| Russian | French |
| баланс между предложением и спросом на рынке труда | équilibre entre les offres et les demandes d'emploi (vleonilh) |
| безопасность на транспорте | sécurité des transports (vleonilh) |
| Бюро гармонизации на внутреннем рынке | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles (товарные знаки и дизайн vleonilh) |
| ВСЕ ключ распределения подписки на капитал ЕЦБ | clé de répartition pour la souscription au capital de la (vleonilh) |
| глобальные квоты на отдельный товар | contingents globaux par produit (vleonilh) |
| директива на проведение переговоров | directive de négociation (vleonilh) |
| директивы по охране здоровья и безопасности на рабочем месте | directives sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail (vleonilh) |
| допуск ценных бумаг на рынки капиталов | admission de titres sur les marchés des capitaux (vleonilh) |
| Европейское агентство по охране здоровья трудящихся и безопасности на рабочем месте | Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail (vleonilh) |
| Евро-средиземноморская конференция на уровне министров | Conférence ministérielle euro-méditerranéenne (vleonilh) |
| компенсационный налог на импорт или экспорт | taxe compensatoire à l'importation ou à l'exportation (vleonilh) |
| контроль качества продукции на основе производственных параметров | libération paramétrique (Особый порядок контроля качества продукции в соответствии с директивами ЕС, предусматривающий выпуск продукции на основе информации, собранной в процессе производства, без непосредственного контроля качества готовой продукции kayvee) |
| на основе взаимности и взаимной выгоды | sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels (vleonilh) |
| Научно-исследовательская программа ЕЭС в целях создания системы машинного перевода на базе передовой технологии | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne relatif à un système de traduction automatique de conception avancée EUROTRA (ЕВРОТРА vleonilh) |
| ограничения на денежные переводы по невидимым операциям | restrictions aux transferts afférents aux transactions invisibles (vleonilh) |
| ограничения на свободу поселения и экономической деятельности | restrictions à la liberté d'établissement (vleonilh) |
| подписка на капитал | souscription au capital (vleonilh) |
| полномочия на исполнение | compétence d'exécution (договоров, решений и пр. vleonilh) |
| помощь на поддержание доходов в сельском хозяйстве | aide aux revenus agricoles (vleonilh) |
| помощь на хранение | aide au stockage (излишков с/х продуктов vleonilh) |
| помощь, предоставляемая без дискриминации, основанной на происхождении товаров | aides accordées sans discrimination liée à l'origine des produits (vleonilh) |
| помощь Сообщества в целях содействия досрочному выходу на пенсию | aide communautaire pour encourager préretraite (фермеров vleonilh) |
| постановление Совета по дизайну и промышленным образцам на внутреннем рынке ЕС | Règlement du Conseil sur les dessins et modèles communautaires (gardienana) |
| право на возмещение причинённого ущерба | droit à la réparation du préjudice (vleonilh) |
| право на въезд в страну и на постоянное проживание в ней | droit d'entrée et de résidence (vleonilh) |
| право на голосование и на участие в качестве кандидата в выборах в Европейский парламент | droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen (vleonilh) |
| право на защиту в странах-нечленах ЕС | droit de protection dans les pays tiers (vleonilh) |
| право на защиту экономических интересов | droit à la protection des intérêts économiques (vleonilh) |
| право на информацию и обучение | droit à l'information et à l'éducation (vleonilh) |
| право на охрану здоровья и обеспечение безопасности | droit à la protection de la santé et de la sécurité (vleonilh) |
| право на поселение и экономическую деятельность | droit d'établissement (vleonilh) |
| право на представительство | droit à la présentation (право объединения потребителей участвовать в качестве консультантов в выработке законодательства ЕС, затрагивающего интересы потребителей vleonilh) |
| право на создание профессиональных союзов | droit syndical (vleonilh) |
| предприятия, на которые возложено управление службами общего экономического значения | entreprises chargées de la gestion des services d'intérêt économique général (vleonilh) |
| премия за внедрение на рынок | prime pour la pénétration (vleonilh) |
| программа, финансируемая на основе разделения расходов между участниками | programme à frais partagés (vleonilh) |
| разрешение на валютные операции | autorisation de change (vleonilh) |
| расходы на исследования и технологическое развитие | dépenses de R&DT (vleonilh) |
| расходы на регулирование сельскохозяйственных рынков | dépenses agricoles (vleonilh) |
| сборы, равнозначные таможенным пошлинам на импорт | taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation (vleonilh) |
| сборы, равнозначные таможенным пошлинам на экспорт | taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'exportation (vleonilh) |
| сократить разницу на ...% | réduire l'écart de… % (в ставках пошлин vleonilh) |
| сократить разницу на ...% | réduire l'écart de
% (в ставках пошлин vleonilh) |
| таможенные пошлины на импорт | droits de douane à l'importation (vleonilh) |
| таможенные пошлины на экспорт | droits de douane à l'exportation (vleonilh) |
| уравнительный налог на импорт или экспорт | taxe compensatoire à l'importation ou à l'exportation (vleonilh) |
| устанавливать связь между предложением рабочей силы и заявками на нее | mettre en contact les offres et les demandes d'emploi (vleonilh) |
| устранение ограничений на движение капиталов | abolition des restrictions aux movements des capitaux (vleonilh) |
| Экономическое совещание западных стран на высшем уровне | Sommet économique occidental (vleonilh) |
