| Russian | French |
| артериальная гипертония, проявляющаяся признаками сердечной недостаточности, нарушениями ритма | hypertension artérielle troublée |
| артериальная гипертония, проявляющаяся признаками сердечной недостаточности, нарушениями ритма | hypertension artérielle décompensée |
| афазия полная и частичная, обусловленная корковым нарушением | aphasie corticale |
| больной с нарушением функции щитовидной железы | dysthyroïdien |
| ворсинчатая аденома прямой кишки в сочетании с водно-электролитными нарушениями | syndrome de Me Kittrick-Wheelock |
| врождённые нарушения | pervers constitutionnel |
| гемореологические нарушения | troubles hémorhéologiques (Morning93) |
| гетеротопное нарушение сердечного ритма | rythme infrasinusal |
| головокружение, обусловленное нарушением зрения | vertige oculaire |
| группа болезней вызванных нарушением работы одного из отделов мозга | dys (Dyslexie и другие z484z) |
| двигательное нарушение | trouble moteur |
| диспепсия, характеризующаяся нарушением переваривания белков | dyspepsie albuminose |
| заболевание, вызванное нарушением метаболизма мочевой кислоты | dyspurinie (напр, подагра) |
| заболевание нервной системы с нарушением психики | neuropsychopathie |
| зоб не сопровождающийся нарушением гормональной секреции | goitre simple |
| зрачковые нарушения и арефлексия нижних конечностей | maladie d'Adie |
| интеллектуальное нарушение | altération intellectuelle |
| кожные проявления, связанные с нарушением функции эндокринных желёз | endocrinide |
| коленно-пяточная проба нарушения координации | épreuve talon-genou |
| менструальные нарушения | emménopathie |
| местное нарушение кровообращения | asphyxie locale des extrémités |
| множественные остеохондромы с нарушением роста костей и деформацией конечностей | syndrome de Bessel-Hagen |
| мозжечковые нарушения | troubles cérébelleux |
| мускульно-скелетное нарушение | trouble musculo-squelettique (Sergei Aprelikov) |
| нарушение взаимосвязи | dissociation |
| нарушение вкуса | dysgueusie (Morning93) |
| нарушение вкуса | altération du goût (Morning93) |
| нарушение водно-электролитного баланса | déséquilibre hydro-électrolytique (Morning93) |
| нарушение восприятия | trouble de perception |
| нарушение всасывания | trouble de l'absorption |
| нарушение выведения СО2 | rétention de CO2 |
| нарушение гемостаза | anomalie de l'hémostase |
| нарушение гликогенолитической функции печени или мышцы | insuffisance glycolytique |
| нарушение глотания с поперхиванием | troubles de la déglutition avec fausses routes (забросом пищи в дыхательные пути) |
| нарушение движения | déficit moteur (напр. парез конечности) |
| нарушение деятельности эндокринных желёз | dysendocrinose |
| нарушение деятельности эндокринных желёз | endocrinose |
| нарушение деятельности эндокринных желёз | dysendocrinie |
| нарушение дыхания | détoxication respiratoire |
| нарушение дыхания во сне | TRS (Troubles respiratoires du sommeil Katharina) |
| нарушение жирового обмена | dysmétabolisme lipidique |
| нарушение закономерной ассоциации мыслей | incohérence |
| нарушение зрения | gêne visuelle (I. Havkin) |
| нарушение иннервации | trouble de l'innervation |
| нарушение интеллекта | détérioration intellectuelle |
| нарушение интеллекта | altération intellectuelle |
| нарушение канального транспорта натрия | défaut du transport tubulaire du sodium |
| нарушение Кодекса деонтологии | manquements au Code de déontologie |
| нарушение компенсации | décompensation |
| нарушение конфигурации сустава | défiguration de l'articulation |
| нарушение кроветворения | troubles hématopoïétiques (Morning93) |
| нарушение кроветворения | dyshématopoïèse |
| нарушение кровообращения у принимающих контрацептивные средства | accident vasculaire des anticonceptionnels oraux |
| нарушение лимфообразования | dyschylie |
| нарушение липидного обмена | lipidose |
| нарушение менструального цикла | troubles du cycle menstruel (Morning93) |
| нарушение менструального цикла | trouble menstruel (Morning93) |
| нарушение мимики | trouble de la mimique |
| нарушение мозгового кровообращения | altération de la circulation sanguine cérébrale (Morning93) |
| нарушение мозгового кровообращения | AVC (accident vasculaire cérébral Slawjanka) |
| нарушение мозгового кровообращения | accident vasculaire cérébral |
| нарушение морфогенеза | perturbation de la morphogenèse |
| нарушение мочеиспускания | dysfonctionnement mictionnel |
| нарушение мочеиспускания | dysurie |
| нарушение настроения | trouble de l'humeur |
| нарушение обмена, выражающееся скоплением гликогена | polycorie (липидов и др. веществ в органах) |
| нарушение обмена железосодержащих пигментов | hémochromatose |
