| Subject | Russian | French |
| polygr. | автомат для печати на плоских предметах | machine automatique pour imprimer sur articles plats |
| law | акт, подтверждающий возврат предметов, сданных на хранение | décharge de dépôt (vleonilh) |
| IT | величина спроса на предмет | quantité demandée |
| survey. | визирование на предмет | pointé sur objet |
| survey. | визировать на предмет | pointer sur objet |
| gen. | воздействие на предметы на расстоянии | psychokinésie |
| gen. | воздействие на предметы на расстоянии | psychokinèse |
| nat.res. | выброшенные на берег предметы | épave |
| gen. | действие и предмет, на который оно направлено | sur (l'action sur les jeunes влияние на молодёжь) |
| gen. | действие и предмет, на который оно направлено | de (prise de la Bastille взятие Бастилии) |
| law, ADR | затраты потребителя на предметы длительного пользования | investissements du consommateur (vleonilh) |
| avia. | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху | demande de ravitaillement par voie de l'air |
| avia. | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху | demande de ravitaillement par air |
| avia. | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху парашютным способом | demande de ravitaillement par largage |
| mil. | заявка на предметы МТО | demande de matériel |
| mil., arm.veh. | заявка на предметы снабжения | demande de ravitaillement |
| law | исключать из описи предметы, на которые наложен арест | lever une rapporter la saisie |
| meteorol. | испытание эталона на предмет поверки | essai d'étalonnage (градуировки) |
| O&G. tech. | кривая геофизического параметра на уровне предмета, оставленного в скважине | diagraphie en face d'un poisson |
| gen. | на предмет | pour (Yanick) |
| gen. | на предмет | afin (Yanick) |
| gen. | на предмет | en termes de (A chacun de ces niveaux, le circuit doit être vérifié en termes de fonctionnalité et de performances électriques. I. Havkin) |
| gen. | на предмет | dans le but de (Yanick) |
| gen. | на предмет | ayant pour objectif (Yanick) |
| survey. | наведение на предмет | pointé sur objet |
| survey. | наведение на предмет | pointage |
| survey. | наводить на предмет | pointer sur objet |
| econ. | налог на предметы роскоши | impôt somptuaire (Dika) |
| gen. | налог на предметы роскоши | taxe de luxe |
| law | наложение ареста на предметы, могущие служить вещественными доказательствами по уголовному делу | saisie criminelle |
| mil. | нанесение местных предметов на карту способом кругового визирования | levé par rayonnement |
| mil. | нахождение на карте местных предметов | identification du terrain |
| med. | неспособность сосредоточивать внимание на определённом предмете | aprosexie (vleonilh) |
| patents. | обязательство лицензиара воздерживаться от действий, которые могли бы вызвать лишение лицензиата права на использование изобретения или помешать использованию предмета лицензии | garantie d'éviction du fait personnel |
| UN, polit. | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений | atelier sur l'évaluation des risques de séismes et de le préparation parasismique des zones urbaines |
| fig. | переключаться с предмета на предмет | vagabonder |
| gen. | перескакивать с одного предмета на другой | ne faire que sautiller |
| gen. | перескакивать с одного предмета на другой | sauter d'un sujet à l'autre |
| polygr. | печатание на предметах круглой формы | impression d'objets de révolution |
| polygr. | печатание на предметах цилиндрической формы | impression d'objets cylindriques |
| gen. | после слова указывает на положение предмета по отношению к говорящему этот | particule ci |
| patents. | предмет заявки на выдачу патента | brevet demandé |
| econ. | предметы, приобретённые на заёмные средства | équipement acheté avec le prêt |
| law | преступное посягательство, направленное на уничтожение предметов, принадлежащих другим лицам | atteinte matérielle à la propriété (vleonilh) |
| tax. | производимая уполномоченным органом официальная предварительная оценка напр., планируемой налогоплательщиком операции на предмет соответствия требованиям налогового права, на которую налогоплательщик может впоследствии ссылаться в случае возникновения разногласий с налоговым органом по соответствующему вопросу | rescrit fiscal (напр., квалифицируется ли определенная операция как уход от налогообложения или распространяется ли на определенную деятельность льготный режим налогообложения Stas-Soleil) |
| sport. | пронос запрещённых предметов на стадион | introduction d'objets interdits dans le stade |
| patents. | публикация заявки на предмет возможного опротестования | publication aux fins d'opposition |
| avia. | сбрасывание предметов снабжения на парашютах | parachutage de ravitaillement |
| mil. | сбрасывать предметы снабжения на парашютах | parachuter le ravitaillement |
| avia. | сброс предметов снабжения на парашютах | parachutage de ravitaillement |
| avia. | снабжение по воздуху посредством сбрасывания на парашютах предметов довольствия | ravitaillement parachuté |
| mil. | снабжение по воздуху посредством сбрасывания на парашютах предметов довольствия | ravitaillement par air par procédé de largage |
| avia. | снабжение по воздуху посредством сбрасывания на парашютах предметов довольствия | ravitaillement par procédé de largage |
| mil. | требование на предметы МТО | demande de matériel |
| mil. | хорошо видимый на местности местный предмет, нанесённый на карту | point planimétrique bien net |
| Игорь Миг, school.sl. | школа с изучением ряда предметов на французском языке | école à dominante française |
