| Subject | Russian | French |
| mil. | анализ местности с топографической точки зрения | analyse topographique du terrain |
| sport. | бег по пересеченной местности | course sur terrain varié (vleonilh) |
| sport. | бег по пересеченной местности | course sur terrain accidenté (vleonilh) |
| sport. | бег по пересечённой местности | cross |
| sport. | бег по пересечённой местности | cross-country |
| gen. | бег по пересечённой местности | course en terrain varié |
| gen. | благоприятные условия местности | avantage du terrain |
| mil. | близлежащий участок местности | zone environnante |
| mil. | близлежащий участок местности | terrain environnant |
| mil. | бой на открытой местности | combat en rase campagne |
| gen. | болотистая местность | marais (vleonilh) |
| geol. | болотистая местность | terre marécageuse |
| geol. | болотистая местность | maremme (Италия) |
| Игорь Миг, ecol. | болотистая местность | tourbière eutrophe |
| gen. | болотистая местность | fondrière |
| mil. | быть вынужденным дать бой на местности, выбранной противником | se voir imposer son champ de bataille |
| mil. | быть вынужденным дать сражение на местности, выбранной противником | se voir imposer son champ de bataille |
| gen. | в отдельных местностях | dans certaines localités (vleonilh) |
| mil. | вид местности | paysage |
| mil. | возможности, предоставляемые местностью | ressortissant du terrain (естественные укрытия, маски, подступы и т.д.) |
| mil. | волнистая местность | faible relief |
| geol. | волнистая местность | terrain ondulé |
| geol. | волнистая местность | terrain mouvementé |
| mil. | выбор ориентиров на местности | repérage sur le terrain |
| mil. | выбор ориентиров на местности | repérage du terrain |
| avia. | выброска парашютного десанта в горной местности | parachutage en montagne |
| mil. | выгодные условия местности | ressortissant du terrain |
| mil. | вымерка шага для ориентирования на местности | étalonnage du pas |
| mil. | выступ на местности | épaulement de terrain |
| mil. | выходить на открытую местность | reprendre du champ |
| mil. | выходить на открытую местность | prendre du champ |
| gen. | глухая местность | pays perdu |
| mil. | голая местность | terrain dénudé |
| gen. | голая пустынная местность | pays nu |
| sport. | гонки на мотоцикле по пересечённой местности | trial |
| sport. | гонки по пересечённой местности | motocross |
| geol. | гора в пустынной местности | montagne rocheuse |
| geol. | гористая местность | pays montagneux |
| geol. | гористая местность | pays accidenté |
| mil. | горная местность | pays de montagne |
| mil. | горная местность | terrain montueux |
| mil. | горная местность | terrain montagneux |
| gen. | горная местность | montagne |
| mil. | господствовать над местностью | maîtriser une zone de terrain |
| mil. | группировка, закрепившаяся на местности | dispositif ancré au sol |
| mil. | гусеничная машина для заснеженной местности | véhicule chénillé pour terrain enneigé |
| gen. | густонаселённая местность | terrain urbanisé (vleonilh) |
| gen. | данная местность | le pays |
| mil. | данные о местности | renseignements sur le terrain |
| mil. | данные о местности | renseignement sur le terrain |
| mil., argot123 | двигаться по пересечённой местности | crapauter |
| mil., argot123 | двигаться по пересечённой местности | crapahuter |
| mil. | движение по любой местности | mouvement tout-terrain |
| mil. | движение по пересечённой местности | marche en terrain varié |
| mil. | дегазировать местность | désinfecter le terrain |
| mil. | дегазировать местность | dégazer le terrain |
| avia. | действия экипажей, потерпевших аварию в безлюдной местности | opérations de survie |
| mil. | действовать применительно к местности | adapter la manœuvre aux propriétés du terrain |
| mil. | дозиметрический контроль радиоактивного заражения местности | détection de contrôle au sol |
| mil. | живая сила, расположенная на открытой местности | personnel à découvert |
| mil. | живая сила, расположенная на открытой местности | personnel non protégé |
| mil. | живая сила, расположенная на открытой местности | personnel non abrité |
