| Subject | Russian | French |
| gen. | большой начальник | grand sachent |
| gen. | быть начальником | commander |
| gen. | быть начальником | chapeauter (чего-л.) |
| nautic. | вахтенный начальник | chef de quart (IceMine) |
| HR | взаимопонимание между начальниками и работниками | une compréhension entre managers et employés (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | военный комитет начальников штабов | comité militaire des chefs d'état-major (НАТО) |
| gen. | временно исполняющий обязанности начальника | chef par intérim (ROGER YOUNG) |
| journ. | вышестоящий начальник | chef hiérarchique |
| journ. | вышестоящий начальник | supérieur |
| journ. | вышестоящий начальник | supérieur hiérarchique |
| gen. | должность начальника канцелярии | daterie (в ватикане) |
| mil. | должность начальника службы | emploi de chef de service |
| gen. | заместитель начальника | Directeur adjoint (ROGER YOUNG) |
| mil. | заместитель начальника | chef adjoint |
| gen. | заместитель начальника | adjoint au chef (ROGER YOUNG) |
| mil., hist. | заместитель начальника интендантской службы колониальных войск | adjoint de l’intendance des troupes coloniales |
| gen. | Заместитель начальника отдела кадров | Directeur adjoint du service du personnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Заместитель начальника отдела кадров | Directeur adjoint du personnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Заместитель начальника отдела кадров | Chef adjoint du service du personnel (ROGER YOUNG) |
| mil. | заместитель начальника связи | adjoint du directeur de transmission |
| mil. | заместитель начальника службы | adjoint de service |
| mil. | заместитель начальника управления | directeur adjoint |
| gen. | заместитель начальника управления | chef adjoint de la direction (ROGER YOUNG) |
| mil. | заместитель начальника центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | directeur central adjoint des constructions et armes navales |
| mil. | заместитель начальника штаба | chef d'état-major adjoint |
| mil. | заместитель начальника штаба | sous-chef d'état-major |
| mil. | заместитель начальника штаба | major général (вида вооруженных сил) |
| gen. | заместитель начальника штаба | major général (вида вооружённых сил) |
| avia. | заместитель начальника штаба ВВС | major général de l'armée de l'air |
| mil. | заместитель начальника штаба вооруженных сил | major général des armées |
| gen. | заручиться согласием начальника | se couvrir |
| mil. | инструкция начальнику караула | consigne particulière |
| gen. | Исполняющий обязанности заместителя начальника | Directeur adjoint par intérim (ROGER YOUNG) |
| gen. | исполняющий обязанности заместителя начальника | directeur adjoint par intérim (ROGER YOUNG) |
| gen. | исполняющий обязанности начальника | directeur par intérim (ROGER YOUNG) |
| gen. | исполняющий обязанности начальника | chef par intérim (ROGER YOUNG) |
| avia. | 2-й помощник начальника штаба ВВС | 2e sous-chef d'état-major de l'armée de l'air (по оперативным вопросам, боевой подготовке, материально-техническому обеспечению, связи и аэродромному строительству) |
| avia. | 1-й помощник начальника штаба ВВС | 1er sous-chef d'état-major de l'armée de l'air (по организационным вопросам и личному составу) |
| mil. | канцелярия начальника | bureau du commandant |
| mil. | канцелярия начальника порта | majorité |
| mil. | командно-наблюдательный пункт начальника оцепления | poste de commandement de champ de tir |
| mil. | командующие родами войск и начальники служб | commandants d’armes et services |
| mil. | комитет начальников штабов | comité des chefs d'état-major (vleonilh) |
| mil. | контакт начальников | contact entre chefs |
| mil. | конференция начальников управлений вооружений европейских стран | conférence des directeurs nationaux des armements (en Europe) |
| mil. | лейтенант - начальник боевого питания | lieutenant d'armement |
| mil. | лейтенант-начальник продовольственного снабжения | lieutenant d'approvisionnement |
| gen. | лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённым | il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints |
| mil. | местный военный начальник | commandant territorial |
| gen. | метить в начальники | viser au poste de chef (ROGER YOUNG) |
| mil. | начальник аварийной команды | chef dépanneur |
| avia. | начальник авиационно-диспетчерской службы аэродрома | chef du contrôle local d'aérodrome |
| mil. | начальник автомобильной колонны | chef de convoi |
| mil. | начальник автотранспорта | caporal d'échelon |
| mil. | начальник автотранспортной службы | officier chargé du service automobile (части) |
| mil. | начальник автотранспортной службы | officier chef du service auto (части) |
