| Subject | Russian | French |
| med., law | акт насилия | acte de violence (vleonilh) |
| polit. | акт насилия | coup de force (захват власти, территории и т.п.) |
| polit. | акт насилия | acte de force |
| gen. | акт насилия | coup de force |
| law | акт насилия со стороны супруга | violence conjugale (vleonilh) |
| law | акт физического насилия | acte matériel de violence (vleonilh) |
| polit. | апологетика насилия | apologie de la violence |
| polit. | аппарат насилия | outil de violence |
| polit. | аппарат насилия | appareil de violence |
| crim.law. | без использования насилия, принуждения, угрозы, а также без использования беспомощного состояния потерпевшего путём обмана | sans violence, contrainte, menace ni surprise (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | без использования насилия, принуждения, угрозы, без использования путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | sans violence, contrainte, menace ni surprise (financial-engineer) |
| sec.sys. | бороться с домашним насилием | lutter contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | бороться с семейным насилием | lutter contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | бытовое насилие | violence conjugal (Cranberry) |
| crim.law. | в ходе соединённого с насилием нападения с целью похищения чужого имущества | lors d'une tentative de braquage (Alex_Odeychuk) |
| polit. | военное насилие | violence militaire |
| polit. | вооружённое насилие | violence armée |
| gen. | вспышка насилия | flambée de violence (Anton S.) |
| law | вымогательство путём насилия или под угрозой его применения | extorsion violente (ROGER YOUNG) |
| law | высказывания, разжигающие ненависть, дискриминацию или насилие | discours incitant à la discrimination, à la haine ou à la violence (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| social. | гендерное насилие | violence sexiste |
| social. | гендерное насилие | violence à l'égard des femmes |
| social. | гендерное насилие | violences contre les femmes |
| social. | гендерное насилие | violences qui s'exercent en fonction du sexe |
| social. | гендерное насилие | violence générée par les disparités entre sexes |
| law | грабеж с применением насилия | vol avec violence (ROGER YOUNG) |
| polit. | грубое насилие | violence grossière |
| comp., MS | грубое насилие | Violence intense |
| org.name. | Декларация о ликвидации насилия в отношении женщин | Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes |
| polit. | делать ставку на вооружённое насилие | miser sur la violence armée |
| law | домашнее насилие | violence domestique (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о компенсации жертвам преступлений, связанных с применением насилия | Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (Вступила в силу 1 февраля 1988 года. Российская Федерация не участвует) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий, в частности футбольных матчей | Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (Вступила в силу 1 марта 1990 года. Вступила в силу для СССР 1 апреля 1991 года.) |
| law | жертва домашнего насилия | victime de violence domestique (Sergei Aprelikov) |
| law | жертва домашнего насилия | victime de violence dans la famille (Sergei Aprelikov) |
| law | жертва домашнего насилия | victime de violence familiale (Sergei Aprelikov) |
| law | жертва насилия | victime de violence (Sergei Aprelikov) |
| law | закон о борьбе с сексуальным и гендерным насилием | loi contre les violences sexistes et sexuelles (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| social. | законодательство о гендерном насилии | législation basée sur la violence à caractère sexiste |
| social. | законодательство о насилии над лицами противоположного пола | législation basée sur la violence à caractère sexiste |
| intell. | идеи, пропагандирующие ненависть, дискриминацию и насилие | idées haineuses, discriminatoires et violentes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| forens. | иметь следы насилия | porter des traces de violence (z484z) |
| law | имущество, похищенное с применением насилия | rapine |
| Игорь Миг, int. law. | Исследование Организации Объединённых Наций по вопросу о насилии в отношении детей | Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (ООН) |
| med. | квалификация правонарушения в виде нанесения умышленных ударов и применения насилия | qualification de l'infraction de coups et violences volontaires |
| gen. | Международная ассоциация против насилия в спорте | Association internationale contre la violence dans le sport (AICVS vleonilh) |
| sec.sys. | меры борьбы с домашним насилием | mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры борьбы с семейным насилием | mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | миметическое насилие | violence mimétique (vleonilh) |
| journ. | мир без насилия | monde sans violence |
| polit. | мир без оружия и насилия | monde sans armes et sans violence |
| comp., MS | мультипликационное насилие | Scènes de violence animées |
| law | насилие в отношении женщин | violence à l'égard des femmes (Sergei Aprelikov) |
| crim.law. | насилие в отношении участников мирного собрания | violences en réunion (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | насилие в семье | violence conjugal (Cranberry) |
| UN, h.rghts.act. | насилие на религиозной почве | violences interconfessionnelles |
| UN, h.rghts.act. | насилие на религиозной почве | violences confessionnelles |
| gen. | насилие над здравым смыслом | outrage au bon sens |
| social. | насилие над лицами противоположного пола | violences qui s'exercent en fonction du sexe |
| social. | насилие над лицами противоположного пола | violences contre les femmes |
| social. | насилие над лицами противоположного пола | violence sexiste |
| social. | насилие над лицами противоположного пола | violence à l'égard des femmes |
