| Subject | Russian | French |
| gen. | всегда находить отговорки | avoir toujours des si et des mais |
| IT | находить адрес | trouver une adresse |
| automat. | находить алгоритм | trouver un algorithme |
| gen. | находить больное место | mettre le doigt sur la plaie |
| cloth. | находить в кармане | retrouver dans la poche (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | находить в надлежащей форме | reconnaître en bonne et due forme (о полномочиях vleonilh) |
| ed. | находить в одной улыбке огонь воспоминаний | retrouver dans un sourire la flamme des souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить в себе | se trouver (что-л.) |
| psychol. | находить в улыбке новую причину жить | trouver dans un sourire une nouvelle raison d'être |
| gen. | находить вдохновение | trouver un souffle (à ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| media. | находить все новости | retrouver toutes les nouveautés (de ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить выгодным для себе | trouver son profit à faire, qch (...) |
| gen. | находить выгодным для себя | trouver son compte à ... |
| gen. | находить выход из любого положения | avoir réponse à tout |
| gen. | находить друг друга | se retrouver |
| gen. | находить друг на друга | se croiser (о полах одежды) |
| gen. | находить друг на друга | se chevaucher |
| gen. | находить друзей | se faire des camarades (- Elle s'ennuyait toute seule. - Oui, ... et à l'asile, du moins, on se fait des camarades. (A. Camus) I. Havkin) |
| gen. | находить дурным | trouver mauvais |
| gen. | находить живой отклик прессы | avoir un fort retentissement dans la presse (vleonilh) |
| mech.eng. | находить значение величины | prendre la mesure d'une grandeur |
| inet. | находить информацию в Интернете | trouver des informations sur Internet (sophistt) |
| inet. | находить информацию в Сети | trouver des informations sur Internet (sophistt) |
| patents. | находить источник | remonter à la source (при экспертизе) |
| gen. | находить контакт с | accrocher avec, sur (...) |
| gen. | находить на | empiéter (...) |
| gen. | находить недостаток | reprocher (в чём-л.) |
| math. | находить обратную матрицу | inverser une matrice |
| gen. | находить общий язык | traiter (C'est pourquoi jamais, jamais, je ne pourrais traiter avec elle. z484z) |
| math. | находить объект, обратный данному | inverser |
| Игорь Миг | находить объяснение | tenir la route (Faire de la mort d'un traître un exemple pourrait à la rigueur tenir la route mais tuer en même temps sa fille qui n'est en rien impliquée dans l'affaire n'est pas normal.) |
| journ. | находить отклик | recueillir un écho |
| gen. | находить отклик | avoir son répondant |
| journ. | находить отклик | trouver un écho |
| polit. | находить отражение | se concrétiser |
| polit. | находить отражение | trouver son reflet |
| automat. | находить ошибку | trouver une erreur |
| IT | находить ошибку 2) находить неисправность | trouver une faute |
| IT | находить ошибку 2) находить неисправность | détecter une faute |
| IT | находить ошибку 2) находить повреждение | trouver une faute |
| IT | находить ошибку 2) находить повреждение | détecter une faute |
| math. | находить площадь путём интегрирования | carer |
| math. | находить площадь путём интегрирования | carrer |
| gen. | находить повод к критике | trouver à redire |
| journ. | находить поддержку | bénéficier de l'aide |
| journ. | находить поддержку | bénéficier du soutien |
| gen. | находить потерянное | retrouver |
| journ. | находить применение | être employé |
| journ. | находить применение | être appliqué |
| gen. | находить применение в ... | trouver son amploi dans ... (чем-л. vleonilh) |
| gen. | находить применение в ... | trouver une application dans ... (чем-л. vleonilh) |
| polit. | находить причины | trouver les causes |
| idiom. | находить кого-л. приятным | trouver qn à son gré (Rori) |
| gen. | находить приятным | goûter |
| mech.eng. | находить производную | dériver |
| automat. | находить производную | différentiel |
| automat. | находить производную | différencier |
| patents. | находить прототип | découvrir l'antériorité |
| gen. | находить разнообразие в | trouver diversion à + infin (...) |
| IT | находить решение | décider |
| gen. | находить решение | apporter une solution (Les maîtres d'ouvrage de l'époque romane ont cherché à apporter des solutions à ces différents problèmes. I. Havkin) |
| gen. | находить решение | résoudre |
| gen. | находить сбыт | se placer |
| math. | находить свёртку | convoler |
| gen. | находить себе самого | se trouver |
| gen. | находить себя каким; какой | se trouver (z484z) |
| gen. | находить удовольствие | se plaire à faire, qch (в чём-л.) |
| gen. | находить удовольствие в | ne pas haïr (...) |
| gen. | находить удовольствие в | prendre plaisir à qch (чем-л.) |
| gen. | находить удовольствие в | trouver du plaisir à ... (...) |
| gen. | находить удовольствие в | faire ses délices de qch (чем-л.) |
| gen. | находить удовольствие в | ne pas détester (...) |
| gen. | находить удовольствие в | se complaire à, dans, en (чем-л.) |
| gen. | находить удовольствие в том, что | s'amuser à faire qch (...) |
| fin. | находить хороший сбыт | être de bon débit |
| fin. | находить хороший сбыт | avoir un bon débit |
| math. | находить численное решение | résoudre numériquement |
| gen. | находить широкое использование | faire un usage extensif (des ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить широкое применение | faire un usage extensif (des ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить широкое применение | être largement répandu (vleonilh) |
| philos. | находить – это всё | trouver c'est tout (Alex_Odeychuk) |
| fig. | не находить выхода из положения | être noyé |
| slang | не находить нужную статью в словаре | dicolouper (sixthson) |
| gen. | не находить сбита | être de mauvaise vente |
| gen. | не находить себе места | ne pouvoir durer en place |
| slang | не находить требуемое слово в словаре | dicolouper (sixthson) |
| gen. | сильно беспокоиться, не находить себе места от беспокойства | se ronger les sangs (lilink) |