| mil. | начальник автотранспортной службы | officier auto (части) |
| mil. | начальник автотранспортной службы | directeur des transports |
| mil. | начальник автотранспортной службы | commandant du train |
| mil. | начальник автотранспортной службы | chef des voitures |
| mil. | начальник автотранспортных подразделений бронетанковой дивизии | commandant du train de la division blindée |
| mil. | начальник автотранспортных подразделений дивизии | commandant du train de la division |
| mil. | начальник автотранспортных частей армии | commandant du train de l'armée |
| mil. | начальник административной службы | officier d'administration |
| mil. | начальник административной службы | officier d’administration |
| mil. | начальник административной службы | officier gestionnaire |
| mil. | начальник административной службы | officier administrateur |
| mil. | начальник административной службы | chef de l'administration |
| mil. | начальник административно-хозяйственной службы | officier administrateur |
| mil. | начальник административно-хозяйственной службы | officier d’administration |
| mil. | начальник административно-хозяйственной службы | officier gestionnaire |
| mil. | начальник административно-хозяйственной службы | officier d'administration |
| mil. | начальник административно-хозяйственной службы | chef de l'administration |
| gen. | начальник аптеки | Chef de la pharmacie (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, mil. | начальник арестантского отделения на флоте | chef de la prévôté |
| Игорь Миг, mil. | начальник арестантского отделения на флоте | commandant de la prévôté de la force |
| mil. | начальник артиллерии | commandant d'artillerie (vleonilh) |
| mil. | начальник артиллерии | commandant de l'artillerie |
| mil. | начальник артиллерии | commandant de l’artillerie |
| mil. | начальник артиллерии | chef de l'artillerie (vleonilh) |
| mil. | начальник артиллерии | chef d'artillerie |
| mil. | начальник артиллерии дивизии | général commandant l'artillerie divisionnaire |
| mil. | начальник артиллерии дивизии | général commandant d'artillerie divisionnaire |
| mil. | начальник артиллерии дивизии | artilleur divisionnaire |
| mil. | начальник артиллерийского управления | général directeur de l'artillerie |
| mil. | начальник артиллерийско-технического снабжения | commandant de l’ordonnance (Бельгия) |
| avia. | начальник аэродрома | commandant de l'aérodrome |
| mil. | начальник аэродрома | commandant de l’aérodrome |
| mil. | начальник аэродрома | commandant de terrain |
| mil. | начальник аэродрома | commandant du terrain |
| avia. | начальник аэродрома | chef d'aérodrome |
| mil. | начальник батальонного района обороны | commandant de quartier |
| mil. | начальник бивачного района | commandant du bivouac |
| mil. | начальник боевого питания | officier munitionnaire |
| mil. | начальник боевого питания дивизии | officier munitionnaire de division |
| mil. | начальник боевой подготовки | capitaine instructeur |
| mil. | начальник боевой службы | maître chargé (на корабле) |
| mil. | начальник боевой части | maître chargé (на корабле) |
| mil. | начальник бригады по производству земляных работ | chef d'attaque |
| mil. | начальник бюро | chef de bureau |
| mil. | начальник бюро идеологической обработки | chef du 5e bureau |
| mil. | начальник бюро оперативного и боевой подготовки | chef du 3e bureau |
| mil. | начальник бюро связи | chef du bureau de liaisons |
| mil. | начальник бюро тыла | chef du 4e bureau |
| mil. | начальник военного обучения | directeur de l'enseignement militaire |
| mil. | начальник военной канцелярии министра | chef d'état-major particulier |
| mil. | начальник военной полиции | prévôt militaire |
| mil. | начальник военной полиции | prévôt |
| mil. | начальник военной полиции армии | grand prévôt militaire |
| mil. | начальник военной полиции армии | grand prévôt |
| Игорь Миг, mil. | начальник военной полиции соединения/части | chef de la prévôté |
| Игорь Миг, mil. | начальник военной полиции соединения/части | commandant de la prévôté de la force |
| mil. | начальник военной прокуратуры | directeur de la justice militaire |
| mil. | начальник военной физической подготовки | officier d’éducation physique militaire |
| mil. | начальник военной хлебопекарни | manutentionnaire |
| mil. | начальник военно-морских учебных заведений | directeur des écoles militaires de la marine |
| mil. | начальник военно-морской базы | major général |
| mil. | начальник военно-почтовой службы | chef de la poste de campagne |
| mil. | начальник военно-почтовой службы армии | directeur de la poste de l'armée |
