| Russian | French |
| абонентская линия | circuit d'abonné |
| Ассоциация ветеранов линии Мажино | Association des amis de la fortification et de la ligne Maginot |
| боевой порядок в линию | dispositif linéaire |
| боевой порядок в линию | formation en éléments accolés |
| боевой порядок в линию | formation en ligne |
| боевой порядок в линию | ordre linéaire |
| боевой порядок в линию | dispositif en rateau |
| брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате атомного удара | brèche atomique |
| брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате ядерного удара | trou nucléaire |
| брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате ядерного удара | brèche atomique |
| в линию | en ligne |
| в линию отделений | par groupes accolés |
| взводы в линию | sections accolées |
| глубокое вклинение в линию фронта | poche creusée dans le front |
| возвращаться на линию фронта | remonter en ligne |
| возвращение через линию фронта | exfiltration |
| воздушная линия | ligne en fils nus aériens (связи) |
| воздушная линия связи | liaison aérienne |
| восстанавливать линию фронта | reconstituer ie front |
| вспомогательная линия | ligne secondaire (связи) |
| вспомогательная линия прицеливания | ligne de mire annexe |
| вторая линия оборонительных укреплений | seconde ligne (Alex_Odeychuk) |
| вторая укреплённая линия | seconde ligne (Alex_Odeychuk) |
| выверка линии прицеливания | simbleautage (Пума) |
| выверка нулевой линии прицеливания | réglage de la ligne de mire |
| выверка прицельной линии в сторону фронта | alignement avant |
| выверка прицельной линии визированием через канал ствола | alignement par âme |
| выверка прицельной линии через ориентир, находящийся сзади стреляющего | alignement arrière |
| выверка прицельной линии через точку, находящуюся сзади стреляющего | alignement arrière |
| выводить разрыв на линию наблюдения | amener un coup sur la ligne d'observation |
| выводить разрыв на линию наблюдения | amener un coup dans la zone d'observation |
| выдвижение на линию фронта | montée en ligne |
| выдвижение на линию фронта | montée au front |
| высота линии огня | hauteur de l'axe du tube-canon horizontal |
| высота линии огня | hauteur de l'axe de l'âme |
| высота любой точки траектории над линией прицеливания | ordonnée d'un point de la trajectoire |
| выстраивание в линию | alignement |
| выстраиваться в линию | s'aligner |
| выход на линию фронта | montée en ligne |
| выход на линию фронта | montée au front |
| выходить на линию | s'aligner sur |
| выходить на линию огня | monter en ligne |
| выходить на линию фронта | monter au front |
| главная линия | ligne principale (связи) |
| группа по прокладке телефонной линии | atelier téléphonique |
| группа по прокладке телефонной линии | atelier de pose de lignes |
| группа технического обслуживания телефонных линий связи | équipe d'entretien téléphonique |
| двигаться в направлении линии фронта | acheminer en direction de l'ennemi |
| двойная линия укреплённых приграничных городов | une double ligne de villes fortifiées (для охраны и обороны государственной границы Alex_Odeychuk) |
| двухпроводная линия | ligne bifilaire (связи) |
| двухпроводная линия | rame à deux circuits (связи) |
| двухпроводная линия | ligne à double fil (связи) |
| двухпроводная линия | double câble |
| дорога, перпендикулярная линии фронта | pénétrante |
| дорога, перпендикулярная линии фронта | voie pénétrante |
| дорога, перпендикулярная линии фронта | voie de pénétration |
| дорога, перпендикулярная линии фронта | fichante |
| Европейский комитет по координации военных линий связи | Européen Military Communications Coordinating Committee (НАТО) |
| железнодорожная линия | ligne ferrée |
| заграждение вдоль линии фронта | barrage linéaire |
| изгиб линии фронта | courbe du front |
| изменение линии фронта | conversion |
| изменение линии фронта | changement de front |
