| Russian | French |
| батальон морской пехоты | bataillon d'infanterie de marine (vleonilh) |
| большая морская птица | grand voilier (альбатрос и пр.) |
| военно-морская авиация | aéronaval |
| военно-морская авиация | aéronautique navale |
| военно-морская станция | station (сектор, находящийся под наблюдением флота) |
| военно-морские силы | forces navales |
| военно-морские силы | armée de mer |
| военно-морской | naval |
| военно-морской атташе | Marine attaché |
| военно-морской лицей | lycée naval (vleonilh) |
| военно-морской округ | région maritime |
| военно-морской округ | préfecture maritime |
| военно-морской подокруг | arrondissement maritime (Франция vleonilh) |
| военно-морской флот | marine de guerre |
| военно-морской флот | marine militaire |
| военно-морской флот Франции | marine nationale |
| воздушно-морской | aéronaval |
| Высшее военно-морское училище | naval la Navale (во Франции) |
| главный концертный зал Дальневосточного морского пароходства и города Владивостока | FESCO Hall (до появления скромного по своему названию зала "Фетисов Арена", спонсором которого был ГАЗПРОМ NickMick) |
| головастая морская черепаха | caouanne |
| Дальневосточное морское пароходство | FESCO (NickMick) |
| делимитация морских зон | délimitation des frontières maritimes |
| дланевидная морская водоросль | laminaire |
| договор морской перевозки | charte-partie |
| живущий вдали от морских берегов | terrien |
| играть в морской бой | jouer à la bataille navale (z484z) |
| использующий для лечения солнечные лучи и морской воздух | héliomarin |
| командующий военно-морским округом | préfet maritime |
| корзина для переноски морской рыбы | torquette |
| курсант старшего курса военно-морского училища | aspirant de marine |
| лечение морскими купаниями и климатом | thalassothérapie |
| масло с морской солью | beurre marin (Lyra) |
| морская авиация | aviation navale |
| морская арбитражная комиссия | amirauté (vleonilh) |
| морская артиллерия | artillerie navale |
| морская бездна | abysse |
| морская блоха | talitre |
| морская болезнь | pied marin (Vadim Rouminsky) |
| морская болезнь | mal de mer |
| морская бурая водоросль | macrocystis |
| морская бурая водоросль | macrocyste |
| морская водоросль | varech (выбрасываемая морем и идущая на удобрение) |
| морская водоросль | goémon |
| морская водоросль | fucus |
| морская горчица | roquette de mer |
| морская губка | éponge de mer (Koshka na okoshke) |
| морская держава | puissance maritime |
| морская зона | zone maritime (vleonilh) |
| морская зона, примыкающая к территориальным водам | zone contigue |
| морская игла | syngnathe |
| морская камбала | plie franche |
| морская камбала | carrelet |
| морская капуста | laminaire (Iricha) |
| морская капуста | crambé |
| морская капуста | laitue de mer (Elys) |
| морская капуста | algue kombu (морская капуста в салате или сушеная: L'algue Kombu (tout comme sa cousine, la Kombu Royal), a un goût iodé comme la majorité des algues, mais se distingue par un côté légèrement sucré. BezBawni) |
| морская капуста | crambe |
| морская карта | carte nautique |
| морская карта | carte marine |
| морская климатотерапия | cure marine |
| морская лисица | raie bouclée |
| морская миля | nautique |
| "морская пена" | biscuit de mer |
| морская пехота | marines (Великобритании и США) |
| морская пехота | troupe de marine |
| морская пограничная охрана | garde-côte |
| морская походка | pas chaloupé (z484z) |
| морская рыба свежего улова | marée |
| морская свинка | cochon d'Inde |
| морская свинка | cobaye |
| морская свинья | cochon de mer |
| морская свинья | marsouin |
| морская служба | marine |
| морская собачка | blennie (рыба) |
| морская терраса | marge continentale |
| морская транспортная компания | SNCM (Société Nationale Maritime Corse Méditerranée z484z) |
| морская улитка | bulot (ioulenka1) |
| морская уточка | bernacle (ракообразное) |
| морская уточка | pouce-pied (ракообразное) |
| морская уточка | bernache (ракообразное) |
| морская фауна | faune pélagique |
| "морская школа" | classe de mer (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море) |
| морские брызги | poudrin |
| морские гады | bestioles marines (Mec) |
| морские гребешки в сидре | coquille Saint-Jacques (блюдо бретонской кухни vleonilh) |
| морские и сухопутные силы | forces de terre et de mer |
| морские купания | bains de mer |
| морские лилии | crinoïdes |
| морские перевозки | messageries maritimes |
| морские рыбы | poissons de mer (Alex_Odeychuk) |
| морские судостроительные верфи | chantiers maritimes |
| морские чудовища | monstres marins (крупные китообразные, осьминоги и т.п.) |
| морское блюдечко | bernicle (моллюск) |