| mil. | начальник военно-спортивной секции штаба вооружённых сил | chef de la section des sports militaires de l’état-major des armées |
| mil. | начальник войск охраны общественного порядка | commandant de la force publique |
| avia. | начальник управления высших военно-учебных заведений ВВС | commandant d'enseignement supérieur aérien |
| mil. | начальник вычислительного пункта | officier canonnier (дивизиона) |
| gen. | начальник гарнизона | commandant d'armes |
| mil. | начальник гарнизона | commandant d’armes |
| gen. | начальник гарнизона | commandant de place |
| mil. | начальник гауптвахты | commandant de la prison |
| mil. | начальник генерального штаба | chef d’état-major général (des armées, вооружённых сил) |
| mil. | начальник генерального штаба вооружённых сил | chef d’état-major général des armées |
| mil. | начальник главного пункта управления огнём | directeur du poste central de tir |
| mil. | начальник главного управления | officier général directeur |
| gen. | начальник главного управления | directeur général |
| mil. | начальник группы «M» | amiral commandant le Groupe «M» |
| mil. | начальник группы научных исследований и наблюдений | amiral commandant le Groupe «M» |
| mil. | начальник группы непосредственной поддержки | artilleur d'appui direct |
| mil. | начальник группы огневых средств поддержки атаки | chef d'une base de feux |
| mil. | начальник дальномерного поста | officier télémétriste |
| gen. | начальник департаментского отдела регистрации документов | directeur de l'enregistrement |
| mil. | начальник дешифровального отдела | officier exploitation |
| mil. | начальник дешифровального отделения | officier exploitation |
| avia. | начальник диспетчерской службы аэродрома | chef du contrôle local d'aérodrome |
| sport. | начальник дистанции/трассы | chef du parcours (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | начальник жандармерии | commandant de la gendarmerie (соединения) |
| mil. | начальник инженерной службы | directeur du génie |
| mil. | начальник инженерной службы | directeur du service du génie |
| mil. | начальник инженерной службы | commandant du génie (Бельгия) |
| mil. | начальник инженерной службы военного округа | directeur régional du génie |
| mil. | начальник интендантского управления | général directeur de l'intendance |
| mil. | начальник интендантской службы | directeur du service de l'intendance |
| mil. | начальник интендантской службы | chef du service de l'intendance |
| mil. | начальник интендантской службы армейского корпуса | intendant directeur de l'intendance d'un corps d'armée |
| mil. | начальник интендантской службы армии | directeur de l'intendance de l'armée |
| mil. | начальник интендантской службы военного округа | directeur régional de l'intendance |
| mil. | начальник интендантской службы военного округа | directeur de l'intendance de la région militaire |
| mil. | начальник интендантской службы дивизии | intendant directeur du service de l'intendance d'une division |
| mil. | начальник интендантской службы корпуса | directeur de l'intendance de corps d'armée |
| mil. | начальник канцелярии | chef du cabinet |
| gen. | Начальник канцелярии | Chef de chancellerie (ROGER YOUNG) |
| mil. | начальник караула | chef de garde (vleonilh) |
| mil. | начальник караула | officier de garde |
| mil. | начальник караула | chef de poste (vleonilh) |
| mil. | начальник караула в звании капрала | caporal de poste |
| mil. | начальник караула в звании капрала | caporal de consigne |
| mil. | начальник квартирмейстерской службы | commandant des troupes du quartier-maître |
| mil. | начальник квартирмейстерской службы | commandant de campement |
| mil. | начальник квартирмейстерской службы | commandant du cantonnement |
| mil. | начальник квартирмейстерской службы | chef de campement |
| mil. | начальник квартирно-эксплуатационной части | officier de casernement (гарнизона) |
| mil. | начальник походной колонны | commandant du mouvement |
| mil. | начальник колонны | commandant du train |
| mil. | начальник колонны | commandant de la colonne |
| mil. | начальник команды квартирьеров | commandant du cantonnement |
| mil. | начальник команды квартирьеров | commandant de campement |
| mil. | начальник команды квартирьеров | chef de campement |
| mil. | начальник команды по производству земляных работ | chef d'attaque |
| mil. | начальник конечно-выгрузочной железнодорожной станции | officier de gare |
| mil. | начальник конечно-выгрузочной железнодорожной станции | officier commissaire militaire |
| mil. | начальник контрольно-технического пункта | officier chargé de l'entretien |
| mil. | начальник контрразведки | officier du contre-espionnage |
