| Russian | French |
| артиллерийская подготовка наступления | préparation de l'attaque |
| артиллерийское наступление | offensive par le feu |
| артиллерия и боеприпасы, выделенные для обеспечения наступления | dotation de l'attaque en artillerie et en munitions |
| боевой порядок в наступлении | dispositif offensif |
| боевой порядок в наступлении | formation offensive |
| боевой порядок в наступлении | formation d'attaque |
| боевой порядок в наступлении | dispositif d'attaque |
| бросать в наступление | découpler |
| в наступлении | en attitude offensive |
| в наступлении | en situation offensive |
| в наступлении | en ambiance offensive |
| вести наступление | faire une attaque |
| вести наступление | mener une attaque |
| вести наступление | agir offensivement |
| вести фронтальное наступление | pousser droit devant soi |
| вид наступления | type d'attaque |
| вид наступления | forme de l'attaque |
| вновь организовывать наступление | remonter une attaque |
| вновь переходить в наступление | repasser à l'attaque |
| вновь подготавливать наступление | remonter une attaque |
| возобновление наступления | retour offensif |
| возобновление наступления | retour offensif |
| возобновлять наступление | reprendre l'offensive (vleonilh) |
| время начала наступления | heure de l'attaque |
| вынуждать противника вести наступление в определённом направлении | canaliser l'attaque ennemie |
| выход в наступление из N | attaque en débouché de |
| демонстративное наступление | attaque de déception |
| демонстративное наступление | simulacre d'attaque |
| демонстративное наступление | attaque de diversion |
| живая сила, сосредоточенная для наступления | personnel rassemblé pour l'attaque |
| задача на наступление | mission d'attaque |
| задача на наступление | mission agressive |
| задерживать наступление войск первого эшелона | stopper le premier échelon |
| замысел на наступление | idée offensive |
| замысел наступления | intention d'attaque |
| замысел наступления | conception de l'attaque |
| занимать исходное положение для наступления | prendre une attitude offensive |
| занятие войсками исходного положения для наступления | mise en place de l'attaque |
| идти в наступление | monter une attaque |
| идти в наступление | donner l'attaque |
| инженерное оборудование исходных позиций для наступления | équipement offensif du front |
| исходное положение для наступления | dispositif préparatoire de l'offensive |
| исходное положение для наступления | position d'assemblée |
| исходное положение для наступления | position d'attaque |
| исходное положение для наступления | attitude offensive |
| исходный район для наступления | position d'attaque |
| исходный район для наступления | zone de prise du dispositif |
| исходный район для наступления | position d'assemblée |
| исходный рубеж для наступления | ligne de départ de l'attaque |
| исходный рубеж наступления | ligne de départ (vleonilh) |
| карта с нанесёнными рубежами наступления | carte des objectifs |
| крупное наступление | offensive de grand style |
| крупномасштабная карта района наступления | plan directeur des attaques |
| массированные удары бомбардировочной авиации в наступлении | offensive massive de bombardement |
| мощное наступление | poussée brutale |
| мощное наступление | offensive brutale |
| наземное наступление | offensive terrestre |
| намечать направление наступления | placer une attaque |
| направление наступления | direction d'intervention |
| направление наступления | direction d'attaque |
| направление наступления | axe médiane de l'attaque |
| направление наступления | axe de progression |
| направление наступления | sens de la progression |
| направление наступления | direction de la progression |
| направление наступления | axe d'attaque |
| наступление армии | attaque d'armée |
| наступление без артиллерийской подготовки | attaque non appuyée |
| наступление без огневой подготовки | attaque non appuyée |
| наступление без применения средств освещения | attaque non éclairée |
| наступление бригадами в одном эшелоне | attaque par brigades accolées |
| наступление бронетанковых войск | offensive blindée |
| наступление бронетанковых войск | manœuvre offensive blindée |
| наступление в боевом порядке "клин" | attaque en fer de lance |
| наступление в боевом порядке клина | attaque en fer de lance |
| наступление в виде одновременных ударов на нескольких участках фронта | offensive en doigts de gant |
| наступление в виде последовательных ударов на нескольких участках фронта | offensive en cascade |
| наступление в обход района применения средств массового поражения | attaque en bordure |
| наступление в пешем порядке | attaque à pied |
| наступление в условиях плохой видимости | attaque par brouillard |
| наступление в условиях тумана | attaque par brouillard |
| наступление группой, выдвинувшейся вперёд | offensive en flèche |
| наступление днём | attaque de jour |
| наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником | attaque à partir de la ligne de contact |
| наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником | attaque à partir du contact |
| наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником | attaque rapprochée |
| наступление клином | offensive en flèche |
