| Russian | French |
| а деленное на b | a sur b (BoikoN) |
| ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители | anneau factoriel (Andrey Truhachev) |
| вектор на оси | vecteur porté par un axe |
| вращение на угол а | rotation d'angle a |
| вывод Бейеса на основе выборки Гиббса | inférence bayésienne utilisant le prélèvement de Gibbs |
| груда, построенная на вершинах графа | pile attachée à un graphe |
| груда, построенная на дугах графа | pile attachée à un graphe |
| группа, действующая на множестве | groupe opérant dans un ensemble |
| группа, действующая на множестве | groupe opérant sur un ensemble |
| даблъю-тест на нормальность | W test de normalité |
| действие группы на множестве | opération d'un groupe dans un ensemble |
| действие группы на множестве | action d'un groupe sur un ensemble |
| действовать на множестве о группе преобразований | opérer sur un ensemble |
| деление на равные части | partage en parties égales |
| деление на сто частей | division centésimale |
| деление на 60supn/sup частей | division sexagésimale |
| деление на части | division en parties |
| деление на четыре части | quadrisection |
| деление на четыре части | quadripartition |
| деленный на 2 | différence semi-carrée moyenne |
| делить на... | diviser par... |
| делить на две части | diviser en deux parties |
| делить на равные части | partager en parties égales |
| делиться на... | être divisible par... |
| делящий на две равные части | bissecteur |
| демонстрация на примере | illustration |
| диаграмма с логарифмическими масштабами на обеих осях | diagramme bilogarithmique |
| динамическое ассигнование на лечение | attribution dynamique de traitement |
| дифференцируемый на множестве | dérivable sur un ensemble |
| для того, чтобы подмножество на прямой было относительно компактно, необходимо и достаточно, чтобы оно было ограничено | pour qu'un sous-ensemble de la droite soit relativement compact, il faut et il suffit qu'il soit borné |
| допускающий разбиение на сегменты | segmentable |
| допустим на время, что лемма доказана | supposons provisoirement le lemme démontré |
| дуга, вмещающая данный угол и опирающаяся на данный отрезок | arbre capable d'un angle donné décrit sur un segment donné |
| задача на вычисление | problème numérique |
| задача на нахождение собственных значений | problème aux valeurs propres |
| задача на построение | problème de construction |
| задача на экстремум | problème d'extrémum |
| значение на границе | valeur à la frontière |
| значение на границе | valeur au bord |
| значение натурального параметра точки на кривой | abscisse curviligne |
| и на этот раз | cette fois encore |
| игра на выживание | jeu de survie |
| игра на единичном квадрате | jeu sur le carré unité |
| испытание на изменяемость | essai à double épreuve |
| испытание на изменяемость | épreuves avec permutations des traitements |
| испытание на однородность | épreuve d'uniformité (при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию) |
| испытание на расщепление | méthode moitié-moitié |
| килограмм на кубический метр | kgmsup3sup |
| координата вектора на оси | mesure algébrique d'un vecteur |
| кривая второго порядка на аффинной плоскости | conique affine |
| кривая второго порядка на евклидовой плоскости | conique euclidienne |
| кривая второго порядка на проективной плоскости | conique projective |
| кривая на поверхности | courbe tracée sur une surface |
| критерий разбиения на равные промежутки | essai égal d'espacements |
| лежащие на одной окружности | cocycliques |
| лежащий на той же окружности | cocyclique |
| матрица проекции на пространство регрессоров | matrice de chapeau |
| модель на основе графа | modèle de graphe (ssn) |
| момент без поправок на группировку | moment non corrigé |
| момент без поправок на группировку | moment brut |
| на бесконечности | à l'infini |
| на единицу длины | par unité de longueur |
| на основании... | vertu en verticalité de... |
| на основании леммы | en s'appuyant sur le lemme |
| на основании леммы... | en s'appuyant sur le lemme... |
| на самом деле | effectivement |
| натянутый на три базисных вектора | tendu par trois des vecteurs de base |
| непрерывность на множестве | continuité sur un ensemble |
| несмотря на... | malgré |
| несмотря на то, что... | bien que... |
| нормирование на кольце | valuation sur un anneau |
| нормирование на теле | valuation sur un corps |
| обобщённая функция, сосредоточенная на множестве | distribution concentrée dans un ensemble |
| ограничение на границе | contrainte frontière |
| ограничение на состояние | contrainte sur l'état |
| окружность в собственном смысле на плоскости Лобачевского | endocycle |
| оператор проектирования на ось | projecteur axial |
| оператор проектирования на плоскость | projecteur planaire |
| операция на множестве | opération dans un ensemble |
| операция на множестве | opération sur un ensemble |
| опираясь на этот результат | en prenant appui sur ce résultat |
| определённый на множестве | défini sur un ensemble |
| основываться на... | se baser sur... |
| осреднение на границе | homogénéisation sur le bord |
| отношение порядка на множестве | ordre sur un ensemble |
| отображение на... | application surjective |
| отображение на... | surjection |
| отображение на... | application sur... |
| переменная основанная на фактах | variable fixe |
| переменная основанная на фактах | variable prédictive |
| переменная основанная на фактах | variable causale rare |
| переменная основанная на фактах | variable indépendante |
| переменная основанная на фактах | variable explicative |
| переменная основанная на фактах | régresseur |
| параллельный перенос на вектор a | translation de vecteur a |
| пересекающийся на общей прямой | colinéaire (I. Havkin) |
| переставить запятую на два знака вправо | déplacer la virgule de deux rangs à droite |
| поведение на бесконечности | comportement à l'infini |