| mil. | начальник котлового довольствия | maître commis |
| mil. | начальник лагеря | commandant du camp |
| mil. | начальник мастерской | chef ouvrier (в звании унтерофицера) |
| mil. | начальник медицинского пункта | officier de santé |
| mil. | начальник медицинского управления | général directeur du service de santé |
| mil. | начальник медицинской службы | officier de santé (гарнизона) |
| mil. | начальник медицинской службы | directeur du service de santé |
| mil. | начальник медицинской службы | médecin chef de service |
| mil. | начальник медицинской службы | médecin général directeur du service |
| mil. | начальник медицинской службы | médecin-chef (du service) |
| mil. | начальник медицинской службы | médecin en chef |
| mil. | начальник медицинской службы | médecin général directeur du service de santé |
| mil. | начальник медицинской службы | chef du service de santé |
| mil. | начальник медицинской службы военного округа | directeur régional du service de santé |
| mil. | начальник медицинской службы полка | médecin chef du service de santé du régiment |
| mil. | начальник местной жандармерии | commandant régional de la gendarmerie |
| mil. | начальник мишенного поля | chef de manœuvre de cibles |
| mil., engl. | начальник морских операций | Chief of Naval Operations |
| gen. | начальник морского арсенала | major général |
| mil. | начальник морского штаба | chef d'état-major de la marine |
| mil. | начальник МТО | commandant du matériel |
| mil. | начальник МТО корпусных частей и подразделений | commandant du matériel des éléments organiques de corps d’armée (не входящих в состав дивизий) |
| avia. | начальник наземной обороны авиационной базы | chef de la défense de la base |
| gen. | начальник научно-исследовательского отдела | directeur d'étude (TheWyld) |
| mil. | начальник научно-исследовательского управления | chef des études et des recherches |
| mil., inf. | начальник обоза | wagon |
| mil. | начальник объединённого штаба | chef d'état-major interarmées |
| mil. | начальник окружной жандармерии | commandant régional de la gendarmerie |
| mil. | начальник окружной службы связи | chef de service régional de transmissions |
| mil. | начальник оперативного отдела | chef d'état-major opérationnel (штаба вооруженных сил) |
| mil. | начальник оперативного отдела штаба | sous-chef opérations |
| mil. | начальник оперативного отдела штаба | officier "opération" |
| mil. | начальник оперативного отделения штаба | sous-chef opérations |
| mil. | начальник оперативного отделения штаба | officier "opération" |
| mil. | начальник оперативной группы по проведению ядерных испытаний | directeur des essais |
| mil. | начальник организационно-мобилизационного бюро | chef du 1er bureau |
| mil. | начальник организационно-мобилизационного отдела | chef du 1er bureau |
| mil. | начальник организационно-мобилизационного отделения | chef du 1er bureau |
| mil. | начальник оружейной мастерской | chef armurier |
| mil. | начальник, ответственный за применение ядерного оружия | commandant utilisateur |
| gen. | начальник отдела | chef de division (ROGER YOUNG) |
| mil. | начальник отдела | chef de brigade |
| mil. | начальник отдела | sous-directeur (управления) |
| mil. | начальник отдела | chef de bureau |
| gen. | начальник отдела | chef d'équipe (например, в НИИ Сергей) |
| gen. | начальник отдела | chef de service |
| mil. | начальник отдела артиллерийско-технического снабжения | directeur général de l'armement et du matériel |
| mil. | начальник отдела идеологической обработки | chef du 5e bureau |
| HR | начальник отдела кадров | le DRH (le directeur des Ressources Humaines // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | начальник отдела кадров | le directeur des ressources humaines (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | начальник отдела кадров | Directeur des Ressources Humaines (Yanick) |
| Игорь Миг | начальник отдела материально-технического обеспечения | chef de la logistique |
| Игорь Миг | начальник отдела материально-технического обеспечения | chef du bureau logistique |
| mil. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки | chef du 3e bureau |
| gen. | начальник отдела папских посланий | préfet des brefs (в папской канцелярии) |
| gen. | начальник отдела по работе с клиентами | responsable du service gestion clientèle (ROGER YOUNG) |
| gen. | Начальник отдела по упрощению процедур внешней торговли | Responsable du departement des Facilitations du Commerce Exterieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | начальник отдела продаж | directeur des ventes (netu_logina) |
| mil. | начальник отдела связи | chef du bureau de liaisons |
| mil. | начальник отдела тыла | chef du 4e bureau |
