avia. | несчастный случай при спуске с парашютом | accident de parachute |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай при транспортировке | accident de transport |
| law | несчастный случай, происшедший с трудящимся во время его перемещения, связанного с работой | accident de trajet (vleonilh) |
| law | несчастный случай, происшедший с трудящимся по пути между местом работы и местом жительства | accident de trajet |
| gen. | несчастный случай, происшествие без серьёзных последствий | accident bénin (AMar) |
| law | несчастный случай с военнослужащим во время увольнения | accident en permission (vleonilh) |
| equest.sp. | несчастный случай с наездником | accident d'équitation |
| law | несчастный случай с потерей трудоспособности | accident avec arrêt (inplus) |
| med. | несчастный случай, связанный с мощным ядерным взрывом | accident nucléaire de grande portée |
| law | несчастный случай, связанный с охотой | accident de chasse (vleonilh) |
| mining. | несчастный случай, связанный с поражением электрическим током | accident électrique |
| med. | несчастный случай, связанный с применением атомной энергии в мирных целях | accident atomique |
| mech.eng. | несчастный случай, связанный с применением машин | accident de machine |
| mining. | несчастный случай, связанный с применением машин | accident mécanique |
| mech.eng. | несчастный случай, связанный с применением механизмов | accident mécanique |
| mech.eng. | несчастный случай, связанный с применением станков | accident de machine |
| mining. | несчастный случай, связанный с транспортом | accident de transport |
| el. | несчастный случай со смертельным исходом | accident létal |
| Игорь Миг, police | несчастный случай со смертельным исходом | accident mortel |
| gen. | несчастный человек | misérable |
| gen. | несчастный человек | malheureux |
| gen. | обвинять кого-л. в несчастном случае | attribuer à qn un accident |
| med. | обследование при несчастных случаях | enquête à l'occasion de l'accident |
| forestr. | опасность несчастного случая | risque d'accident |
| astronaut. | определять манёвры для спасения при несчастном случае | repérer les manœuvres de secours en cas d'incident |
| med. | отравление как несчастный случай | intoxication accidentelle |
| corp.gov. | отчет о несчастном случае, болезни или смерти | rapport d'accident, de maladie ou de décès |
| mining. | официально зарегистрированный несчастный случай | accident déclaré |
| gen. | очень несчастный | malheureux comme les pierres |
| mining. | пенсия по несчастному случаю | rente d'accident |
| hygien., obs. | пенсия пострадавшему от несчастного случая | pension pour accident |
| surg., obs. | первая помощь в несчастных случаях | premier secours en cas d’accident |
| construct. | План предупреждения несчастных случаев | plan de prévention (V-tina) |
| law | пожар в результате несчастного случая | incendie accidentel |
| gen. | после смерти своего мужа в результате несчастного случая | après la mort accidentelle de son époux (Alex_Odeychuk) |
| med. | последствие несчастного случая | conséquence d'un accident (Sergei Aprelikov) |
| welf. | пособие в связи с несчастным случаем на производстве | prestations en cas d'accidents du travail (Stas-Soleil) |
| law | пособие в связи с несчастным случаем на производстве | rente d'accident du travail |
| law | пособие по временной нетрудоспособности, вызванной несчастным случаем на производстве | indemnités temporaires |
| welf. | пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием | prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles (Stas-Soleil) |
| gen. | пострадавшая от несчастного случая | accidentée |
| mech.eng. | пострадавший от несчастного случая | travailleur accidenté (на производстве) |
| O&G. tech. | пострадавший от несчастного случая | sinistré |
| mech.eng. | пострадавший от несчастного случая | accidenté |
| tech. | пострадавший от несчастного случая | blessé du travail |
| gen. | пострадавший от несчастного случая на производстве | accidenté du travail (Iricha) |
| mining. | пострадавший при несчастном случае в шахте | lutiné |
| law | потерпевший вследствие несчастного случая | accidenté (vleonilh) |
| law | потерпевший вследствие несчастного случая | victime d'accident |
| law | потерпевший вследствие несчастного случая на производстве | victime d'un accident du travail |
| EU. | предотвращение несчастных случаев и профессиональных заболеваний | protection contre les accidents et les maladies professionnels (vleonilh) |
| mech.eng. | предупреждение несчастных случаев | prévention des accidents |
| mil. | предупреждение несчастных случаев | protection contre les accidents |
| med. | предупреждение несчастных случаев на производстве | prévention des accidents du travail |
| mech.eng. | причина несчастного случая | motif d'accident |
| mech.eng. | причина несчастного случая по вине производства | caténoïde technique d'accident |
| mech.eng. | причина несчастного случая по вине работающего | caténoïde humaine d'accident |
| mech.eng. | причина несчастного случая по техническим причинам | caténoïde technique d'accident |
| hockey. | причинить несчастный случай | provoquer un accident |
| mining. | причины несчастных случаев | causes d'accidents |