| gen. | живущий в данной местности | résidant |
| gen. | жить в глухой местности | habiter un pays perdu |
| mil. | задача оборудования местности для обороны | mission d'organisation défensive |
| mil. | задача очистки местности | mission de nettoyage (от противника) |
| gen. | закрытая местность | terrain couvert (vleonilh) |
| mil. | занятия на местности | exercices sur le terrain |
| mil. | занятия на местности | manœuvre sur le terrain |
| mil. | занятия на местности | exercice sur le terrain |
| mil. | занятия с использованием макета местности | exercices sur une maquette de terrain |
| mil. | занятия с использованием макета местности | exercice sur une maquette de terrain |
| mil. | заражать местность | activer le terrain |
| mil. | заражённая местность | terrain infecté |
| mil. | заражённая местность | terrain dangereux |
| mil. | заражённая местность | terrain contaminé |
| mil. | заражённый участок местности | terrain dangereux |
| mil. | заражённый участок местности | terrain infecté |
| mil. | заражённый участок местности | terrain contaminé |
| gen. | затопленная местность | pays noyé |
| mil. | захват местности | prise de possession du terrain |
| mil. | захватывать местность | submerger le terrain |
| mil. | захватывать местность | conquérir le terrain |
| gen. | идти, не зная адреса маршрута, ориентируясь по местности | marcher se conduire a vue de pays (a accent grave mnogotran) |
| gen. | идти по плоской ровной местности дороге | aller à plat (в отличие от подъемов и спусков I. Havkin) |
| avia. | изображение местности | image du terrain (под ЛА) |
| geol. | изображение местности | figuré du terrain |
| mil. | изображение рельефа местности | figuré du terrain |
| geol. | изрезанность местности | accident de terrain |
| geol. | изрытая местность | terrain remanié |
| mil. | изучение местности | étude du terrain |
| mil. | изучение местности | examen du terrain |
| mil. | изучение местности с помощью оптических средств | sondage optique |
| mil. | инженерное оборудование местности | machinage du terrain |
| mil. | инженерное оборудование местности | aménagement du terrain (vleonilh) |
| mil. | инженерное оборудование местности | équipement du champ de bataille |
| mil. | инженерное оборудование местности | construction de fortifications de campagne |
| mil. | инженерно-сапёрная рота по оборудованию местности | compagnie d’organisation du terrain du génie |
| mil. | использование выгодных условий местности | fluidité |
| mil. | использование защитных свойств местности | application sur le terrain |
| mil. | использование местности | utilisation du terrain |
| mil. | использование местности | exploitation du terrain |
| mil. | использовать естественные укрытия местности | jouer des compartiments du terrain |
| mil. | использовать местность | s'aider du terrain |
| mil. | использовать местность | utiliser le terrain |
| mil. | использовать рельеф местности | épouser les formes du terrain |
| mil. | использовать условия местности | s'adapter au terrain |
| mil. | используя местность | en s'aidant du terrain |
| gen. | каменистая местность | terrain rocailleux (vleonilh) |
| med. | климат холмистой местности | climat de coteau |
| med. | курортная местность | station de cure |
| mil., topogr. | лесистая местность | bocage |
| mil. | лесистая местность | terrain bocager |
| mil. | лесистая местность | zone boisée |
| mil. | лесистая местность | terrain boisé |
| gen. | лесистая местность | pays couvert |
| med. | лечебная местность | station de cure |
| avia. | макет местности | maquette du terrain |
| mil. | машина для заражения местности | arroseuse |
| mil. | машина для заражения местности | arroseur |
| mil. | машины для инженерного оборудования местности | matériel d'organisation du terrain |
| med. | медицинская помощь в сельской местности | des services de santé en milieu rural (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | мелкие предприятия сельской местности | petites entreprises en milieu rural (vleonilh) |
| mil. | местность, выгодная в тактическом отношении | terrain d'importance tactique |