| наступление крупными силами | attaque de force |
| наступление крупными силами | attaque massive |
| наступление крупными силами | offensive d'envergure |
| наступление крупными силами | grosse attaque |
| наступление крупными силами | attaque à fond |
| наступление крупными силами | attaque importante |
| наступление крупными силами | attaque en masse |
| наступление крупными силами | attaque en force |
| наступление крупными силами | attaque de grande style |
| наступление крупными силами | attaque de grande envergure |
| наступление крупными силами | offensive en force |
| наступление крупными силами | attaque d'envergure |
| наступление на большую глубину | attaque à fond |
| наступление на большую глубину | attaque à longue distance |
| наступление на большую глубину | offensive en profondeur |
| наступление на большую глубину | attaque profonde |
| наступление на второстепенном направлении | attaque d'accompagnement |
| наступление на второстепенном направлении | attaque secondaire |
| наступление на второстепенном направлении | attaque auxiliaire |
| наступление на главном направлении | attaque principale |
| наступление на заблаговременно подготовленную оборону противника | offensive contre un adversaire retranché |
| наступление на заблаговременно подготовленную оборону противника | offensive contre un adversaire en position |
| наступление на заблаговременно подготовленную оборону противника | attaque d'une position fortement organisée |
| наступление на небольшую глубину | attaque à courte distance |
| наступление на противника, перешедшего к подвижной обороне | offensive contre un front mouvant |
| наступление на слабо оборудованную оборону противника | offensive contre des fronts faiblement organisés |
| наступление на соседних участках | attaque jointive |
| наступление на узком фронте | attaque isolée |
| наступление на узком фронте | attaque partielle |
| наступление на узком фронте | attaque sur front étroit |
| наступление на узком фронте | attaque localisée |
| наступление на узком фронте | attaque limitée |
| наступление на узком фронте | attaque d'une action locale |
| наступление на широком фронте | attaque de grande envergure |
| наступление на широком фронте | attaque sur front large |
| наступление на широком фронте | attaque de grande style |
| наступление на широком фронте | offensive d'envergure |
| наступление на широком фронте | offensive de grand style |
| наступление на широком фронте | attaque d'envergure |
| наступление, начинающееся атакой | attaque débutant par l'assaut |
| наступление незначительными силами | petite attaque |
| наступление незначительными силами | attaque partielle |
| наступление незначительными силами | attaque limitée |
| наступление ночью | attaque de nuit |
| наступление оперативного значения | offensive stratégique |
| наступление передовых подразделений | attaque préliminaire |
| наступление передовых частей | attaque préliminaire |
| наступление по всей линии фронта | offensive générale |
| наступление по всем направлениям | attaque tous secteurs |
| наступление по всему фронту | offensive générale |
| наступление по параллельным направлениям | attaques parallèles |
| наступление по сходящимся направлениям | pinces convergentes |
| наступление по сходящимся направлениям | attaque convergente |
| наступление после артиллерийской контрподготовки | attaque de contre-préparation |
| наступление превосходящими силами | attaque du fort au faible |
| наступление с артиллерийской подготовкой | attaque appuyée |
| наступление с захватом в клещи | attaque en tenaille |
| наступление с использованием гибкого манёвра | attaque en souplesse |
| наступление с огневой подготовкой | attaque appuyée |
| наступление с ограниченной целью | attaque limitée |
| наступление с ограниченной целью | actions à objectifs limités |
| наступление с ограниченной целью | attaque à l'objectif limité |
| наступление с ограниченной целью | offensive limitée |
| наступление с ограниченной целью | attaque partielle |
| наступление с ограниченной целью | action à objectifs limités |
| наступление с преодолением водной преграды | attaque d'un cours d'eau |
| наступление с применением обычных видов оружия | attaque conventionnelle |
| наступление с применением обычных видов оружия | attaque classique |
| наступление с применением средств освещения | attaque éclairée |
| наступление с применением ядерного оружия | offensive nucléaire |
| наступление с рубежа атаки | attaque débutant par l'assaut |
| наступление с ходу | attaque à la lancée |
| наступление с ходу | attaque déclenchée d'emblée |
| наступление с ходу | attaque à partir du mouvement |
| наступление с ходу | avance dans la foulée |
| наступление с ходу | attaque dans la foulée |
| наступление с целью выхода на фланги | attaque en tenaille |
| наступление с целью выхода на фланги | attaque en bordure |
| наступление с целью двойного охвата | offensive en tenaille |
| наступление с целью захвата в клещи | offensive en tenaille |
| наступление с целью изматывания противника | offensive d'usure |
| наступление с целью окружения | attaque en tenaille |
| наступление с целью охвата флангов | attaque en bordure |
| наступление с целью прорыва | effort de rupture |
