| Subject | Russian | French |
| construct. | взрыв на выброс | explosion à excavation |
| environ. | выброс на берег морских животных | échouage (Вымывание на берег китов и туш других китовых, погибших в результате естественных причин, загрязненности морской воды или в результате попадания в рыболовные сети) |
| nucl.phys., OHS | выброс на уровне поверхности | élimination au niveau du sol |
| construct. | выемка грунта из котлована с выбросом на борт | jet sur berge |
| construct. | выемка грунта из траншеи с выбросом на борт | jet sur berge |
| idiom. | годиться только на выброс | n'être bon qu'à jeter aux chiens (ROGER YOUNG) |
| clim. | квота на выбросы углерода | crédit d'émissions de carbone |
| ecol. | квоты на выброс двуокиси углерода | crédit carbone (ines_zk) |
| IMF. | механизмы торговли квотами на выброс углерода | mécanisme d'échange de droits d'émissions |
| environ. | налог на выброс диоксид углерода | taxe sur le dioxyde de carbone (Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа - СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха) |
| gen. | налог на выбросы углекислого газа налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе | taxe carbone (Helene2008) |
| gen. | налог на выбросы углекислого газа налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе | taxe sur les émissions de carbone (Helene2008) |
| clim. | налог на выбросы углерода | taxe carbone |
| clim. | налог на выбросы углерода | impôt/taxe sur les émissions de carbone |
| environ. | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | permis négociable (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| clim. | разрешение на выбросы | crédit carbone |
| clim. | разрешение на выбросы | permis d'émission |
| clim. | разрешение на выбросы | crédit de carbone |
| clim. | коммерчески реализуемые права квоты на выбросы | droit d'émission négociable |
| IMF. | рынок квот на выбросы вредных газов | marché du carbone |
| environ. | стандарт на выбросы | norme de rejet (Максимальное значение разрешенного законом выброса вещества из одного источника, мобильного или стационарного) |
| commer. | торговля квотами на выбросы углерода | commercialisation du carbone |
