| Russian | French |
| авторедукционный тахеометр с градовой шкалой на лимбе | tachéomètre autoréducteur 400 g |
| авторедукционный тахеометр с градусной шкалой на лимбе | tachéomètre autoréducteur 360° |
| аэрофотосъёмка на цветных материалах | couverture aérienne en couleur |
| буссоль с подставкой для крепления на штативе | boussole de trépied |
| визирная трубка для грубого наведения на цель | lunette de dégrossissage de pointage |
| визирная цель на марке | signal |
| визирование из одного пункта на остальные по радиусам | rayonnement |
| визирование на визирную цель | pointé de voyant |
| визирование на короткие расстояния | visée courte |
| визирование на марку | pointé de marque |
| визирование на предмет | pointé sur objet |
| визирование на точки местности | visée des points du terrain |
| визировать на предмет | pointer sur objet |
| врезка на карте | carton |
| временный знак на местности | point auxiliaire |
| высокоточный теодолит с градовой шкалой на лимбе | théodolite de précision 400 g |
| высокоточный теодолит с градовой шкалой на лимбе с автоколлиматором | théodolite de précision 400 g pour autocollimation |
| высокоточный теодолит с градусной шкалой на лимбе | théodolite de précision 360° |
| высокоточный теодолит с градусной шкалой на лимбе с автоколлиматором | théodolite de précision 360° pour autocollimation |
| географические названия на карте | noms géographiques |
| геодезия на шаре | géodésie sur la sphère |
| геодезия на эллипсоиде | géodésie sur l'ellipsoïde |
| графическое интерполирование на глаз | interpolation graphique à vue |
| данные измерений на местности | données d'arpentage |
| деление карты на отдельные листы | découpage |
| деление на участки | parcellement |
| детальные измерения на местности | arpentage détaillé |
| деформация изображёния элемёнтов местности на снимке | déformation du terrain |
| деформация изображёния элемёнтов местности на фотоснимке | déformation du terrain |
| закреплять точки на местности | baliser |
| закреплённая точка на местности | point balisé |
| закреплённый на местности пункт | point fixe |
| засечка на себя | relèvement, intersection inverse |
| зенитная насадка на зрительную трубу | viseur zénithal de lunette |
| измерение длин линий лентой на весу | chaînage |
| измерение длин линий на весу | chaînage à ruban suspendu |
| измерение длин линий на плоскости | chaînage à plat |
| измерение на заднюю рейку | mesure AR |
| измерение на консолях | mesure sur les consoles |
| измерение на одиночном снимке | mesure sur cliché unique |
| измерение на переднюю рейку | mesure AV |
| измерение на плане | mesure graphique |
| измерения на местности | opération d'arpentage |
| измерения на местности | mesures de terrain |
| изображение на плане | identification sur le plan |
| калька на тканевой основе | calque satiné |
| картографическое изображение на определённый момент времени | cartographie à un instant donné |
| кипрегель с уровнем на зрительной трубе | alidade nivellatrice |
| контактный уровень на зрительной трубе | nivelle à coïncidence de lunette |
| контрольная точка на заднем плане | repère du cadre à l'arrièreplan (при фототеодолитной съемке) |
| контрольная точка на переднем плане | repère du cadre à l'avant-plan (при фототеодолитной съёмке) |
| контурная точка на обрабатываемом фотоснимке | contraste à restituer |
| координатная метка рамки на ближнем плане | repère du cadre à l'avant-plan |
| координаты опорных точек на местности | coordonnées-terrain |
| координаты точек на снимке | coordonnées comptées sur l'image |
| коэффициент на плотность воздуха | coefficient d'atmosphère |
| коэффициент на состояние поверхности | coefficient d'état de surface |
| крестообразная нарезка на стержне целика | trait-repère |
| кроки на весь участок съёмки | croquis général |
| кроки на станции тахеометрического хода | croquis de la station du cheminement tachéométrique |
| круг на ампуле круглого уровня | cercle repère |
| лента для переноса расстояний с одного чертежа на другой | bande de report |
| линия горизонта на снимке | horizon de l'image |
| лупа на подставке | loupe à socle |
| марка на рейке | plaque de mire |
| метод изображения на плоскости | système de représentation plane |
| микрометр-насадка на объектив | micromètre d'objectif |
| наблюдение на заднюю рейку | mesure AR |