| морское блюдечко | bernique (моллюск) |
| морское животное | animal marin (Nadiya07) |
| морское льё | lieue géographique (5,556 км) |
| морское льё | lieue marine (5,556 км) |
| морское пиратство | piraterie maritime (vleonilh) |
| морское право | droit de la mer |
| морское пространство | plage de mer |
| морское путешествие | voyage par mer |
| морское путешествие | croisière |
| морское растение | plante maritime |
| морское рыболовство | pêche maritime (в рыболовной лексике, особенно в юридическом значении aek) |
| морское сердце | isocarde (моллюск) |
| морское судно | corsaire |
| морское судоходство | navigation maritime |
| морское течение | courant marin |
| морское ушко | oreille-de-mer (моллюск) |
| морское ушко | ormeau (съедобный моллюск) |
| морское ушко | haliotis (моллюск) |
| морское ушко | casser de mer (моллюск) |
| морское ушко | haliotide (моллюск) |
| морское чудовище | kraken (в скандинавской мифологии) |
| морское чудовище | serpent de mer |
| морской ангел | squatine (акула) |
| морской ангел | squatina (акула) |
| морской атташе | attaché naval |
| морской бой | combat sur mer |
| морской бой | combat naval |
| морской бой | bataille navale (тж игра) |
| морской ветер | brise de large |
| морской ветер | brise de mer |
| морской ветер | brise |
| морской вокзал | gare maritime |
| морской волк | loup de mer |
| морской грабитель | naufrageur |
| морской гребешок | pétoncle |
| морской дракон | vive (чик) |
| морской дракончик | épine vive (рыба) |
| морской змей | serpent de mer |
| морской зуб | dentale |
| морской карась | sar |
| морской компас | compas |
| морской котик | otarie |
| морской курорт | plage |
| морской лев | lion de mer |
| морской лев | otarie |
| морской налим | loche de mer |
| морской отлив | jusant |
| морской офицер | officier de vaisseau |
| морской офицер | officier de marine |
| морской охотник | chasseur (корабль) |
| морской паук | pycnogonide |
| морской петух | rouget grondin |
| морской порт | port de mer |
| морской префект | préfet maritime |
| морской прилив | flux |
| морской прилив | flot |
| морской пёс | petite roussette |
| морской разбой | piraterie |
| морской разбойник | écumeur de mer |
| морской разбойник | pirate |
| морской разбойник | boucanier |
| морской рак | poupart |
| морской рак | cancre |
| морской салат | ulve (зелёная водоросль) |
| морской слон | éléphant de mer |
| морской сухарь | galette |
| морской торговый суд | tribunal maritime commercial (ROGER YOUNG) |
| морской угорь | anguille de mer |
| морской угорь | congre |
| морской финик | pholade (моллюск) |
| морской флот | marine |
| морской фронт | front de mer |
| морской черенок | solen (моллюск) |
| морской чёрт | crapaud de mer (рыба) |
| морской чёрт | baudroie |
| морской юнкер | girelle (рыба) |
| морской ёж | scorpène |
| морской ёж | hérisson de mer |
| морской ёж | oursin |
| на морском побережье | en bord de mer (Natikfantik) |
| начальник морского арсенала | major général |
| обызвествлённая морская водоросль | lithothamnium |
| окаменелая морская губка | spongite |
| отдел по административным, воздушным, морским вопросам и трансграничному перемещению | section des questions administratives, aériennes, maritimes et circulation transfrontalière (ROGER YOUNG) |
| отложение вследствие испарения морской воды | évaporite |
| подразделение военно-морского района | sous-arrondissement |
| прикреплённые морские животные | faune sessiie |
| работники морского флота | les maritimes |
| разновидность морского моллюска | strombe |
| реестр для регистрации морских судов | registre maritime |
| северный морской путь | route maritime arctique (как в газете Le Monde и других фр. изданиях marina007) |
| серая соль, кельтийская морская соль | sel gris (ulkomaalainen) |
| солдат морской пехоты | fusilier marin |
| солдат морской пехоты | marine (Великобритании и США) |
| состоящий на военно-морском учёте | inscrit maritime |
| съедобный морской моллюск | praire (kee46) |
| удобрение из морских водорослей | goémon |
| узкий морской залив | bras de mer |
| улов морской рыбы | torquette (упакованный в солому для перевозки) |
| ферма по разведению морских животных или растений | ferme marine |
| цвета морской волна | pers |
| цвета морской волны | aigue-marine (vleonilh) |
| цвета морской волны | glauque |
| чиновник морского министерства по административно-финансовой части | commissaire de la Marine |
| что песку морского | à la pelle |
| Энергия морских волн | énergie houlomotrice (Verb) |
| южный морской лев | ours marin |
| южный морской лев | otarie |
| южный морской слон | phoque macrorhine |
| я хочу тебя под водами морскими | je te veux sous l'eau marine (Alex_Odeychuk) |
