 |
| Russian | French |
| быть поставленным на прослушивание | être sur écoute (son téléphone était sur écoute - её телефон был поставлен на прослушивание // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выявление информационных материалов, направленных на разжигание ненависти в интернете | détection des contenus haineux sur Internet (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| дать согласие на негласное сотрудничество на материальной основе | accepter contre rémunération (Alex_Odeychuk) |
| дать согласие на негласное сотрудничество на основе материально-бытовой заинтересованности | accepter contre rémunération (материально-бытовая заинтересованность как основа вербовки: решение финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту агента Alex_Odeychuk) |
| дать согласие на негласное сотрудничество на основе материально-бытовой заинтересованности | accepter contre rémunération (Alex_Odeychuk) |
| жизнь в аквариуме наводит на меня тоску | vivre en aquarium me rend triste (Alex_Odeychuk) |
| на основе информации, полученной от | sur la foi d'informations fournies par (Le Monde, 2018) |
| находиться на прослушивании | être sur écoute (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| находиться на связи с российскими спецслужбами | être en contact avec les services secrets russes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общественные организации, стоящие на враждебных по отношению к республике позициях | les associations ennemies de la République (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| оперативная работа на территории страны | la surveillance intérieure (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые службой внешней разведки, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| перехват данных на международном уровне | les interceptions à l'international (Liberation, 2018) |
| подписаться на бумажную газету | être abonné au journal version papier (Alex_Odeychuk) |
| председательствовать на совещании по борьбе с исламизмом | présider une séance de lutte contre l'islamisme (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| признаться в работе на французские спецслужбы | reconnaître son appartenance aux services secrets français (Alex_Odeychuk) |
| разведка на основе открытых источников | renseignement de sources ouvertes (одна из разведывательных дисциплин, которая включает в себя поиск, выбор, сбор и анализ разведывательной информации, полученной из общедоступных источников. Открытые источники для разведки: 1) СМИ — газеты, журналы, радио, телевидение, 2) интернет, в частности сетевые сообщества и информация, созданная пользователями — социальные сети, платформы для размещения видеозаписей, сетевые справочники и энциклопедии (например, Wikipedia), блоги, сетевые форумы, 3) публичные отчёты правительства, официальные данные о государственном и местных бюджетах, их исполнении, о демографии, материалы пресс-конференций, различные публичные заявления, 4) наблюдения — радиоконтроль, использование общедоступных данных дистанционного зондирования земли и аэрофотосъемки (например, Google Earth), 5) профессиональные и академические отчёты, материалы научных конференций, доклады, статьи, включая специальную литературу (монографии, диссертации, учебники и учебные пособия). Alex_Odeychuk) |