| gen. | местность, заселённая дикими кроликами | garenne |
| gen. | местность, изрезанная оврагами | terrain entrecoupé de ravins |
| mil. | местность, изрытая снарядами | champ d'entonnoirs |
| gen. | местность, имеющая своё название | lieudit |
| gen. | местность, имеющая своё название | lieu-dit |
| gen. | местность, которой мы любовались | le site que nous avons admiré |
| mil. | местность, лежащая между двумя оборонительными позициями | zone intermédiaire |
| mil. | местность, лежащая между двумя оборонительными позициями | terrain intermédiaire (при ведении сдерживающих действий) |
| mil. | местность, мало пригодная для просачивания | terrain se prête mal aux infiltrations |
| geol. | местность, не подверженная землетрясениям | région aséismique |
| mil. | местность, не приспособленная для организации и ведения обороны | terrain se prête très mal à la défense |
| mil. | местность, оборудованная в инженерном отношении | terrain organisé |
| mil. | местность, оборудованная в противотанковом отношении | terrain antichar |
| mil. | местность, покрытая воронками | champ d'entonnoirs |
| mil. | местность, покрытая воронками | bouleversement du terrain (от бомб, снарядов, мин) |
| gen. | местность, поросшая дроком | genêtière |
| gen. | местность, поросшая шильной травой | genêtière |
| gen. | местность , предоставляющая налоговые льготы иностранцам | paradis fiscal |
| mil. | местность, пригодная для обороны | terrain défendable |
| mil. | местность радиоактивного заражения | terrain radioactif |
| mil. | местность радиоактивного заражения | terrain d'irradiation |
| mil. | местность с естественными укрытиями | terrain compartimenté |
| geol. | местность с многочисленными источниками | terre pleureuse |
| geol. | местность с многочисленными источниками | terre goutteuse |
| gen. | местность с плохими дорогами | pays mal percé |
| mil. | местность с разнообразным и сложным рельефом | pays chaotique |
| mil. | местность, требующая применения огневых средств навесного огня | terrain d'armes à tir courbe |
| mil. | минировать местность | piéger le terrain |
| mil. | минировать местность | machiner le terrain |
| mil. | минировать местность | activer le terrain |
| mil. | на любой местности | dans tous les terrains |
| mil. | на любой местности | en tout terrain |
| mil. | на местности | sur le terrain |
| mil. | на необорудованной местности | en champ libre |
| mil. | на открытой местности | en rase campagne |
| mil. | на открытой местности | en champ libre |
| mil. | на равнинной местности | en rase campagne |
| mil. | наблюдаемый участок местности | terrain observé |
| avia. | наведение с огибанием рельефа местности | guidage par suivi de terrain |
| avia. | наведение с отслеживанием рельефа местности | guidage par suivi de terrain |
| avia. | наведение с распознаванием карты местности | guidage par référence cartographique |
| avia. | наведение с распознаванием карты местности по карте | guidage par référence cartographique |
| mil. | наведение с распознаванием местности по карте | guidage par référence cartographique géographique |
| mil. | надбавка за службу в отдалённых местностях | indemnité de zone |
| mil. | надбавка за службу в отдалённых местностях | indemnité d'éloignement (на заморских территориях) |
| gen. | название жителей данной местности | gentilés (напр, парижане, финны, сицилийцы marimarina) |
| gen. | название жителей данной местности | gentilés (marimarina) |
| gen. | название жителя определённой местности | gentilé (напр, москвич, алжирец, немец, римлянин, корсиканец marimarina) |
| med. | наличие в местности вредных насекомых или других животных | infestation |
| gen. | наложение ареста на имущество лица, временно пребывающего в данной местности | saisie-foraine |
| mil. | намечать на местности | matérialiser sur le terrain |
| mil. | направление неровностей местности | orientation des mouvements du sol |
| mil. | направление складок местности | orientation des mouvements du sol |
| mil. | начальная стадия работы по оборудованию местности | ébauche d'organisation |
| mil. | небольшой участок местности | terrain restreint |