| gen. | начальник отделения | chef de division |
| gen. | начальник отдельной воинской части | chef de corps |
| mil. | начальник оцепления | officier de sécurité du champ de tir |
| obs. | начальник парижского учебного округа | vice-recteur |
| mil. | начальник парка | garde-parc |
| mil. | начальник ПВО | officier commandant la défense aérienne (соединения) |
| mil. | начальник службы перевозок | directeur de mouvement |
| mil. | начальник переправы | chef technique de franchissement |
| mil. | начальник пищевого блока | officier de distribution d'ordinaire |
| mil. | начальник пищевого блока | officier de l'ordinaire |
| mil. | начальник пищевого блока | officier d'ordinaire |
| gen. | начальник поезда | chef de train |
| mil. | начальник полевой жандармерии | prévôt militaire |
| mil. | начальник полевой жандармерии | prévôt |
| geol. | начальник полевой партии | chef de terrain |
| geol. | начальник полевой партии | chef de prospection |
| geol. | начальник полевой партии | chef de mission |
| mil. | начальник полигона | officier du champ de tir |
| mil. | начальник полигона | officier directeur |
| mil. | начальник полигона | officier commandant le champ de tir |
| mil. | начальник полигонов | commandant des sites de tir |
| gen. | начальник полиции | lieutenant général de police (в крупных городах, в XVI 1-XVIII вв.) |
| mil. | начальник порта | commandant du port |
| mil. | начальник порта | chef maritime |
| mil. | начальник порта | capitaine de port |
| gen. | начальник почтового отделения | receveur des postes |
| mil. | начальник почтовой службы подразделения | vaguemestre |
| mil. | начальник призывного пункта | commandant du bureau de recrutement |
| mil. | начальник призывного пункта | commandant de recrutement |
| mil. | начальник призывного пункта | capitaine de recrutement |
| mil. | начальник продовольственного склада | manutentionnaire |
| mil., jarg. | начальник продовольственного снабжения | patate |
| mil. | начальник продовольственной службы | officier d'approvisionnement (полка) |
| gen. | начальник производственного отдела | Chef de service de fabrication (ROGER YOUNG) |
| gen. | начальник производственного отдела | chef de production (ROGER YOUNG) |
| gen. | Начальник протокольно-консульского отдела | chef d'antenne protocolaire et consulaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | начальник ПХЗ | détecteur |
| mil. | начальник работ | directeur des travaux |
| mil. | начальник работ | chef de manœuvre |
| mil. | начальник радиостанции | officier d'antenne |
| mil. | начальник разведки | officier de reconnaissance |
| mil. | начальник разведки | officier de renseignements |
| mil. | начальник разведки | officier du service de renseignements |
| mil. | начальник разведки | officier du service de renseignement |
| mil. | начальник разведки | officier de renseignement |
| mil. | начальник разведки | officier de recherche |
| mil. | начальник разведывательного бюро | chef du 2e bureau |
| mil. | начальник разведывательного отдела | chef du 2e bureau |
| mil. | начальник разведывательного отдела штаба | officier "recherche" |
| mil. | начальник разведывательного отделения | chef du 2e bureau |
| mil. | начальник разведывательного отделения штаба | officier "recherche" |
| mil. | начальник района | chef de secteur |
| avia. | начальник расчёта пусковой установки | officier de tir |
| mil. | начальник РЛС | officier radar (Бельгия) |
| mil. | начальник рода войск | commandant d'arme |
| mil. | начальник ротного района обороны | commandant de sous-quartier |
| mil. | начальник санитарного снабжения | officier d'approvisionnement du service de santé (полка) |
| mil. | начальник связи | officier de transmissions |
| mil. | начальник связи | officier des transmissions |
| mil. | начальник связи | officier chef des transmissions |
| mil. | начальник связи | chef du service des transmissions |
| mil. | начальник связи | commandant de transmissions |
| mil. | начальник связи | officier chargé des transmissions |
| mil. | начальник связи | directeur des transmissions |
| mil. | начальник связи | officier transmission |
| mil. | начальник связи | chef du réseau |
| mil. | начальник связи | chef des transmissions |
| mil. | начальник связи дивизии | commandant des transmissions de la division |
| mil. | начальник связи дивизии | commandant de transmissions de la division |
| mil. | начальник связи зоны | chef du réseau de zone |
| mil. | начальник связи полка | officier de transmissions du régiment |
| mil. | начальник сектора | chef de secteur |
| mil. | начальник склада | gestionnaire |
| mil., jarg. | начальник склада | garde-mites |
| mil. | начальник склада | garde-magot |
