 |
| Russian | French |
| бороться с ветряными мельницами | se battre contre les moulins à vent |
| вальцовая мельница | moulin à cylindres |
| ветряная мельница | moulin à vent |
| водяная мельница | moulin à eau |
| кофейная мельница | moulin à café |
| лить воду на чью-л. мельницу | faire le jeu de... |
| лить воду на чью-то мельницу | amener de l'eau à son moulin (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| лить воду на мельницу | faire le jeu de (кого-л. vleonilh) |
| лить воду на чью-либо мельницу | faire venir l'eau au moulin de qn |
| маленькая мельница | moulinet |
| мельница, производящая манную крупу | semoulerie |
| молитвенная мельница | moulin à prière (у буддистов) |
| паровая мельница | moulin à vapeur |
| ручная мельница | grugeoir (для соли) |
| шаровая мельница | broyeur à boulets |