| mil. | невыгодный для обороны участок местности | secteur onéreux à défendre |
| med. | незаразное заболевание, проявляющееся у большого числа лиц в данной местности | anadémie |
| mil. | ненаблюдаемый участок местности | terrain inobservable |
| mil. | необорудованная местность | terrain libre |
| mil. | необорудованная местность | terrain vierge |
| mil. | необорудованная местность | terrain libre d'organisations |
| mil. | непосредственно прилегающая местность | abords immédiats |
| mil. | непростреливаемый участок местности | terrain non battu |
| mil. | непроходимая местность | terrain impraticable |
| mil. | непроходимый участок местности | terrain impraticable |
| mil. | неровная местность | terrain bosselé |
| sport. | неровная местность | mauvais terrain |
| mil. | неровности местности | mouvement de terrain |
| mil. | неровности местности | mouvement du sol |
| mil. | неровности местности | mouvement du terrain |
| mil. | неровности местности | circonvolution du terrain |
| mil. | неровность местности | accident du sol |
| mil. | неровность местности | accident du terrain |
| mil. | неровность местности | repli de terrain |
| mil. | неровность местности | repli du terrain |
| gen. | неровность местности | replis d'un terrain |
| geol. | неровность местности | accident de terrain |
| gen. | неровность местности | mouvement de terrain |
| gen. | неровность местности | accident |
| gen. | несколько раз проезжать по одной и той же местности | rebattre |
| gen. | несколько раз проходить по одной и той же местности | rebattre |
| mil. | неудобная местность | terrain ingrat (Sergei Aprelikov) |
| gen. | низменная местность | plat pays |
| gen. | низменная местность | pays plats |
| geol. | низменная местность, покрытая водой | moliere |
| geol. | низменная местность, покрытая водой | moere |
| mil. | обозначать на местности | matérialiser sur le terrain |
| mil. | обозначать на местности | inscrire sur le terrain |
| mil. | оборудование местности | aménagements de terrain (vleonilh) |
| mil. | инженерное оборудование местности | organisation du terrain |
| mil. | оборудование местности | organisation du terrain (vleonilh) |
| avia. | оборудование местности | aménagement du terrain |
| mil. | оборудовать местность в оборонительном отношении | mettre en état de défense le terrain |
| mil. | обходить заминированные участки местности | contourner les zones minées |
| mil. | обязательные меры, обусловленные характером местности | obligations qu'impose le terrain |
| avia. | автоматическое огибание рельефа местности | suivi automatique du terrain |
| avia. | огибание рельефа местности | suivi-de-terrain |
| avia. | огибание рельефа местности | découpe iso-altitude |
| gen. | описание местности | topographie |
| mil. | организовать оборону с учётом характера местности | asseoir la défense |
| geol. | орография местности | orographie |
| gen. | осмотр местности | reconnaissance des lieux |
| mil. | основные высоты на местности | ossature du terrain |
| mil. | основные пункты на местности | ossature du terrain |
| mil. | особенности местности | particularités du terrain |
| mil. | остановка движения из-за условий местности | panne de terrain |
| gen. | осушённая болотистая местность, используемая для овощеводства | marais |
| mil. | осуществлять манёвр с учётом пересечённого характера местности | compartimenter la manœuvre |
| gen. | открытая местность | pays découvert |
| geol. | открытая местность | terrain ouvert |
| geol. | открытая местность | pays ouvert |
| geol. | открытая местность | terrain déboisé |
| gen. | открытая местность | découvert |
| avia. | автоматическое отслеживание рельефа местности | suivi automatique du terrain |
| avia. | отслеживание рельефа местности | suivi-de-terrain |
| avia. | отслеживание рельефа местности | découpe iso-altitude |
| avia. | отслеживать профиль местности | suivre le profil du terrain |
| avia. | отслеживать рельеф местности | suivre le profil du terrain |
| gen. | отстаивать каждый клочок местности | chicaner le terrain |
| mil. | оценивать местность | réaliser le terrain |