| mil. | начальник склада | garde-parc |
| mil. | начальник склада | magasinier |
| mil. | начальник склада | garde-magasin |
| gen. | начальник службы | commissaire divisionnaire (в полиции) |
| mil. | начальник службы | chef du service |
| mil. | начальник службы | directeur de service |
| mil. | начальник службы | directeur du service |
| gen. | начальник службы | chef de service |
| mil. | начальник службы артиллерийского вооружения | officier d'armement (полка) |
| mil. | начальник службы артиллерийского вооружения | officier du matériel d'artillerie (полка) |
| mil. | начальник службы артиллерийского вооружения | capitaine d'armes (части) |
| mil. | начальник службы горючего и смазочных материалов | officier essence (полка) |
| mil. | начальник службы горючего и смазочных материалов | officier d'administration des essences (полка) |
| mil. | начальник службы комплектования военных округов | directeur régional |
| mil. | начальник службы МТО | adjoint du service du matériel |
| mil. | начальник службы МТО | officier chargé du matériel |
| mil. | начальник службы МТО | directeur du service du matériel |
| avia. | начальник службы МТО | directeur du matériel |
| mil. | начальник службы округа | colonel directeur régional du service |
| mil. | начальник службы регулирования движения | directeur de la circulation automobile |
| mil. | начальник службы регулирования движения | chef de la circulation |
| mil. | начальник службы регулирования движения и перевозок | officier régulateur |
| mil. | начальник службы снабжения | officier de ravitaillement (части) |
| mil. | начальник службы снабжения | directeur des services de ravitaillement |
| mil. | начальник службы снабжения боеприпасами | directeur du service des munitions |
| mil. | начальник службы снабжения боеприпасами | chef du service des munitions |
| mil. | начальник службы снабжения горючим | directeur du service des essences |
| mil. | начальник службы транспортных перевозок по шоссейным дорогам | directeur des mouvements et transports sur routes |
| gen. | начальник смены | chef du poste (ROGER YOUNG) |
| sport. | начальник соревнований | directeur de la compétition (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | начальник станции | chef de gare |
| avia. | начальник стартового командного пункта аэродрома | chef du contrôle local d'aérodrome |
| avia. | начальник стартовой команды | officier de tir |
| mil. | начальник сторожевого поста в звании капрала | caporal de poste |
| mil. | начальник стрельбища | officier commandant le champ de tir |
| mil. | начальник стрельбища | officier directeur |
| mil. | начальник стрельбища | officier du champ de tir |
| sport. | начальник стрельбища | chef du champ de tir (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | начальник территориальной жандармерии | commandant régional de la gendarmerie |
| mil. | начальник технического управления | directeur technique |
| mil. | начальник технической службы | directeur du service technique |
| avia. | начальник технической службы | chef des services techniques |
| mil. | начальник технической службы полка | officier chargé des matériels techniques |
| mil. | начальник технической службы полка | officier de parc |
| mil. | начальник технической службы полка | officier chargé de l'entretien |
| mil. | начальник топографического отделения | chef de brigade terrain |
| mil. | начальник транспортной службы | commandant du train |
| mil. | начальник транспортных подразделений бронетанковой дивизии | commandant du train de la division blindée |
| mil. | начальник тыла | directeur de l’arrière |
| mil. | начальник тыла | directeur de l'arrière |
| mil. | начальник тыла дивизии | commandant du train de la division |
| mil. | начальник тылового района | commandant de la zone arrière |
| mil. | начальник тыловых учреждений и сооружений | directeur des installations et de la logistique |
| mil. | начальник средств тяги | chef des voitures |
| mil. | начальник средств тяги | chef des avant-trains |
| mil. | начальник узла связи | chef du quartier radio |
| journ. | начальник управления | chef de service |
| mil. | начальник управления | général directeur (рода войск, службы) |
| journ. | начальник управления | directeur |
| mil. | начальник управления артиллерийско-технического снабжения | directeur général de l'armement et du matériel |
| mil. | начальник управления военного самолётостроения | directeur technique des constructions aéronautiques |
| mil. | начальник управления военно-почтовой службы | directeur de la poste aux armées |
| mil. | начальник управления военно-учебных заведений | commandant supérieur des écoles et centres d’instruction (Бельгия) |