| наступление с целью прорыва | attaque de rupture |
| наступление с целью развития успеха | offensive d'exploitation |
| наступление с целью расширения прорыва | attaque d'élargissement |
| наступление с целью содействия войскам, находящимся в тяжёлом положении | offensive de dégagement |
| наступление войск союзников | offensive alliée |
| наступление способом просачивания | attaque par infiltration |
| наступление сухопутных войск | offensive terrestre |
| наступление сухопутных войск | attaque terrestre |
| наступление тактического значения | offensive tactique |
| начало наступления | débouche de l'attaque (vleonilh) |
| начало наступления | déclenchement de l'offensive |
| начало наступления | démarrage de l'attaque |
| начало наступления | démarrage de l'offensive |
| начало наступления | déclenchement de l'attaque |
| начинать наступление | entamer une attaque |
| начинать наступление | prononcer une attaque |
| начинать наступление | monter une attaque |
| начинать наступление | lancer une attaque |
| начинать наступление | démarrer l'attaque |
| начинать наступление | déclencher l'attaque |
| начинать наступление | amorcer la poussée |
| неплановое наступление | attaque accidentelle |
| нормальная ширина полосы наступления | zone d'action normale |
| НП в наступлении | observatoire offensif |
| обеспечивать наступление необходимыми силами и средствами | alimenter l'attaque |
| оборона для сдерживания наступления | défense d'arrêt (противника) |
| общая картина наступления | physionomie de l'attaque |
| общее направление наступления | axe général d'attaque |
| общее направление наступления | direction générale de progression |
| общее направление наступления | axe d'attaque primitif |
| общее наступление | offensive générale |
| общее наступление | attaque généralisée |
| общее наступление | attaque générale |
| обычная ширина полосы наступления | zone d'action normale |
| огневая подготовка наступления | préparation de l'attaque |
| огневая поддержка наступления | accompagnement de l'attaque |
| огневое прикрытие наступление | protection de l'attaque |
| одновременное наступление | attaque coordonnée |
| ожидаемое наступление | attaque à recevoir |
| определять ширину полосы наступления | commander le front à donner aux attaques |
| организация наступления | montage d'une attaque |
| организовывать для наступления | organiser offensivement |
| организовывать наступление | monter une attaque |
| останавливать наступление | 'colmater une attaque |
| останавливать наступление | bloquer une attaque |
| осуществлять наступление | effectuer une attaque |
| отвлекающее наступление | démonstration |
| отдавать приказ на наступление | préscrire une attaque |
| откладывать наступление | remettre l'attaque |
| откладывать наступление | différer une attaque |
| отменять наступление | décommander l'attaque |
| отменять приказ на наступление | décommander l'attaque |
| отработка задач на наступление | exercice offensif |
| отражать наступление | faire face à une attaque |
| отражать наступление | briser une offensive |
| отсрочивать наступление | différer une attaque |
| перестроение в боевой порядок для наступления | prise de formation d'attaque |
| переход в наступление | passage à l'offensive |
| переход в наступление | engagement offensif |
| переход в наступление из N | attaque en débouché de |
| переходить в наступление | partir à l'attaque |
| переходить в наступление | passer à l'offensive |
| переходить в наступление | procéder à une attaque |
| переходить в наступление | se lancer à l'attaque |
| переходить в наступление | se porter à l'attaque |
| переходить в наступление | prononcer une attaque |
| переходить в наступление | prendre l'offensive |
| переходить в наступление | passer à l'attaque |
| переходить в наступление | engager l'offensive |
| переходить в наступление | déclencher l'attaque |
| переходить в общее наступление | relancer la guerre en avant |
| переходить от наступления к преследованию | transformer l'avance en poursuite |
| план наступления | programme offensif |
| план наступления | plan d'attaque |
| плановая таблица наступления | horaire d'attaque |
| плотность боевых порядков в наступлении | densité d'abordage |
| подготавливать наступление | monter une attaque |
| подготовка наступления | prélude de l'attaque |
| полоса наступления | zone d'action |
| полоса наступления | zone d'attaque |
| полоса наступления | zone d'effort offensif |
| полоса наступления | zone d’action |
| полоса наступления | secteur d'attaque |
| полоса наступления | aire de responsabilité |
| полоса наступления дивизии | zone de division |
| порядок действий в случае наступления противника | conduite en cas d'attaque ennemie |
| порядок действий в случае наступления противника | attitude face à une progression ennemie |
| последовательные рубежи наступления | bonds de l'attaque |
| построение боевого порядка в наступлении | constitution du dispositif d'attaque |
| построение боевого порядка для наступления | mise en place de l'attaque |
| правильно организованное наступление | attaque en règle |
| предпринимать наступление | prononcer une poussée |
| предпринимать наступление | entamer une attaque |
| предпринимать наступление | lancer une attaque |
| предпринимать наступление | lancer une offensive |