| mil. | оценка местности | analyse du terrain |
| mil. | оценка местности | critique sur le terrain |
| mil. | оценка местности с топографической точки зрения | analyse topographique du terrain |
| gen. | очертание местности | topographie |
| mil. | первоначальное инженерное оборудование местности | travail sommaires d'aménagement du terrain |
| mil. | первоначальное оборудование местности | ébauche d'organisation |
| mil. | передавать местность | livrer le terrain |
| mil. | передвигаться по пересечённой местности | passer tout-terrain |
| mil. | передвигаться по пересечённой местности | évaluer en tout-terrain |
| mil. | передвигаться по пересечённой местности | faire du tout-terrain |
| mil. | передвижение по любой местности | mouvement tout-terrain |
| mil. | передвижение по любой местности | déplacement tous-terrains |
| mil. | передвижение по пересечённой местности | marche en terrain varié |
| mil. | перекрёстный обстрел участка местности противотанковыми средствами | quadrillage antichar de la zone (vleonilh) |
| geol. | пересечённая местность | topographie accentuée |
| geol. | пересечённая местность | terrain tourmenté |
| sport. | пересечённая местность | mauvais terrain |
| sport. | пересечённая местность | ski de fond contrée accidentée (Augure-Maitre du monde) |
| geol. | пересечённая местность | terrain inégal |
| geol. | пересечённая местность | pays coupé |
| geol. | пересечённость местности | accident de terrain |
| mil. | перспективный набросок местности | croquis perspectif |
| mil. | перспективный набросок местности | croquis sommaire |
| mil. | перспективный набросок местности | croquis panoramique |
| gen. | планировка территории в сельской местности | aménagement rural |
| mil. | плохо закрепившийся на местности | mal accroché à la position |
| mil. | по любой местности | dans tous les terrains |
| mil. | по любой местности | en tout terrain |
| mil. | по местности | à travers champs |
| mil. | подготовка местности в топографическом отношении | équipement topographique du terrain |
| gen. | положение местности | disposition |
| mil. | положение на местности | position sur le terrain (vleonilh) |
| mil. | полоса местности | tranche du terrain |
| mil. | полоса местности | tranche de terrain |
| mil. | полоса местности | bande de terrain |
| mil. | полоса местности, оборудованная для обороны | champ défensif |
| avia. | полёт с огибанием рельефа местности | circonvolution du terrain |
| avia. | полёт с отслеживанием рельефа местности | circonvolution du terrain |
| mil. | полёт с целью топографической съёмки местности | raid-topographie (занимаемой противником) |
| mil. | понижающийся перед наблюдателем участок местности | terrain vu rasant |
| geol. | поросшая кустарником местность | terrain couvert |
| mil. | порядок расположения на местности | mode d'occupation du terrain |
| mil. | посадка на необорудованной местности | atterrissage en campagne |
| mil. | поспешно оборудованная местность | terrain sommairement préparé |
| mil. | поспешно оборудованная местность | terrain sommairement organisé |
| mil. | пост по определению зон радиоактивного заражения местности | centre de prévision des zones de retombées |
| mil. | преодолевать заражённый участок местности | traverser une zone contaminée (vleonilh) |
| mil. | преодоление опасных участков местности под огнём противника | franchissement en bataille |
| mil. | преодоление рва на ровной местности | franchissement à bords francs |
| mil. | преодоление складок местности | franchissement des coupures |
| mil. | преодолимый участок местности | zone traversable |
| obs. | привязанность к определённой местности | localité |
| mil. | признаки наличия живых целей на местности | points de vie dans le paysage |
| mil. | прилегающая местность | abord |
| gen. | прилегающая местность | abords (I. Havkin) |
| mil. | применительно к местности | assiette |
| mil. | применяться к местности | utiliser le terrain |
| mil. | применяться к местности | se mouler au terrain |
| mil. | применяться к рельефу местности | suivre les formes du terrain |
