| Russian | French |
| воздействие на окружающую среду | atteinte à l'environnement |
| воздействие на топографию окружающей среды | influence de l'environnement sur l'aménagement du territoire |
| выброс на уровне поверхности | élimination au niveau du sol |
| годовая доза на душу населения | dose annuelle par tête d'habitant |
| годовая доза на душу населения | dose annuelle par habitant |
| деление на две части | fission binaire (IceMine) |
| деление на три части | triple décomposition (IceMine) |
| деление на три частицы | tripartition |
| деление на четыре части | fission quaternaire (IceMine) |
| детектор, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | détecteur EETS |
| детектор, основанный на термостимулированную экзоэмиссию | détecteur à émission exoélectronique thermostimulée |
| договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer (1971) |
| доза на выходе | dose de sortie |
| доза на выходе больного | dose de sortie du malade |
| доза на выходе больного | dose de sortie du patient |
| доза на выходе пациента | dose de sortie du malade |
| доза на выходе пациента | dose de sortie du patient |
| доза на выходе тела | dose de sortie du corps |
| доза облучения на территории атомной электростанции | dose sur le terrain de la centrale nucléaire |
| доза облучения на территории атомной электростанции | exposition sur le terrain de la centrale nucléaire |
| дозиметрия на ускорителях | dosimétrie auprès des accélérateurs |
| дозовое ожидание на душу населения | dose engagée par tête d'habitant |
| дозовое ожидание на душу населения | dose engagée par habitant |
| документация о воздействиях на окружающую среду | dossier de l'impact sur l'environnement |
| естественное внешнее излучение на открытом воздухе | rayonnement extérieur naturel en plein air |
| естественное внешнее излучение на открытом воздухе | rayonnement extérieur naturel à l'extérieur |
| инженерные мероприятия воздействия на окружающую среду | ingénierie de l'environnement |
| испытание на удержание обтиранием | frottis |
| испытание на удержание промыванием | essai de rétention par rinçage |
| испытание на удержание стиранием | frottis |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | convention SOLAS |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer |
| Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море | convention de Londres sur la sécurité maritime |
| контроль на месте радиоактивного материала | contrôle in situ des matières nucléaires |
| концентрация на уровне поверхности | concentration au niveau du sol |
| лицензия на обращение с радиоактивными веществами | licence de manutention |
| лицензия на обращение с радиоактивными веществами | autorisation de détention |
| лицензия на эксплуатацию | autorisation d'exploitation |
| лицензия на эксплуатацию | permis d'exploitation |
| машинная томография на протонах | tomographie automatisée aux protons |
| машинная томография на протонах | tomographie informatisée par protons |
| неблагоприятные воздействия на окружающую среду | effets préjudiciables sur l'environnement |
| общее число лейкоцитов на 1 мм3 крови | numération leucocytaire totale |
| ожидаемая доза на душу населения | dose engagée par tête d'habitant |
| ожидаемая доза на душу населения | dose engagée par habitant |
| отчёт о воздействиях на окружающую среду | dossier de l'impact sur l'environnement |
| полная ширина на высоте 1/5 максимальной | largeur au cinquième de la hauteur (d'un pic) |
| право на вход | titre d'accès |
| право на вход | droit d'accès |
| право на вход | autorisation d'accès |
| право на доступ | titre d'accès |
| право на доступ | autorisation d'accès |
| предельная допустимая доза на организм | quantité maximale admissible dans l'organisme |
| предельная допустимая доза на организм | accumulation corporelle maximum admise |
| предельная допустимая доза на организм | charge corporelle maximale admissible |
| предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | contamination maximale acceptable |
| предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles |
| принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | principe des niveaux aussi faibles qu'il est raisonnablement possible |
| принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | principe ALARA |
| природное внешнее излучение на открытом воздухе | rayonnement extérieur naturel en plein air |
| природное внешнее излучение на открытом воздухе | rayonnement extérieur naturel à l'extérieur |
| рабочий на реакторе | travailleur au réacteur |
| радиография на расстоянии | téléradiographie |
| разрешение на постройку | permis de construction |
| разрешение на постройку | permis de construire |
| разрешение на строительство | permis de construction |
| распад на две частицу | bipartition |
| распад на три частицы | tripartition |
| распад на четыре частицы | quadripartition |
| реактор на флюидизированном топливе | réacteur à combustible fluidisé |
| рентген в час на расстоянии одного метра | unité rhm |
| рентген в час на расстоянии одного метра | röntgen par heure à un mètre |
| рентгеновское изображение на экране | radiophotogramme |
| рентгеновское изображение на экране | photofluorographie |
| рентгеновское изображение на экране | image radioscopique |
| рентгеновское изображение на экране | image formée sur l'écran radioscopique |
| рентгеновское изображение на экране | photofluorogramme |
| рентгеновское изображение на экране | radiophotographie |
| рентгеновское изображение на экране | radiophoto |
| рентгенография на расстоянии | téléröntgenographie |
| сканирование, основанное на эффекте Комптона | scintigraphie basée sur l'effet Compton |
| сканирование, основанное на эффекте Комптона | scintigraphie Compton |
| снимок на расстоянии | téléröntgenogramme |
| снимок на расстоянии | téléradiogramme |
| техника воздействия на окружающую среду | ingénierie de l'environnement |
| томография на основе комптоновского рассеяния | tomographie par diffusion Compton |
| томография на основе комптоновского рассеяния | tomographie basée sur l'effet Compton |
| томография на основе комптоновского рассеяния | tomographie Compton |
| томография, основанная на эффекте Комптона | tomographie basée sur l'effet Compton |
| томография, основанная на эффекте Комптона | tomographie par diffusion Compton |
| томография, основанная на эффекте Комптона | tomographie Compton |
| ширина на пятой высоте | largeur au cinquième de la hauteur (d'un pic) |
| ширина на пятой высоте пика | largeur au cinquième de la hauteur (d'un pic) |
| ЭВМ-томография на протонах | tomographie automatisée aux protons |
| ЭВМ-томография на протонах | tomographie informatisée par protons |
| экспозиционная доза на территории атомной электростанции | dose sur le terrain de la centrale nucléaire |
| экспозиционная доза на территории атомной электростанции | exposition sur le terrain de la centrale nucléaire |