| нарушение окклюзии | dysharmonie occlusale |
| нарушение оси сустава | désarcation |
| нарушение осязания | pseudesthésie |
| нарушение перистальтики | dyspéristaltisme |
| нарушение пищеварения | dyspepsie (Morning93) |
| нарушение пищевого баланса | déséquilibre alimentaire |
| Нарушение потенции | troubles de la puissance (shamild) |
| нарушение потоотделения | dysidrose |
| нарушение потоотделения | dyshidrose |
| нарушение походки | trouble de la démarche (Пума) |
| нарушение правильного функционирования | perturbation |
| нарушение проводимости | trouble de la conduction (I. Havkin) |
| нарушение прорезывания зубов | dysodontiase |
| нарушение процессов питания | cacopragie |
| нарушение прочности цемента | descellement (при имплантации протезов суставов) |
| нарушение психики | déséquilibre phychique |
| нарушение работы головного мозга | dysfonction du cerveau (Sergei Aprelikov) |
| нарушение работы печени | altération de la fonction hépatique (Morning93) |
| нарушение равновесия | trouble de l'équilibre |
| нарушение равновесия | trouble de l'équilibration |
| нарушение развития плода | trouble de la croissance |
| нарушение расположения кардии и свода желудка | malposition cardio-tubérositaire |
| нарушение речи | trouble de la parole (dng) |
| нарушение речи | logopathie |
| нарушение речи, свойственное шизофреникам | schizophasie |
| нарушение ритма | cardiataxie |
| нарушение ритма сердца | arythmie cardiaque (I. Havkin) |
| нарушение ритма сердца, характеризующееся внезапным выпадением сердечного сокращения | intermittence cardiaque (напр, при атриовентрикулярной блокаде II степени) |
| нарушение роста плода | trouble de la croissance |
| нарушение свёртывающей системы крови у больных гемофилией | dysthrombasie |
| нарушение секреторной функции желёз | dycrinie (преимущественно эндокринных) |
| нарушение секреции желудка | hypogastrie |
| нарушение секреции жёлчи | paracholie |
| нарушение секреции инсулина | dysinsulinisme |
| нарушение сердечного ритма | altération du rythme cardiaque (Morning93) |
| нарушение слуха | trouble de l'audition (Morning93) |
| нарушение сна | trouble de la vigilance |
| нарушение сна | hypnophrénose |
| нарушение сознания | trouble de la vigilance |
| нарушение соотношений | solution de contiguïté |
| нарушение суждения | trouble de jugement |
| нарушение фиксации пищевода к пищеводному отверстию | syndrome hiato-œsophagien |
| нарушение фиксации протеза клапана | désinsertion valvulairc |
| нарушение формы ушной раковины | syndrome d'Aarskog |
| нарушение функции | insuffisance (напр., rénale Morning93) |
| нарушение функции | embarras |
| нарушение функции желудка | trouble gastrique |
| нарушение функции какого-л. органа | dyspraxie |
| нарушение функции простаты и шейки мочевого пузыря | dysfonctionnement cervico-prostatique |
| нарушение функции яичника | dysovarie |
| нарушение функций кистей | maladresse des mains |
| нарушение функций печени | altération de la fonction hépatique (Morning93) |
| нарушение функций эндокринной системы | pathocrinie |
| нарушение характера | trouble du caractère |
| нарушение целенаправленных движений | dyspraxie |
| нарушение целости | solution (ткани) |
| нарушение целостности девственной плевы | défloration |
| нарушение центральной нервной системы | trouble du système nerveux central (Sergei Aprelikov) |
| нарушение чувствительности | déficit sensitif |
| нарушение экскреции жёлчи | cholangie (невоспалительного характера) |
| нарушение эмбриогенеза | défaut de l'embryogenèse |
| нарушение эрекции | dysérection |
| нарушение эритропоэза | dyserythropoïèse |
| нарушения артикуляции | troubles de l'articulation |
| нарушения водно-электролитного баланса | désordres hydroeléctrolytiques |
| нарушения гемостаза | troubles de l'hémostase |
| нарушения глотания | troubles de la déglutition |
| нарушения глубокой чувствительности | troubles de la sensibilité profonde |
| нарушения дыхания | troubles respiratoires |
| нарушения зрения | troubles de la vision |
| нарушения метаболизма, приводящие к кахексии | cacochymie |
| нарушения моторики | troubles de la motilité |
| нарушения мочеиспускания | troubles urinaires |
| нарушения нервной системы | troubles nerveux |
| нарушения опорно-двигательного аппарата | affections locomotrices (оса) |
| нарушения органов движения | troubles mots |
| нарушения памяти | troubles de la mémoire |
| нарушения пассажа по кишечнику | troubles du transit |
| нарушения пищевого поведения | compulsions alimentaires (elenajouja) |
| нарушения поведения | troubles de conduite (Iricha) |
| нарушения ритма | dysrythmie (I. Havkin) |