| mil. | применяться к условиям местности | s'adapter au terrain |
| mil. | приступать к оборудованию местности | ébaucher l'organisation du terrain |
| med. | приют для лиц пожилого возраста в сельской местности | maison d'accueil rurale pour personnes âgées |
| mil. | проводить разведку местности | procéder aux reconnaissances de terrain |
| mil. | проводить рекогносцировку местности | reconnaître le terrain |
| mil. | проводить рекогносцировку местности | procéder aux reconnaissances de terrain |
| mil. | продвигаться, используя складки местности | se couler dans les plis de sol |
| mil. | просматриваемый участок местности | terrain observé |
| mil. | просматривать местность | découvrir le terrain |
| mil. | простреливаемый участок местности | terrain d'abattage |
| mil. | простреливаемый участок местности | terrain battu |
| mil. | простреливание местности | fouille du terrain |
| mil. | простреливать местность | fouiller le terrain |
| mil. | профиль местности | coupe de terrain |
| avia. | профиль местности | profil du terrain |
| avia. | профиль местности | profil terrestre |
| geol. | профиль местности | profil de terrain |
| mil. | проходимая местность | terrain praticable |
| mil. | проходимая местность | terrain perméable |
| mil. | проходимый участок местности | terrain praticable |
| mil. | проходимый участок местности | terrain perméable |
| mil. | проходить по пересечённой местности | passer tout-terrain |
| mil. | прочно закрепляться на местности | ancrer le dispositif au sol |
| mil. | прочное занятие местности | agrippage au terrain |
| mil. | прочёсывание местности | visite |
| mil. | прочёсывание местности | sondage du terrain |
| mil. | прочёсывание местности | sondage au terrain |
| mil. | прочёсывание местности | fouille du terrain |
| mil. | прочёсывать местность | ratisser le terrain (огнём, дозорами) |
| mil. | прочёсывать местность | opérer en râteau (двигаясь по параллельным направлениям) |
| mil. | прочёсывать местность | fouiller le terrain |
| gen. | прочёсывать местность | ratisser le terrain |
| gen. | пыльная местность | terrain poussièreux (ROGER YOUNG) |
| gen. | равнинная местность | plat pays |
| fishery | равнинная местность | fond doux |
| gen. | равнинная местность | pays plats |
| mil. | радиоактивное заражение местности | radioactivité résiduelle (vleonilh) |
| geol. | разведанная местность | terrain exploré |
| gen. | разведывать местность | battre le terrain |
| avia. | размеры захвата местности | dimension de la surface couverte (при воздушном фотографировании) |
| mil. | разрабатывать план обороны применительно к местности | asseoir le plan de défense |
| mil. | располагать на местности | placer sur le terrain |
| mil. | располагать на местности | asseoir |
| mil. | располагаться на местности | s'asseoir |
| mil. | расположение на местности | assiette |
| mil. | рассредоточиваться на местности | se disperser en surface |
| geol. | расчленённая местность | terrain inégal |
| geol. | расчленённая местность | terrain coupé |
| geol. | расчленённая местность | terrain accidenté |
| avia. | режим огибания рельефа местности | mode d'évitement du terrain |
| avia. | режим огибания рельефа местности | mode "suivi de terrain" |
| avia. | режим огибания рельефа местности | fonction de suivi-de-terrain |
| avia. | рельеф местности | profil terrestre |
| avia. | рельеф местности | profil du terrain |
| geol. | рельеф местности | configuration |
| geol. | рельеф местности | configuration d'un terrain |
| gen. | рельеф местности | formes du terrain |
| gen. | рельеф местности | modelé du terrain |
| geol. | рисовка местности | figuré du terrain |
| sport. | рисунок местности | esquisse de la course (бег) |
| avia. | РЛС обзора местности | radar détecteur d'obstacles |
| avia. | РЛС огибания рельефа местности | radar suiveur de terrain |
| avia. | РЛС огибания рельефа местности | radar de "suivi de terrain" |
| avia. | РЛС отслеживания рельефа местности | radar suiveur de terrain |
| avia. | РЛС отслеживания рельефа местности | radar de "suivi de terrain" |
| avia. | РЛС следования рельефу местности | radar de suivi du terrain (Maeldune) |