| наблюдение на переднюю рейку | mesure AV |
| наблюдение на фотограмметрическом приборе | observation photogrammétrique |
| наведение на визирную цель | pointé de voyant |
| наведение на марку | pointé de marque |
| наведение на предмет | pointé sur objet |
| наведение на предмет | pointage |
| наводить на предмет | pointer sur objet |
| надпись на топографических картах | écriture dans cartes topographiques |
| накернивание центра на марке | centrage de la borne |
| нанесение на карту | enregistrement sur carte (des données) |
| наносить на план | inscrire sur le plan |
| направление на север | direction du Nord géographique |
| направление на северный полюс мира | direction du pôle |
| насадка на окуляр | bonnette de l'oculaire |
| нивелир на шаровой опоре | niveau à rotule |
| нивелирный ход, опирающийся на твёрдый пункт | nivellement fermé |
| нормальное давление на уровне моря | pression atmosphérique normale |
| обозначать пункты на местности | baliser |
| обозначать точки на местности | baliser |
| обозначение на карте | symbole sur la carte |
| обозначение пунктов на местности | marquage |
| обозначение пунктов на местности | balisage |
| обозначение центра на межевом столбе | centrage de la borne |
| обработка аэроснимков на стереоприборах | restitution mécanique |
| обратная геодезическая задача на поверхности эллипсоида | problème inverse de la géodésie ellipsoïdale |
| обратная засечка на плоскости | relèvement dans le plan |
| окно на карте | blanc |
| окно на карте | lacune |
| окулярная насадка на зрительную трубу | prisme oculaire coudé de lunette |
| окулярная насадка на зрительную трубу | prisme oculaire de lunette |
| окулярная насадка на микроскоп | prisme oculaire coudé de microscope |
| окулярная насадка на микроскоп | prisme oculaire de microscope |
| опознавание точек на фотоматериалах | photoidentification |
| определение координат точек на плане | numérisation des plans |
| определение местоположения на местности | localisation sur le terrain |
| определять "на глаз" | définir à vue |
| оптический квантовый генератор на рубине | générateur quantique optique à rubis |
| оригинал надписей на прозрачной основе | support transparent d'écriture et d'habillage |
| ориентирование на глаз | orientation au jugé |
| ориентирование на фотограмметрическом приборе | mise en place sur appareil de restitution |
| отсчёт на глаз | lecture estimée |
| оценённое "на глаз" значение | valeur estimée |
| передача координат с вершины знака на землю | descente au sol d'un point de triangulation |
| план разделения на земельные участки | plan de lotissement |
| планиметр со счётным колесом на диске | planimètre à disque |
| повернуть инструмент на 180° | tourner l'instrument d'une demi-circonférence |
| поворачивать на север | nordir |
| повторительный теодолит с градовой шкалой на лимбе | théodolite répétiteur 400 g |
| повторительный теодолит с градусной шкалой на лимбе | théodolite répétiteur 360° |
| погрешность нивелирования на 1 км хода | erreur kilométrique |
| погрешность установки на резкость | erreur de mise au point |
| подставка на шаровом шарнире | embase à rotule |
| подставка на шаровом шарнире | embase hémisphérique |
| позитивный фотоотпечаток на бумаге | épreuve positive sur papier |
| положение на данный период времени | position instantanée |
| полярный планиметр со счётным колесом на диске | planimètre polaire à disque |
| поправка за кривизну изображения геодезической линии на плоскости | correction de dV |
| поправка за переход на эллипсоид | correction d'ellipsoïde |
| поправочный коэффициент на плотность воздуха | coefficient d'atmosphère |
| последовательное нанесение точек на чертёж | construction point par point |
| построение прямого угла на местности | équerrage |
| преобразование на основе подобия | transformation par similitude |
| приведение пузырька уровня на середину | centrage de la bulle de niveau |
| принцип редуцирования на горизонтальную плоскость | principe d'autoréduction |
| пробел на карте | blanc |
| пробел на карте | trou |
| пробел на карте | lacune |
| проекция положения спутника на референц-эллипсоид | point des sous-satellites |
| прямая геодезическая задача на поверхности эллипсоида | problème direct de la géodésie ellipsoïdale |
| работа по измерению на местности | travail d'arpentage |
