| Russian | French |
| в личных интересах | en considération de la personne (intuitu personae Morning93) |
| в личных интересах | intuitu personae (Morning93) |
| ведение личного подсобного хозяйства | exploitation d'un lopin individuel |
| ведения личного подсобного хозяйства | activité économique subsidiaire personnelle (ROGER YOUNG) |
| вещи личного пользования | effets personnels (vleonilh) |
| Взнос личных денежных средств | Apport personnel (Приобретение недвижимости, строительство недвижимости или реализация значительных ремонтных работ часто требует банковского кредита. В большинстве случаев требуется внесение определенной суммы личных денежных средств. Эта сумма служит для того, чтобы финансировать часть вашей инвестиции в недвижимость. Внимание: нотариальные расходы и страхование недвижимой собственности не финансируются банковскими учреждениями. Voledemar) |
| вручено лично | Où étant et parlant comme il est dit dans le procès verbal de signification joint (Morning93) |
| вручено лично | Où étant et parlant à : Comme il est dit au procès-verbal annexé (Morning93) |
| Вручено лично | Où étant et parlant à (письмо, вызов в суд и т.д. Krymulya) |
| выговор с занесением в личное дело | réprimande avec inscription au dossier |
| выговор с занесением в личное дело | blâme notifié avec inscription au dossier (vleonilh) |
| вызов к следователю, в суд, вручаемый лично | citation à personne (vleonilh) |
| договор личного найма, индивидуальный трудовой договор | contrat individuel de travail (в отличие от коллективного vleonilh) |
| завещать своё состояние по личному усмотрению | tester à sa guise (Maupassant z484z) |
| Закон о личном статусе | Le Code du Statut Personnel (Himera) |
| закон, определяющий личный статут | loi personnelle |
| изъятие супругами в натуре личного имущества из общей собственности в связи с разделом | reprises |
| использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях | abus des biens sociaux (уголовный проступок vleonilh) |
| комплектование личного состава | recrutement |
| комплектовать личный состав | recruter |
| Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных личного характера | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию.) |
| которой был оглашён данный документ и предоставлен для личного ознакомления с его содержанием с целью его подписания в присутствии | qui, lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec nous (ROGER YOUNG) |
| лицо, использующее чужое изобретение в личных целях | usager personnel |
| личная безопасность | sécurité personnelle (ROGER YOUNG) |
| личная безопасность | sécurité des personnes (kee46) |
| личная безопасность | protection personnelle (ROGER YOUNG) |
| личная вина | faute propre (vleonilh) |
| личная вина | faute personnelle (члена коллегиального органа в отличие от вины коллегиального органа как такового vleonilh) |
| личная вина должностного лица в причинении ущерба гражданам | faute personnelle (не влекущая ответственности предприятия или учреждения vleonilh) |
| личная защита | défense personnelle (vleonilh) |
| личная карточка избирателя | carte électorale (vleonilh) |
| личная карточка избирателя | carte d'électeur (vleonilh) |
| личная книжка высланного | carnet anthropométrique (выдаётся ему наряду с обычным удостоверением личности vleonilh) |
| личная неприкосновенность | inviolabilité des personnes |
| личная нота | note signée |
| личная нота | note personnelle |
| личная подача заявки | dépôt en personne (vleonilh) |
| личная свобода | liberté personnelle |
| личная собственность | propriété personnelle (Etra) |
| личная характеристика | référence personnelle (Sergei Aprelikov) |
| личная юрисдикция | compétence personnelle (государства vleonilh) |
| личная явка | comparution personnelle (vleonilh) |
| лично в руки, без формальностей | brm (от латинского Brevi manu Sollnyshko) |
| личного характера | en considération de la personne (Morning93) |
| личного характера | intuitu personae (Morning93) |
| личное дело | dossier de personnalité (vleonilh) |
| личное имущество | patrimoine privé (Natalia Nikolaeva) |
| личное имущество | propres (одного из супругов) |
| личное имущество жены | propres maternels |
| личное имущество жены | biens paraphernaux (не вошедшее в приданное vleonilh) |
| личное имущество жены, не вошедшее в приданое | biens paraphernaux |
| личное имущество мужа | propres paternels |
| личное имущество одного из супругов | biens personnels (vleonilh) |
| личное имущество супругов | patrimoine |
| личное имущество супругов | biens propres (vleonilh) |
| личное неимущественное право | droit moral |
| личное неимущественное право | droit extrapatrimonial |
| личное обеспечение исполнения обязательства | sûreté personnelle |
| личное поручительство | cautionnement personnel (ответственность в полной сумме основного обязательства vleonilh) |
| личное послание | message personnel (в дипломатическом праве) |
| личное право | droit personnel |
| личное страхование | assurance de personnes (vleonilh) |
| личное участие | la participation de la personne (Alex_Odeychuk) |