| geol. | ровная местность | terrain plat |
| geol. | ровная местность | topographie effacée |
| geol. | ровная местность | topographie inexpressive |
| geol. | ровная местность | terrain plan |
| mil. | сапёр, имеющий задачу оборонять участок местности, подготовленной им в инженерном отношении | pionnier d'arrêt |
| mil. | свойства местности | propriétés du terrain |
| mil. | свойства местности | caractéristiques du terrain |
| gen. | свойственный данной местности | endémique |
| gen. | сельская местность | milieu rural (aliceche) |
| gen. | сельская местность | champ |
| med. | сельская местность | en milieu rural (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сельская местность | campagne |
| gen. | сельская местность | bled (в Северной Африке) |
| mil. | сильнопересечённая местность | relief tourmenté |
| mil. | сильнопересечённая местность | formes du terrain tourmentées |
| mil. | сильнопересечённая местность | terrain tourmenté |
| mil. | сильнопересечённая местность | terrain très coupé |
| mil. | сильнопересечённая местность | terrain compartimenté (vleonilh) |
| geol. | сильноэродированная пересечённая местность | terrain dégradé |
| mil., engl. | система АТРАН для наведения крылатых ракет «Мейс» по радиолокационной карте местности | Automatic Terrain Récognition and Navigation |
| avia. | система наведения с огибанием рельефа местности | système de guidage par suivi de terrain |
| avia. | система наведения с отслеживанием рельефа местности | système de guidage par suivi de terrain |
| avia. | система наведения с распознаванием местности | système de guidage par reconnaissance du terrain |
| avia. | система огибания рельефа местности | système suiveur de terrain |
| avia. | система огибания рельефа местности | système de suivi de terrain |
| avia. | система отслеживания рельефа местности | système suiveur de terrain |
| avia. | система отслеживания рельефа местности | système de suivi de terrain |
| mil. | складка местности | repli de terrain |
| mil. | складка местности | ride du sol |
| mil. | складка местности | rideau de terrain |
| mil. | складка местности | ride du terrain |
| mil. | складка местности | repli du terrain |
| mil. | складка местности | levée de terre |
| mil. | складка местности | mouvement du sol |
| gen. | складка местности | pli du terrain |
| mil. | складка местности | mouvement du terrain |
| mil. | складка местности | accident du sol |
| mil. | складка местности | onde de sol |
| mil. | складка местности | onde de surface |
| mil. | складка местности | ondulation du terrain |
| mil. | складка местности | pli du sol |
| mil. | складка местности | ondulation du sol |
| gen. | складка местности | mouvement de terrain |
| mil., topogr. | складка местности | combe |
| mil. | складка местности | coupure de terrain |
| gen. | складка местности | coupure |
| gen. | складка местности | accident |
| mil. | складка на местности | épaulement de terrain |
| mil. | складки местности | aspérités du terrain |
| mil. | складки местности | mouvement de terrain |
| mil. | складки местности | mouvement du sol |
| mil. | складки местности | mouvement du terrain |
| gen. | складки местности | ondulations du terrain |
| mil. | слабо оборудованная местность | terrain peu organisé |
| mil. | сливаться с местностью | faire corps avec le terrain |
| mil. | сливаться с местностью | coller au terrain |
| mil. | сливаться с окружающей местностью | fondre dans le paysage |
| mil. | слияние с местностью | fluidité |
| mil. | согласовывать действия с условиями местности | adapter la manœuvre aux propriétés du terrain |
| mil. | создание на местности ложных сооружений и ловушек | truquage du terrain |
| avia. | спасение в пустынной местности | sauvetage au-dessus de la zone désertique |
| mil. | среднепересечённая местность | terrain moyen |
| mil. | среднепересечённая местность | terrain varié (vleonilh) |
| mil. | степень радиоактивного заражения местности | intensité du champ de rayonnement |
| geol. | столовая местность | pays tabulaire |
| mil. | съёмка местности | levée du terrain |
| avia. | съёмка местности | relevé des lieux |