| предпринимать наступление | monter des actions |
| предпринимать наступление | procéder à une attaque |
| предпринимать наступление | prononcer l'action |
| предпринимать наступление | prononcer une attaque |
| предпринимать наступление | prononcer des mouvements offensifs |
| предпринимать наступление | monter une attaque |
| предпринимать наступление | faire une attaque |
| предпринимать наступление | démarrer l'attaque |
| предпринимать наступление | prononcer une offensive |
| предпринимать наступление | déclencher l'attaque |
| предупреждение о наступлении | préavis d'attaque |
| прекращать наступление | abandonner l'attaque |
| признаки готовящегося наступления | indices précurseurs d'une attaque |
| приказ на наступление | ordre d’attaque |
| приказ на наступление | ordre d'attaque |
| применение в целях наступления | emploi offensif |
| принимать боевой порядок для наступления | prendre un dispositif d'attaque |
| провалившееся наступление | attaque ratée |
| провалившееся наступление | attaque manquée |
| проводить артиллерийскую подготовку наступления | appuyer une attaque |
| проводить огневую подготовку наступления | appuyer une attaque |
| продолжать наступление | pousser sa pointe |
| продолжать наступление | poursuivre leur offensive (sur le front — на фронте // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| продолжать наступление | poursuivre sa pointe |
| продолжать наступление | poursuivre l'offensive |
| развивать наступление | pousser sa progression |
| развитие наступления | progression de l'attaque |
| развитие наступления | progression offensive |
| развитие наступления | progrès de l'attaque |
| развитие наступления | déroulement de l'attaque |
| развёртывание в боевой порядок для наступления | prise de formation d'attaque |
| район наступления | terrain de l'attaque |
| район наступления | terrain d'attaque |
| район развития наступления | terrain de progression de l'attaque |
| раскрывать и срывать подготовку к наступлению | éventer une attaque |
| расстраивать наступление | déjouer une attaque |
| расстраивать наступление | dissocier une attaque |
| расстраивать наступление противника | désorganiser la progression ennemie |
| расчленение боевого порядка для наступления | articulation de l'attaque |
| расширять полосу наступления | élargir l'effort |
| расширять район наступления | prolonger l'attaque |
| результаты наступления | rendement de l'attaque |
| решение на наступление | décision d'attaque |
| решительное наступление | attaque en force |
| решительное наступление | attaque marquée |
| решительное наступление | attaque à fond |
| решительное наступление | opération agressive |
| решительное наступление | offensive décisive |
| решительное наступление | attaque de force |
| сдерживать наступление | freiner une attaque |
| сдерживать наступление | contenir une attaque |
| сдерживать наступление | contenir la poussée |
| создание ложных сооружений и ловушек в районах возможного наступления противника | truquage des étendues sur lesquelles l'ennemi peut progresser |
| способ ведения наступления | mode d'attaque |
| способ ведения наступления | modalité d'attaque |
| способ наступления | procédé d'offensive |
| способ наступления | procédé d'attaque |
| способность к наступлению | possibilités offensives |
| срыв наступления | mise en échec de l'offensive (vleonilh) |
| срывать наступление | déjouer une attaque |
| срывать наступление | faire avorter une attaque |
| срывать наступление | avorter une attaque |
| стратегическое наступление | attaque à buts stratégiques |
| стратегическое наступление | offensive stratégique |
| стратегическое наступление | attaque stratégique |
| стремительно развивающееся наступление | offensive à pas de géant |
| стремительное наступление | attaque vigoureuse |
| стремительное наступление | attaque-éclair |
| стремительное наступление | offensive brutale |
| стремительное наступление | offensive-éclair |
| стремительное наступление | attaque vive |
| стремительное наступление | ruée |
| стремительное наступление | attaque franche |
| суживать полосу наступления | étrangler la zone d'action |
| тактическое наступление | offensive tactique |
| тактическое учение на наступление | exercice offensif |
| удары бомбардировочной авиации в наступлении | offensive de bombardement |
| усиление в целях наступления | renforcement offensif |
| фронт наступления | aire d'intervention |
| фронтальное наступление | offensive frontale |
| характер действий в случае наступления противника | attitude face à une progression ennemie |
| характер наступления | physionomie de l'attaque |
| ход наступления | marche de l'attaque |
| ход наступления | déroulement de l'attaque |
| ширина полосы наступления | largeur du dispositif d'attaque |
| ширина полосы наступления | front de dispositif |
| ширина полосы наступления | front d'attaque |
| ширина полосы наступления дивизии | front de l'attaque dévolu à la division |
| ширина фронта наступления | front d'attaque |
| ширина фронта наступления дивизии | front de l'attaque dévolu à la division |
| этап наступления | phase de l'attaque |
| эффективность наступления | rentabilité d'une attaque |
| эффективность наступления | effet de l'attaque |