| mil. | начальник управления жандармерии и военной юстиции | directeur de la gendarmerie et de la justice militaire |
| gen. | начальник управления кадров | Directeur des ressources humaines DRH (nevelena) |
| gen. | начальник управления кадров | administrateur civil (в центральных органах) |
| avia. | начальник управления кадров ВВС | chef de service du personnel militaire de l'armée de l'air |
| mil. | начальник управления комплектования военных округов | directeur régional |
| mil. | начальник управления личного состава | directeur du personnel militaire |
| avia. | начальник управления личного состава ВВС | chef de service du personnel militaire de l'armée de l'air |
| mil. | начальник управления МТО военного округа | commandant et directeur régional du matériel |
| mil. | начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | directeur des études et recherches |
| gen. | начальник управления образования | responsable du service de scolarité (ROGER YOUNG) |
| gen. | начальник управления образования | responsable scolarité (ROGER YOUNG) |
| gen. | начальник управления образования | responsable de scolarité (ROGER YOUNG) |
| gen. | начальник управления образования | chef service de scolarité (ROGER YOUNG) |
| mil. | начальник управления по вопросам национальной повинности военного округа | directeur régional du service national |
| mil. | начальник управления резервов | directeur des réserves |
| mil. | начальник управления рода войск | directeur d'arme |
| mil. | начальник управления связи | général directeur des transmissions |
| mil. | начальник участка | chef de secteur |
| geol. | начальник участка | chef de terrain |
| mil. | начальник участка службы оповещения | officier d'alerte |
| mil. | начальник учебного отдела | directeur des études |
| mil. | начальник финансовой службы | officier de détail (части) |
| mil. | начальник финансовой службы | officier des détails (части) |
| mil. | начальник финансовой службы | chef du service des fonds |
| mil. | начальник финансовой службы | capitaine trésorier (части) |
| mil. | начальник финансовой части | officier payeur |
| mil. | начальник химической службы | officier AS |
| mil. | начальник химической службы | officier de défense NBC |
| mil. | начальник химической службы | officier NBC |
| mil. | начальник химической службы | officier Z |
| mil. | начальник химической службы | officier des armes spéciales |
| mil. | начальник химической службы | officier ABC |
| mil. | начальник химической службы | officier armes spéciales |
| mil. | начальник химической службы | chef de service Z |
| mil. | начальник хлебопекарни | manutentionnaire |
| mil. | начальник хозяйственной части | gestionnaire (напр., госпиталя) |
| gen. | начальник хозяйственной части | commissaire de la Marine |
| mil. | начальник центра | chef de centre |
| mil. | начальник центрального инженерного управления | général directeur central du génie |
| mil. | начальник центрального интендантского управления | directeur central de l'intendance |
| mil. | начальник центрального медицинского управления | directeur général du service de santé |
| mil. | начальник центрального медицинского управления | directeur central du service de santé |
| mil. | начальник центрального управления | directeur central |
| mil. | начальник центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | directeur central des constructions et armes navales |
| mil. | начальник центрального управления связи | général directeur central des transmissions |
| mil. | начальник центрального управления связи | directeur central des transmissions |
| mil. | начальник центрального управления службы МТО | directeur central du service du matériel |
| obs. | начальник цеха | maître d'œuvre |
| gen. | начальник цеха | chef d'atelier |
| mil. | начальник шифровального отдела | officier du chiffre |
| mil. | начальник шифровального отделения | officier du chiffre |
| mil. | начальник штаба | chef d’état-major |
| gen. | начальник штаба | major général (армии, группы армий) |
| mil. | начальник штаба ВВС | chef de l’état-major de l’armée de l’air |
| avia. | начальник штаба ВВС | général chef d'état-major de l'armée de l'air |
| avia. | начальник штаба ВВС | chef d'état-major de l'armée de l'air |
| mil. | начальник штаба ВВС | chef d'état-major des forces aériennes |
| avia. | начальник штаба ВВС | chef d'état-major air |
| mil. | начальник штаба ВМС | chef d’état-major de la marine |
| mil. | начальник штаба вооруженных сил | chef d'état-major des armées |
| mil. | начальник штаба вооружённых сил | chef d’état-major des armées |
| mil. | начальник штаба главнокомандующего | chef d'état-major au grand quartier général |