| avia. | съёмка местности | relevé des lieux |
| geol. | съёмка местности | relevé de terrain |
| gen. | съёмка плана местности | lever d'un plan |
| mil. | тактические занятия на местности | manœuvres d'entraînement tactique |
| geol. | труднодоступная местность | terrain d'accès difficile |
| mil. | труднопроходимая местность | terrain mauvais en déplace |
| mil. | труднопроходимая местность | terrain peu perméable |
| mil. | труднопроходимая местность | terrain de médiocre viabilité |
| mil. | труднопроходимая местность | terrain de parcours difficile |
| mil. | труднопроходимая местность | terrain hostile |
| mil. | труднопроходимая местность | terrain d'accès difficile |
| mil. | труднопроходимая местность | dur terrain |
| mil. | труднопроходимая местность | terrain difficile (vleonilh) |
| mil. | труднопроходимые участки местности | difficultés du terrain |
| mil. | труднопроходимый участок местности | zone de parcours difficile |
| mil. | труднопроходимый участок местности | zone difficile |
| mil. | труднопроходимый участок местности | zone peu praticable |
| mil. | труднопроходимый участок местности | terrain difficile |
| mil. | труднопроходимый участок местности | terrain hostile |
| mil. | труднопроходимый участок местности | terrain mauvais en déplace |
| mil. | труднопроходимый участок местности | terrain peu perméable |
| mil. | труднопроходимый участок местности | terrain d'accès difficile |
| mil. | труднопроходимый участок местности | terrain de parcours difficile |
| mil. | труднопроходимый участок местности | dur terrain |
| gen. | туризм в сельской местности | tourisme vert |
| mil. | удержание местности | possession du terrain |
| mil. | удержание местности | conservation du terrain |
| mil. | удобная местность | terrain favorable |
| mil. | укрытие рельефом местности | défilement vertical |
| mil. | укрытие рельефом местности | défilement par relief |
| gen. | уменьшение населения в сельской местности | déruralisation |
| mil. | уметь использовать местность для упорной обороны | être accrocheur |
| mil. | условия местности | exigences du terrain |
| mil. | условия местности | impératifs du terrain |
| mil. | условия местности | propriétés du terrain |
| mil. | условия местности | situation du milieu |
| gen. | условия местности | circonstances du terrain |
| mil. | установление границ заражённого участка местности | identification de la zone infectée |
| geol. | участок пересечённой местности | zone accidentée |
| mil. | характер местности | type de terrain |
| mil. | характер местности | état de surface |
| mil. | характер местности | caractéristiques du terrain |
| mil. | характер местности | morphologie du terrain |
| mil. | характер местности | nature du terrain |
| mil. | характер местности | topographie |
| mil. | характер местности | aspect du terrain |
| mil. | характер местности, на которой расположена объект | topographie de l'objectif |
| mil. | характер местности, на которой расположена цель | topographie de l'objectif |
| mil. | характер местности на пути движения | abords de l'axe de marche |
| geol. | холм в пустынной местности | colline rocheuse |
| geol. | холмистая местность | pays vallonné |
| geol. | холмистая местность | terrain mouvementé |
| geol. | холмистая местность | terrain ondulé |
| gen. | холмистая местность | terrains en pente (ROGER YOUNG) |
| geol. | холмистая местность | ondulation de terrain |
| gen. | холмистая местность | vallonnement |
| mil. | центр обучения полётам в горной местности | centre d’entraînement au vol en montagne |
| mil. | цепляться за местность | se cramponner au terrain |
| mil. | цепляться за местность | se crisper au terrain |
| mil. | цепляться за местность | s'accrocher au terrain |
| gen. | экер для съёмки плана местности | équerre d'arpenteur |
| gen. | эндемичность местности | endémicité |
| gen. | этот обычай прижился в этой местности | cet usage s'est acclimaté dans cette région |
| avia. | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности | tête nucléaire avec système de guidage terminal par identification du terrain |
