| Subject | Russian | French |
| gen. | архонт, именем которого назывался год | archonte éponyme |
| fig. | дату я называю условно | je vous indique la date en filigrane |
| ironic. | и это называется | vous avez dit... (...) |
| math. | как возрастающие, так и убывающие функции называются монотонными | tant les fonctions croissantes que celles décroissantes sont dites monotones |
| gen. | как его называют среди своих | pour les intimes |
| saying. | кто обзывается - тот так и называется | c'est celui qui le dit qui l'est (детская дразнилка: A un journaliste lui demandant si le maître du Kremlin était « un tueur », Joe Biden avait répondu par l’affirmative mercredi. « C’est celui qui le dit qui l’est ! », a lâché Vladimir Poutine. Morning93) |
| gen. | место, которое называется | lieu-dit (kee46) |
| gen. | называйте меня просто Шарль | appelez-moi Charles tout court |
| gen. | называть буквы | épeler (kee46) |
| gen. | называть вещи по имени | appeler les choses par leur vrai nom (Stas-Soleil) |
| gen. | называть вещи по имени | appeler les choses par leur nom (Stas-Soleil) |
| gen. | называть вещи своими именами | appeler les choses par leur vrai nom (Stas-Soleil) |
| gen. | называть вещи своими именами | appeler un chat un chat |
| gen. | называть вещи своими именами | n'avoir pas peur de mots |
| gen. | называть вещи своими именами | appeler les choses par leur nom |
| patents. | называть изобретателя | désigner l'inventeur |
| gen. | называть кошку кошкой | appeler un chat un chat |
| obs. | называть кого-л. кузеном | cousiner |
| obs. | называть кого-л. кузиной | cousiner |
| gen. | называть кого-л. лгуном | qualifier qn de menteur |
| gen. | называть кого-л. лжецом | traiter qn de menteur |
| disappr. | называть отсталыми | qualifier d'arriérés (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | называть по имени | désigner nommément |
| gen. | называть поимённо | citer nommément |
| busin. | называть примерную дату | indiquer la date en filigrane (vleonilh) |
| mil. | называть свой номер | se numéroter |
| gen. | называть себе | s'appeler |
| gen. | называть себя | se dire |
| gen. | называть себя | se présenter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | называть себя | s'intituler |
| PR | называть себя | se présenter (comme de ... - ... кем именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | называть чем-л. | désigner sous le nom de ... (vleonilh) |
| journ. | называться чужим именем | se faire passer pour un autre |
| journ. | называться чужим именем | usurper le nom de |
| journ. | называться чужим именем | prendre un faux nom |
| gen. | не называй меня "сладкой" | m'appelle pas friandise (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не называя своих имён | sous anonymat |
| math. | нормой называют отображение, обладающее следующими свойствами | on appelle norme une application ayant les propriétés suivantes |
| math. | пространство называется связным, если... | un espace est dit connexe si... |
| quot.aph. | процесс, что называется, пошёл | ça a commencé (М.С.Горбачёв Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | процесс, что называется, пошёл | on y va (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | процесс, что называется, пошёл | on a commencé (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | процесс, что называется, пошёл | le mouvement est lancé (М.С.Горбачёв Alex_Odeychuk) |
| UN, geol. | разница между поверхностью океана и геоидом называется топографией рельефом поверхности моря | séparation entre la surface de l'océan et le géoïde : données topographiques sur la surface de la mer (ТПМ) |
| gen. | ранее называвшийся | anciennement nommé (marimarina) |
| gen. | раньше называвшийся | anciennement nommé (marimarina) |
| gen. | так называют | c'est comme ça qu'on appelle (Alex_Odeychuk) |
| math. | такая последовательность называется возрастающей | une telle suite s'appelle croissante |
| math. | такой репер называется ортонормированным | un tel repère s'appelle orthonormé |
| rhetor. | то, что ты называешь ... – очень важно | c'est important ce que t'appelles ... (Alex_Odeychuk) |
| math. | треугольник называется равнобедренным, если... | un triangle est appelé isocèle si... |
| gen. | уехали, что называется | voilà qui s'appelle partir ! |
| math. | условиться называть | convenir d'appeler |
| Игорь Миг | численность которого не называется | non chiffré (Vladimir Poutine a déclaré, peu avant l’annonce de sa candidature, que les troupes russes se retireraient de Syrie hormis une couverture non chiffrée qui restera sur place.) |
| gen. | это называется | cela s'appelle (так-то Alex_Odeychuk) |
| rude | Я называл это похуизмом, пока не узнал слово "стрессоустойчивость | J'appelais ça du j'm'en-foutisme jusqu'à ce que j'apprenne le mot "résistance au stress" (Vishera) |