| mil. | начальник штаба полка | officier opérations du régiment |
| mil. | начальник штаба полка | officier "opération" |
| mil. | начальник штаба сухопутных войск | général chef d'état-major de l'armée de terre |
| mil. | начальник штаба сухопутных войск | chef d’état-major de l’armée de terre |
| mil. | начальник штаба сухопутных войск | chef d'état-major de l'armée |
| mil. | начальник штаба сухопутных войск | chef d'état-major guerre |
| mil. | начальник штаба сухопутных войск | chef d'état-major de l'armée de terre |
| mil. | начальник штурманской службы | officier de navigation |
| mil. | начальник штурманской службы | officier chargé de la navigation |
| mil. | начальник этапной службы | commandant du service des étapes |
| mil. | начальник этапов и служб | directeur des étapes et des services |
| mil. | начальник эшелона | commandant du train |
| mil. | начальник эшелона | chef du train militaire |
| mil. | начальник юридической службы | officier de justice militaire |
| mil. | непосредственная связь начальников | contact entre chefs |
| gen. | непосредственный начальник | N + 1 (Irene.N) |
| mil. | непосредственный начальник | chef immédiat |
| mil. | непосредственный начальник | chef naturel |
| gen. | непосредственный начальник | supérieur immédiat (Yanick) |
| gen. | вышестоящий непосредственный начальник | supérieur hiérarchique |
| mil. | оскорбление начальника | outrage à un supérieur |
| mil. | офицер морской жандармерии при помощнике начальника военного порта | sous-aide-major |
| mil. | офицер морской жандармерии при помощнике начальника военно-морской базы | sous-aide-major |
| mil. | поддержка огневыми средствами старших начальников | appui extérieur |
| mil. | подчинённые начальники и войска | exécutants (I. Havkin) |
| mil. | подчинённые начальники и войска | exécutant |
| mil. | подчинённый начальник | chef subalterne |
| gen. | помощник заведующего начальника | sous-chef |
| mil. | помощник заместителя начальника штаба | aide-major général (напр. сухопутных войск) |
| mil. | помощник начальника | sous-directeur (управления, службы) |
| mil. | помощник начальника | chef adjoint |
| mil. | помощник начальника артиллерии | adjoint feux |
| mil. | помощник начальника военного порта | aide-major |
| mil. | помощник начальника военно-морской базы | aide-major |
| mil. | помощник начальника инженерной службы армии | colonel directeur des services du génie |
| mil. | помощник начальника инженерной службы армии по строительству | colonel directeur des travaux |
| mil. | помощник начальника караула | sous-chef de garde |
| mil. | помощник начальника караула | officier de garde adjoint |
| mil. | помощник начальника медицинской службы | médecin adjoint (части) |
| avia. | помощник начальника ПВО | directeur de la défense aérienne |
| mil. | помощник начальника штаба | officier adjoint (полка) |
| mil. | помощник начальника штаба | chef d'état-major adjoint |
| gen. | помощник начальника штаба | sous-chef d'état-major |
| avia. | помощник начальника штаба ВВС | adjoint au major général de l'armée de l'air |
| mil. | помощник начальника штаба по оперативной работе | chef d'état-major adjoint opérations |
| mil. | помощник начальника штаба по тылу | chef d'état-major adjoint logistique |
| mil. | помощник начальника штаба полка | officier adjoint du régiment |
| mil. | порядок представления старшему начальнику | manière de se présenter à un supérieur |
| mil. | председатель комитета начальников штабов | président du comité des chefs d'état-majors |
| mil. | Председатель Объединённого комитета начальников штабов | chef d'état-major inter-armes Etats-Unis (Voledemar) |
| mil. | прямой начальник | chef hiérarchique |
| mil. | прямой начальник | supérieur hiérarchique |
| mil. | прямой начальник | chef direct |
| mil. | сборы по обмену опытом, организуемые начальником штаба сухопутных войск | session d’accueil, de réflexion, d’incitation et d’aide |
| mil. | семинар по обмену опытом, организуемый начальником штаба сухопутных войск | session d’accueil, de réflexion, d’incitation et d’aide |
| mil. | сержант - начальник караула | sergent de garde |
| gen. | ты нужен начальнику, а он тебе — нет | le patron a besoin de toi, tu n'as pas besoin de lui |
| mil. | унтерофицер - начальник боевого питания | sous-officier de tir et d'armement |
| mil. | унтер-офицер - начальник военно-почтовой службы | vaguemestre |
| mil. | унтер-офицер - начальник колонны машин | gradé d'échelon |
| mil. | уполномоченный начальник гарнизона | commandant d'armes délégué (генерал, исполняющий обязанности начальника гарнизона по приказу командующего военным округом и с разрешения министра вооруженных сил) |