| личные вещи | hardes |
| личные данные | renseignements personnels (в анкетах vleonilh) |
| личные качества | aptitudes personnelles (vleonilh) |
| личные неимущественные права | droits moraux (Пума) |
| личные права | droits personnels (=обязательственные права vleonilh) |
| личные права | droits de la personnalité |
| личные права | droits individuels |
| личные права | droits personnels (vleonilh) |
| личные сведения | renseignements personnels (vleonilh) |
| личные свободы | libertés individuelles |
| личный багаж | bagage personnel (в отличие от служебного vleonilh) |
| личный вред | dommage personnel (vleonilh) |
| личный досмотр | fouille corporelle (vleonilh) |
| личный досмотр | fouille à corps (vleonilh) |
| личный досмотр | fouille au corps (vleonilh) |
| личный закон | loi personnelle |
| личный иск | action attachée à la personne (vleonilh) |
| личный обыск | fouille à corps (vleonilh) |
| личный обыск | vue corporelle (ROGER YOUNG) |
| личный обыск | fouille corporelle (vleonilh) |
| личный поручитель | caution personnelle (обязывающийся к личному исполнению обязательства неисправного должника vleonilh) |
| личный сервитут | servitude personnelle (устанавливаемый в пользу определенного лица) |
| личный состав | élément humain (как элемент предприятия) |
| личный состав | effectifs (vleonilh) |
| личный состав пенитенциарных учреждений | personnel pénitentiaire |
| личный состав по списку | effectif réel (vleonilh) |
| личный состав по штату | effectif réglementaire (vleonilh) |
| личный состав по штату | effectif autorisé (vleonilh) |
| личный состав полиции | police (kee46) |
| личный состав полиции | personnel de police |
| личный состав полиции | effectifs de la police (vleonilh) |
| личный состав судебного ведомства | personnel judiciaire (включая прокуратуру) |
| личный статут | statut personnel (в коллизионном праве) |
| личный счёт страховых взносов | compte individuel de l'assuré (vleonilh) |
| личный характер наказания | personnalité des peines |
| набирать личный состав | recruter |
| набор личного состава в полицию | recrutement policier |
| неимущественное личное право | droit personnel non patrimonial |
| носить личный характер | intuitu personae (ROGER YOUNG) |
| по личной инициативе | intuitu personae (Morning93) |
| по личной инициативе | en considération de la personne (Morning93) |
| поимённый список личного состава | contrôle |
| политический режим личной власти | monocratie |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, купленная на средства от продажи одним из будущих супругов своего личного имущества, будет его личной собственностью, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration de remploi (La déclaration de remploi s'entend quand un des époux utilise la vente d'un bien qui lui est propre (Madame a hérité d'un petit appartement et souhaite acheter avec Monsieur une maison) pour acquérir le nouveau bien.) |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien Slawjanka) |
| положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien) |
| посягательство на личную неприкосновенность | attentat contre l'intégrité personnelle (vleonilh) |
| посягательство на личную свободу | atteinte à la liberté individuelle (совершённое должностным лицом vleonilh) |
| право вдовы пользоваться личным имуществом покойного мужа | donaire (vleonilh) |
| "правовое действие влекущее за собой индивидуальную/личную/персональную гражданско-правовую ответственность" | action en responsabilité civile individuelle (/иск о возмещении ущерба в порядке индивидуальной гражданской ответственности Voledemar) |
| правовое положение личного состава | condition du personnel (vleonilh) |
| принцип личного участия | principe de la participation de la personne (Alex_Odeychuk) |
| присоединение приобретённого в период брака недвижимого имущества к личному имуществу одного из супругов | annexes de propres (vleonilh) |
| присоединение приобретённого в период брака имущества к личному имуществу одного из супругов | annexes de propres |
| присутствующий лично | comparant en personne (lanenok) |
| проверка личных документов | contrôle d'identité d'une personne (vleonilh) |
| проверка личных документов | contrôle des papiers d'identité (vleonilh) |
| производить личный обыск | fouiller (quelqu'un) |
| производить личный обыск | fouiller (vleonilh) |
| публичность противоправных действий, совершаемых в закрытых помещениях личного пользования | publicité intérieure |
| список личного состава коллегии адвокатов | tableau grand |
| сумма ежегодных страховых платежей при личном страховании, зависящая от возраста застрахованного | prime naturelle |
| требование личной явки для дачи объяснений и отчёта в своих действиях | veniat |
| укрепление личных свобод | renforcement des libertés individuelles (vleonilh) |
| численность личного состава | effectifs (vleonilh) |
| численность личного состава | effectif |
| численность личного состава | effectif du personnel (vleonilh) |
| являться лично | comparaître en personne (vleonilh) |