| social. | насилие над лицами противоположного пола | violence générée par les disparités entre sexes |
| law | насилие при отягчающих обстоятельствах | violences aggravées (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста | les violences des forces armées contre les manifestants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непосредственно после вспышки насилия | au lendemain de la flambée de violences (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | неприкрытое насилие | violence directe |
| polit. | неприкрытое насилие | violence non dissimulée |
| law | неразборчивое насилие | violence aveugle (Morning93) |
| crim.law. | обвиняемый в совершении насилия | accusé de comportement violent (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | оправдывать насилие | légitimer la violence (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | осудить насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста | condamner les violences des forces armées contre les manifestants (Alex_Odeychuk) |
| polit. | открытое насилие | violence non dissimulée |
| polit. | открытое насилие | violence directe |
| slang | отобрать у прохожего бумажник одними угрозами, без насилия | faire un gars à l'amiable (bisonravi) |
| sec.sys. | план борьбы с домашним насилием | plan contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | план борьбы с семейным насилием | plan contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться насилию | se faire violer |
| polit. | подготовка и применение средств вооружённого насилия | mise au point et l'emploi des moyens de violence armée |
| crim.law. | подстрекательство к дискриминации, ненависти или насилию | provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подстрекательство к насилию | excitation à la violence |
| crim.law. | подстрекательство к насилию, ненависти или дискриминации | une provocation à la violence, à la haine ou à la discrimination (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | политика вооружённого насилия | politique de violence armée |
| journ. | политика насилия | politique de violence |
| polit. | политический кризис, омрачённый актами насилия | une crise politique émaillée de violences (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | полицейское насилие | brutalité policière (Sergei Aprelikov) |
| law | половое насилие | abus sexuel (Sergei Aprelikov) |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности без использования насилия, принуждения, угрозы, а также без использования беспомощного состояния потерпевшего путём обмана | atteinte sexuelle sans violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности, совершённое с использованием насилия, принуждения, угрозы или использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | atteinte sexuelle commise avec violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express financial-engineer) |
| gen. | посягательство с применением насилия | agression |
| law | похищать путём насилия | spolier |
| sec.sys. | превращение в нечто обыденное насилия в политических целях | la banalisation de la violence politique (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | превращение в нечто обыденное насилия в политических целях | la banalisation de la violence politique (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | предъявить обвинение в насилии в отношении участников мирного собрания | être mis en examen pour violences en réunion (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | прибегать к насилию | faire usage de la force |
| polit. | прибегать к насилию | employer la violence |
| gen. | прибегать к насилию | user de violence |
| gen. | применение насилия | la manière forte |
| law | применение насилия | emploi de la force (vleonilh) |
| gen. | применение насилия | recours à la violence |
| polit. | применение средств вооружённого насилия | emploi des moyens de violence armée |
| journ. | применить насилие | user de violence |
| journ. | применить насилие | faire usage de la force |
| gen. | применить насилие | pratiquer la violence |
| polit. | применять насилие | faire usage de la force |
| polit. | применять насилие | employer la violence |
| sec.sys. | приют для пострадавших от домашнего насилия | hébergement d'urgence (риютах для пострадавших от домашнего насили Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | приют для пострадавших от домашнего насилия | hébergement d'urgence (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проблема домашнего насилия | la question des violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проблема семейного насилия | la question des violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | пропаганда насилия | propagande de la violence |
| law | простое насилие | violence simple (без телесных повреждений у потерпевшего) |
| law | психическое насилие | violence morale |
| crim.law. | психическое насилие | contrainte (la violence et la contrainte - физическое и психическое насилие Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | психическое насилие | la contrainte morale (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | психическое насилие | contrainte morale |
| UN, AIDS. | психологическое насилие | cruauté mentale |
| UN, AIDS. | психологическое насилие | maltraitance psychologique |
| sec.sys. | психологическое насилие | la violence morale (высказывания, имеющие целью вызвать у человека обиду или раздражение, ограничение общения человека с его родственниками, подругами и друзьями, насильственная изоляция от членов его семьи, действия, направленные на подрыв самооценки и самоуважения человека (например, постоянная беспочвенная критика, преуменьшение интеллектуальных способностей человека, приписывание человеку такой характеристики или такого поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и этики или уважением со стороны окружающих), запугивание, угрозы причинения физического вреда человеку, его детям, друзьям или родственникам, уничтожение домашних животных, личных вещей человека, отрицание фактов психологического или физического насилия в прошлом // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие | Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux |
| polit. | реакционное насилие | violence réactionnaire (вооружённое) |
| polit. | революционное насилие | violence révolutionnaire (вооружённое) |
| polit. | рост насилия | flambée de violence |
| journ. | рост насилия | flambée des violences |
| Игорь Миг, UN | Руководящие принципы по вопросам сексуального и гендерного насилия в кризисных ситуациях с беженцами, репатриантами и перемещёнными лицами: Руководящие принципы по вопросам предотвращения и действий | Violences sexuelles et sexistes contre les personnes réfugiées, rapatriées et déplacées: Principes directeurs d'action et de prévention |
| law | с применением насилия | à force ouverte (vleonilh) |
| UN | сексуальное и гендерное насилие | les violences sexuelles et sexistes (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| comp., MS | сексуальное насилие | Violence sexuelle |
| law | сексуальное насилие | abus sexuel (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | сексуальное насилие | violence sexuelle (transland) |
| social. | сексуальное насилие | agression sexuelle |
| UN, AIDS. | сексуальное насилие | agressions sexuelles |
| UN, AIDS. | сексуальное насилие | maltraitance sexuelle |
| UN, AIDS. | сексуальное насилие | violences sexuelles |
| UN | сексуальное насилие | l'atteinte sexuelle (L'Express financial-engineer) |
| UN, AIDS. | сексуальное насилие | sévices sexuels |
| gen. | сексуальное насилие | vie sexuelle déplacée (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, UN | Сексуальное насилие в отношении беженцев - Руководящие принципы по предотвращению и мерам реагирования | La violence sexuelle contre les réfugiés - Les principes directeurs d'action et de prévention |
| law | сексуальное насилие в отношении женщин | violence sexuelle envers les femmes (Sergei Aprelikov) |
| UN, h.rghts.act. | сексуальное насилие и насилие по признаку пола | violence sexuelle et sexiste prop. |
| law | семейное насилие | violence familiale (Sergei Aprelikov) |
| med. | следы насилия | traces de violence |
| ling. | совершать насилие в отношении | commettre la violence à l'égard de (ROGER YOUNG) |
| ling. | совершать насилие в отношении | commettre la violence envers (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершать насилие над | violenter (...) |
| journ. | совершить насилие | violer (над кем-л., qn) |
| journ. | совершить насилие | forcer (над кем-л., qn) |
| gen. | совершить насилие | faire violence à qn (над кем-л.) |
| obs. | совершить насилие над | forcer (...) |
| explan. | совершить насилие над женщиной | abuser d'une femme |
| rhetor. | сообщать подробности запредельного насилия | donner des détails d'une violence inouïe (Le Monde, 2018) |
| law | сопротивление, сопряжённое с насилием | résistance violente |
| crim.law. | сопротивление сотруднику правоохранительного органа, соединённое с применением в отношении него насилия | outrage à agent de la force publique (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | сопротивление сотруднику правоохранительного органа, соединённое с применением насилия | outrage à agent de la force publique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье | Stratégies de lutte contre la violence dans la famille : Manuel destiné aux intervenants |
| polit. | средства вооружённого насилия | moyens de force |
| polit. | средства вооружённого насилия | moyens de violence armée |
| polit. | средства насилия | moyens de force |
| polit. | средства насилия | moyens de violents |
| polit. | средства насилия | moyens de violence |
| law | срочно покидать какое-то место под влиянием страха или в результате насилия | déguerpir (vleonilh) |
| polit. | ставка на вооружённое насилие | mise sur la violence armée |
| gen. | стихийные вспышки насилия | violences sporadiques (vleonilh) |
| UN, police | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale |
| polit. | тривиализация политического насилия | la banalisation de la violence politique (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | угроза насилием | menace (la menace Alex_Odeychuk) |
| law | угроза насилием | menace de violence |
| law | угроза применения насилия | menace de violence (ROGER YOUNG) |
| law | угроза применения насилия | menace de la force (ROGER YOUNG) |
| law | угроза применения насилия | menace de force (vleonilh) |
| comp., MS | умеренное насилие | Violence modérée |
| med. | умышленное насилие | violence volontaire |
| journ. | употребить насилие | user de violence |
| journ. | употреблять насилие | user de violence |
| comp., MS | фантастика со сценами насилия | Scènes de violence fantaisistes |
| sec.sys. | физическое и психологическое насилие | la violence physique et morale (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | физическое насилие | violence (la violence et la contrainte - физическое и психическое насилие Alex_Odeychuk) |
| law | физическое насилие | violence physique |
| sec.sys. | физическое насилие | la violence physique (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | физическое насилие | contrainte physique |
| gen. | Французская ассоциация за спорт без насилия и справедливую игру | Association française pour un sport sans violence et pour fair-play (AFSVFP vleonilh) |
| law | хищение путём насилия | spoliation |
| gen. | человек, склонный к насилию | homme violent (sophistt) |
| sec.sys. | широкое распространение насилия для достижения политических целей | la banalisation de la violence politique (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | этот ужасный акт бессмысленного насилия | cet acte terrible de violence absurde (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