| нарушения свёртываемости крови | troubles de la crase sanguine |
| нарушения со стороны газов крови | troubles gazométriques |
| нарушения сфинктеров | troubles- sphinctériens |
| нарушения фонации | troubles phonatoires |
| нарушения электролитного баланса | troubles électrolytiques |
| недостаточность или нарушение питания | malnutrition |
| нейровегетативные нарушения | troubles neurovégétatifs |
| нейропсихические нарушения | troubles neuropsychologiques |
| нервно-мышечные нарушения | anomalies neuromusculaires (la_tramontana) |
| острое нарушение мозгового кровообращения | accident vasculaire cérébral (glaieul) |
| острое нарушение мозгового кровообращения | attaque cérébrale (glaieul) |
| острое нарушение мозгового кровообращения | accident cérébro-vasculaire (glaieul) |
| острое нарушение мозгового кровообращения | ACV (glaieul) |
| острое нарушение мозгового кровообращения | AVC (glaieul) |
| острое нарушение состояния внутриутробного развития плода | souffrance fœtale aigue |
| острое нарушение состояния внутриутробного развития у доношенного новорождённого | souffrance fœtale aigue du nouveau-né à terme |
| острый офтальмологический синдром, сопровождающийся повышением внутриглазного давления и нарушением сообщения между задней и передней камерами глаза | syndrome de blocage pupillaire |
| относящийся к заболеваниям нервной системы с нарушением психики | neuropsychopathique |
| отсутствие нарушений мочеиспускания | absence de troubles mictionnelles |
| отёк, обусловленный нарушением проницаемости сосудистой стенки | œdème vasogénique |
| пангемоцитопения при нарушении функции костного мозга | pancytopénie d'origine centrale |
| панцитопения при нарушении функции костного мозга | pancytopénie d'origine centrale |
| патологическое состояние организма, вызванное нарушением функции паращитовидной железы | parathyroïdisme |
| периодическое нарушение ритма пульса | allorythmie (выпадение пульсового удара, наступающее через одно и то же определённое число пульсовых ударов) |
| периодическое нарушение ритма пульса | allorythmie (выпадение пульсового удара, наступающее через одно и то же определенное число пульсовых ударов vleonilh) |
| пирамидные нарушения | troubles pyramidaux |
| пищевой продукт, приобретающий токсические свойства при метаболических нарушениях | diétotoxique (в организме) |
| подострый алкогольный делирий со слуховыми галлюцинациями без грубых нарушений сознания | hallucinose alcoolique |
| поражение поясничного сплетения, осложнённое нарушением потенции или либидо | syndrome livédoïdo-paralytique |
| преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения | accident ischemique transitoire |
| психические нарушения | troubles psychiques |
| психические нарушения при эпилепсии | troubles mentaux chroniques de l'épilepsie |
| психомоторное нарушение | désordre psychomoteur |
| регресс двигательных нарушений | récupération motrice |
| речевые нарушения | trouble de la parole (marimarina) |
| сексуальные нарушения | trouble de la sexualité |
| симптомы нарушения симпатических функций | sympathose |
| синдром нарушения оттока мочи из лоханки и чашечек | syndrome de rétention pyélo-calicielle |
| синдром нарушения психики | syndrome confusionnel |
| синдром острого нарушения дыхания | syndrome de détresse respiratoire aigue |
| синдром поражения задних столбов спинного мозга с нарушением глубокой чувствительности и атаксией | syndrome cordonal postérieur |
| скрытое нарушение интеллекта | détérioration intellectuelle sournoise |
| слоновость при нарушении лимфооттока при операции | éléphantiasis chirurgical |
| совокупность нарушений, вызванных повышенным содержанием кальция в организме | hypercalcie |
| страдающий нарушением функции щитовидной железы | dysthyroïdien |
| тазовые нарушения | claudication intermittente spinale de Déjérine (при ишемии передней спинальной артерии) |
| токсичность пищевого продукта, возникающая при метаболических нарушениях | diétotoxicité (в организме) |
| трофические нарушения конечности после перевязки основной артерии | maladie des ligaturés |
| уровень интеллекта на котором проявляются психотические нарушения | fond mental |
| уровень сознания на котором проявляются психотические нарушения | fond mental |
| чередующиеся нарушения мозгового кровообращения | accidents vasculaires alternés |
| экстрапирамидные моторные нарушения с гипертрофией мышц | maladie de Cornélia Lange (у младенцев) |
| эктопическое нарушение сердечного ритма | rythme infrasinusal |
| эмбриональная опухоль, вызванная нарушением местного эмбриогенеза | dysembryome homoplastique |
| эпилепсия, провоцированная метаболическими нарушениями, психотравмой | épilepsie provoquée |