| поведение на границе | comportement à la frontière |
| поведение решения на границе | allure de la solution à la frontière |
| поворот на 360° | tour complet |
| подобие на плоскости | similitude plane |
| показывать на примере | illustrer |
| поправка на группировку | correction de groupement |
| поправка на крайнее значение | corrections de queue |
| поправка на крайнее значение | corrections de fin de période |
| поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | correction pour distribution abrupte peu employé |
| поправки на группировку Шеппарда | correction de Sheppard |
| поправки на группировку Шеппарда | correction par groupement de Sheppard |
| поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | correction en population finie |
| поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | multiplicateur fini |
| поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | facteur de correction pour estimation de la variance cas d'une population finie |
| поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | correction pour sondage dans une population finie |
| поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | correction d'échantillonnage pour population finie |
| предел на бесконечности | limite à l'infini |
| преобразование поворота на угол π | demi-tour |
| при условии предварительного умножения х на 2 | à condition de multiplier préalablement x par 2 |
| проба на адаптивное отклонение | prélèvement adaptatif de rejet |
| проектирование на две плоскости | projection sur deux plans |
| проекция на ось | projection sur un axe |
| проекция на плоскость | projection sur un plan |
| проекция на прямую | projection sur une droite |
| произведение А на В | produit de A par B |
| произведение на скаляр | produit par un scalaire |
| прямая, на которой лежит отрезок | support d'un segment |
| псевдометрика на множестве | écart sur un ensemble |
| пучок, сконцентрированный на множестве А | faisceau concentré sur A |
| разбивать на квадраты | quadriller |
| разбивать на клетки | partager en blocs |
| разбивать на пары | partager en groupes par deux |
| разбивать на ромбы | losanger |
| разбиение множества на квартили | quartilage |
| разбиение множества на четыре равных класса | quartilage |
| разбиение на две части | partition en deux parties |
| разбиение на квадраты | quadrillage |
| разбиение на классы | groupement en classes |
| разбиение на классы | partition en classes |
| разбиение на классы | décomposition en classes |
| разбиение на равные части | èquipartition |
| разбиение на три равные части | trisection |
| разбиение прямоугольника на квадраты | dissection d'un rectangle en carrés |
| разделение на равные части | èquipartition |
| разделяющий на три равные части | trisecteur |
| разделённый на сто частей | centigrade |
| разлагаться на | se développer en... (...) |
| разложение на классы | décomposition en classes |
| разложение на множители | décomposition en produit de facteurs |
| разложение на простейшие дроби | décomposition en fractions simples |
| разложение на простые множители | décomposition en facteurs premiers |
| разложение на простые множители | factorisation |
| разложимый на множители | décomposable en facteurs |
| располагать на одной прямой | aligner |
| расположение на одной окружности | cocyclicité |
| расположение на одной прямой | alignement |
| расположенные на одной сфере | cosphériques |
| распределение на окружности | distribution circulaire |
| распространяться на... | s'étendre à... |
| расслоение на прямые | fibré en droites |
| расслоение на сферы | fibré en sphères |
| расслоённый на коники | fibré en coniques |
| расслоённый на сферы | fibré en sphères |
| регулярность на границе | régularité à la frontière |
| ротатабельный план на поверхности цилиндра | conception cylindrique tournable |
| сечение на три равные части | trisection |
| симметричное распределение на окружности | distribution circulaire symétrique |
| сократить дробь на | simplifier une fraction par (transland) |
| ссылаться на... | se reporter à... |
| суръективное отображение на | surjection (...) |
| счётный на бесконечности | dénombrable à l'infini |
| тест на биоэквивалентность | essai de bioéquivalence |
| тест на независимость Блума-Кифера-Розенблатта | essai de l'indépendance de Blum-Kiefer-Rosenblatt |
| тест на независимость Хуффдинга | test d'indépendance de Hoeffding |
| W-тест на нормальность | W test de normalité |
| тест на однородность Пуассона | indice de dispersion de Poisson |
| тест на расхождение Таки | test q de Tukey |
| тест на рядовую последовательность Гальтона | test de rang de Galton |
| тест на экстремальный размах суммы | test de la somme des rangs extrêmes |
| тесты на рандомизацию | tests de permutation |
| тесты на рандомизацию | tests de randomisation |
| тесты на рандомизацию | test du caractère aléatoire |
| то раз деление на части | divisionnement |
| точки, лежащие на одной сфере | points cosphériques |
| точки на одной окружности | points cocycliques |
| точки на одной прямой | points colinéaires |
| точки на одной прямой | points alignés |
| убывание на бесконечности | décroissance à l'infini |
| увеличивать на 3 единицы | augmenter de 3 unités |
| увеличивать на три единицы | augmenter de trois unités |
| угол, опирающийся на данную дугу | angle intercepté par un arc donné |
| умножение на скаляр | multiplication par un scalaire |
| умноженный на тот же множитель | équimorphisme équimultiple |
| a умножить на b | a fois b, a multiplié par b (cinq fois cinq font vingt-cinq BoikoN) |
| условие на бесконечности | condition à l'infini |
| условие на границе | condition à la frontière |
| условие на границе | condition de bord |
| условие на границе | condition au bord |
| фигура, состоящая из прямоугольного треугольника и трёх квадратов, построенных на его сторонах | moulin à vent |
| функция, определённая на... | fonction définie sur... |
