 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | мало-помалу | insensiblement |
| gen. | мало-помалу | de proche en proche |
| gen. | мало-помалу | petit à petit (de fil en aiguille anastasia1986931) |
| gen. | мало-помалу | comme ci, comme ça (помаленьку, так себе Alex_Odeychuk) |
| gen. | мало-помалу | de fil en aiguille (anastasia1986931) |
| gen. | мало-помалу | peu à peu |
| gen. | мало-помалу | graduellement |
| idiom. | мало-помалу, постепенно | à petit feu (Elle venait de mettre la main sur la provision d'arsenic avec laquelle Vernes avait pensé, un jour, les empoisonner tous à petit feu. (G. Simenon, Les Sœurs Lacroix.) — Польдина случайно обнаружила припрятанный мышьяк в порошке, с помощью которого Верн задумал постепенно отравить их всех. Rori) |
| gen. | поговори со мной мало-помалу | parle-moi petit à petit (Alex_Odeychuk) |