| hockey. | причинять несчастный случай | provoquer un accident |
| psychol. | психические нарушения у пострадавших в несчастных случаях | sinistrose |
| med. | психический синдром безволия и страха у потерпевших несчастный случай | maladies de Brissaud |
| med. | рана в результате несчастного случая | plaie accidentelle |
| corp.gov. | рапорт о несчастном случае | constat d'accident |
| law | расследование несчастного случая | enquête sur l'accident (vleonilh) |
| law | расследование несчастного случая на производстве | enquête de l'accident du travail (vleonilh) |
| law | расследование несчастных случаев на производстве | enquête à l'occasion des accidents du travail (vleonilh) |
| med.appl. | рентгенодиагностика несчастных случаев | radiodiagnostic traumatologique |
| med. | риск несчастных случаев | risque d'accidents |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Principes directeurs sur la gestion des risques et la prévention des accidents dans l'industrie chimique |
| gen. | самые несчастные и жалкие | les plus malheureux (Alex_Odeychuk) |
| OHS | сбор материалов по несчастному случаю | enquête d'accident (olga.greenwood) |
| law | свидетельство о несчастном случае на производстве или о профессиональном заболевании | feuille d'accident (выдаётся первичной страховой кассой vleonilh) |
| law | связь несчастного случая с производством | caractère professionnel de l'accident (vleonilh) |
| psychol. | сделать человека несчастным | défaire le bonheur d'une personne (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | симуляция несчастного случая на производстве | macadam |
| mining. | смертельный несчастный случай | accident mortel |
| med. | смертность детей в результате несчастного случая | mortalité accidentelle de l'enfant |
| food.serv. | смертность от несчастных случаев | taux de létalité |
| O&G. tech. | смертность от несчастных случаев | mortalité par accidents |
| gen. | смерть в результате несчастного случая | mort accidentelle |
| med. | смерть от несчастного случая | mort par accident |
| med. | смерть от несчастного случая | mort consécutive à un accident |
| law | сообщение о несчастном случае на производстве | déclaration de l'accident du travail (направляется предпринимателем в первичную кассу социального обеспечения vleonilh) |
| gen. | специалист по предупреждению несчастных случаев | préventeur |
| mining. | статистика несчастных случаев | statistique des accidents |
| med.appl. | стетоскоп для несчастного случая | stéthoscope cas d'urgence |
| insur. | страхование от нескольких видов несчастных случаев | assurance multirisque (vleonilh) |
| gen. | страхование от несчастного случая | LAA loi sur l'assurance accidents (ulkomaalainen) |
| insur. | страхование от несчастных случаев | assurance contre accidents (vleonilh) |
| insur. | страхование от несчастных случаев | assurance-accidents (vleonilh) |
| busin. | страхование от несчастных случаев | assurance contre les accidents |
| IMF. | страхование от несчастных случаев | assurance-dommages |
| tech. | страхование от несчастных случаев | assurance contre les accidents |
| insur. | страхование от несчастных случаев и медицинское страхование | assurances accidents et maladie (Alexander Oshis) |
| law, ADR | страхование от несчастных случаев на производстве | assurance sur accidents du travail (vleonilh) |
| law | страхование от несчастных случаев на производстве | assurance sur les accidents du travail (vleonilh) |
| med. | страхование от несчастных случаев на производстве | assurance contre les accidents de travail |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве | assurance contre les accidents du travail |
| insur. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | assurance en matière d'accident du travail et de maladie professionnelle (NaNa*) |
| insur. | страхование против несчастных случаев | assurance pour les accidents (vleonilh) |
| gen. | считать себе несчастным | se trouver malheureux |
| law | третье лицо, виновное в несчастном случае на производстве | tiers auteur de l'accident (не являющееся предпринимателем или его служащим vleonilh) |
| mining. | тяжёлый несчастный случай | accident grave |
| law | уведомление о несчастном случае | avis d'accident (vleonilh) |
| law | Фонд несчастных случаев на производстве | FAT |
| law | Фонд несчастных случаев на производстве | Fond des accidents du travail |
| mining. | частота несчастных случаев | incidence désastreuse |
| gen. | частота несчастных случаев на производстве | accidentéisme |
| construct. | частота несчастных случаев на производстве | TF Taux de fréquence (Taux de fréquence : TF = (nombre d'accidents de travail avec arrêt x 1 000 000) / nombre d'heures travaillées. Le TF est donc le nombre d'accidents de travail avec arrêt (ATAA) par millions d'heures travaillées. Tati55) |
| gen. | чувствовать несчастным | rendre malheureux (ROGER YOUNG) |
| jarg. | шахтёр, пострадавший при несчастном случае | asmiqué |
| med. | экстренная помощь на месте несчастного случая | urgence sur les lieux de l'accident |
| med.appl. | электрокардиограф для несчастного случая | électrocardiographe d'urgence |
| dentist. | энуклеация при несчастном случае | énucléation accidentelle |