| разбивка кривой способом прямоугольных координат с выносом пикетов с касательных на кривую | tracé par coordonnées rectangulaires sur la tangente |
| разбивка кривой способом прямоугольных координат с выносом пикетов с хорды на кривую | tracé par coordonnées rectangulaires sur la corde |
| разбивка линии на местности | piquetage |
| разбивка на местности | traçage (линий, углов) |
| разбивка на местности | piquetage (линий, углов) |
| разбивка на участки снимаемой территории | découpage du terrain à mesurer |
| разбивка на части | compartimentage |
| разбивка прямого угла на местности | équerrage |
| разделение земной поверхности на участки | compartimentage de la Terre |
| разделение на части | compartimentage |
| разрыв на карте | blanc |
| расположение на прямой линии | alignement |
| расстояние на плане | espacement graphique |
| регистрация на фотографической плёнке | enregistrement sur film photographique |
| резкость на краю снимка | netteté de l'image sur le bord |
| результат измерений на местности | donnée terrain |
| рельефная карта на пластике | carte thermoformée |
| роликовый планиметр со счётным колесом на диске | planimètre roulant à disque |
| светофильтр на окуляр зрительной трубы | filtre pour oculaire de lunette |
| сейсмометр, устанавливаемый на дне океана | station sous-marine OBS |
| сейсмометр, устанавливаемый на дне океана | station sismique sous-marine |
| сейсмометр, устанавливаемый на дне океана | dispositifs d'écoute sur le fond |
| сейсмометр, устанавливаемый на дне океана | station sismologique sous-marine |
| сейсмометр, устанавливаемый на дне океана | sismomètre sous-marin |
| сейсмометр, устанавливаемый на дне океана | sismomètre de fond marin |
| сетка для измерения углов на фотоснимках | réseau pour la mesure des angles sur photogrammes |
| система координат на снимке | système de coordonnées photographiques |
| снесение координат с вершины знака на землю | descente au sol d'un point de triangulation |
| солнечная бленда на объектив | parasoleil pour objectif |
| способ построения горизонтальных углов на планшете | mode goniographique |
| средняя квадратическая погрешность на 1 км | écart type sur 1 km |
| средняя погрешность нивелирного хода на 1 км | erreur moyenne sur 1 km |
| стереофотограмметрическая съёмка на стереографе | levé restitué au stéréoautographe |
| сферические координаты на небесной сфере | coordonnées célestes |
| съёмка на отдельных аэроснимках | levé sur photographies aériennes au sol |
| съёмка на чёрно-белые фотоматериалы | couverture en noir |
| теодолит-буссоль с градовой шкалой на лимбе | théodolite-boussole 400 g |
| теодолит-буссоль с градусной шкалой на лимбе | théodolite-boussole 360° |
| технический нивелир с креплением на шаровом шарнире | niveau de chantier à rotule |
| точка на фотоснимке | point-photo |
| точка надира на местности | nadir sur le terrain |
| точность измерения на километр | précision de mesure au km (хода) |
| точность изображения элементов местности на карте | précision topographique |
| тригонометрия на плоскости | trigonométrie plane rectiligne |
| угол на небесное тело | angle à l'astre (в астрономическом треугольнике) |
| уравнивание на станции | compensation de station |
| уровень на зрительной трубе | nivelle d'horizon |
| уровень на зрительной трубе | nivelle de lunette |
| уровень на рейке | niveau pour mire |
| условие на жёсткость | condition de contrainte |
| устанавливать на резкость | mettre au point |
| устанавливать отсчётный индекс на нуль | mettre l'index au zéro |
| установка знаков на местности | balisage du terrain |
| установка на резкость | ajustement |
| установка на резкость | mouvement de mise au point |
| фокусировка на бесконечность | mise au point à l'infini |
| фотобумага на металлической подложке | papier armé |
| фотогравирование на металле | photométallogravure |
| фотограмметрическая съёмка на автографе | levé à l'autographe |
| фотограмметрия на коротких расстояниях | photogrammétrie à courte distance |
| фотоотпечаток на бумаге | épreuve positive sur papier |
| центрирование на станции наблюдения | centrage de la station |
| шкала на стекле | échelle sur verre |
| шкаловой теодолит с градовой шкалой на лимбе | théodolite à échelle 400 g |
| шкаловой теодолит с градусной шкалой на лимбе | théodolite à échelle 360° |