| изменять начертание линии фронта | déformer un front |
| кабельная линия | ligne de câble |
| команда по прокладке линии связи | équipe de construction du réseau |
| команда по прокладке проводной линии связи | équipe de dérouleuses |
| команда по прокладке проводной линии связи | équipe de dérouleuse |
| команда по прокладке телефонной линии | atelier téléphonique |
| команда по прокладке телефонной линии | atelier de pose de lignes |
| круговая линия развёртки | base circulaire |
| курсовая линия | ligne de route |
| линии связи | relation |
| линия блокады | ligne de blocus |
| линия блокады | ligne d'invertissement |
| линия взводных колонн | ligne de sections |
| линия взводных колонн | ligne de pelotons |
| линия взводных колонн по три | ligne de sections par trois |
| линия визирования | ligne de collimation |
| линия встречи | ligne d'impact (IceMine) |
| линия выстрела | ligne de site |
| линия дальней связи | ligne interurbaine |
| линия двухсторонней связи | circuit mixte |
| линия заграждений | ligne d'obstacles |
| линия, занимаемая сторонами во время военного конфликта | ligne de contrôle |
| линия колонн по отделениям | ligne de groupes |
| линия коммуникации | axe de communication |
| линия коммуникаций | ligne de communication |
| линия контроля | ligne de contrôle |
| линия кругового охранения | périmètre de sécurité |
| линия курса | ligne de route |
| линия минированных заграждений | ligne de destructions |
| линия наблюдения | ligne d'observation |
| линия наблюдения | ligne de réglage (при пристрелке) |
| линия наблюдения | ligne de surveillance |
| линия наблюдения | axe d'observation |
| линия набора высоты | ligne de montée |
| линия наводки | ligne de conduite |
| линия наибольшей крутизны ската | ligne de la plus grande pente |
| линия НП | ligne de surveillance |
| линия НП | ligne d'observation |
| линия НП - цель | ligne de site observatoire-but |
| линия обложения | circonvallation |
| линия оборонительных сооружений | ligne de fortifications |
| линия оборонительных сооружений | ligne des ouvrages |
| линия оборонительных сооружений | ligne d'obstacles |
| линия огня | ligne de feu |
| линия огня | ligne de feux |
| линия огня | ligne de mire (z484z) |
| линия окружения и ликвидации | ligne de bouclage (противника) |
| линия отметки | ligne de repérage |
| линия отставания | ligne de traînage |
| линия пеленга | rayon direct |
| линия пеленга | ligne oblique |
| линия передачи данных | chaînon de données |
| линия передачи команд | chaînon conducteur |
| линия передачи команд по радиоканалу | chaînon radioélectrique |
| линия передачи сигналов | chaînon conducteur |
| линия передовых оборонительных сооружений | ligne d'avancées |
| линия передовых постов | ligne de résistance des avant-postes |
| линия передовых постов | ligne de surveillance |
| линия передовых постов | ligne des avant-postes |
| линия передовых постов | ligne d'observation |
| линия передовых пунктов | ligne d'avancées |
| линия полевых караулов | position de surveillance (в охранении) |
| линия постов воздушного наблюдения и оповещения | ligne de guet aérien |
| линия постов РЛС | ligne des radars |
| линия препятствий | ligne d'obstacles |
| линия прицеливания | ligne de visée (vleonilh) |
| линия прицеливания | ligne de pointage |
| линия прицеливания | axe de visée |
| линия прицеливания | ligne de hausse |
| линия прицеливания | ligne de mire |
| линия равных азимутов | droite équidirection |
| линия равных пеленгов | ligne de relèvements égaux |
| линия "радиолокационная станция - цель" | axe radar-but |
| линия радиорелейной связи | ensemble hertzien |
| линия радиорелейной связи | câble hertzien |
| линия радиосвязи | chaînon radioélectrique |
| линия развёртки | base de temps |
| линия разрушений | ligne de destructions |
| линия места разрыва | ligne de site de l'éclatement |
| линия разрыва | ligne d'éclatement |
| линия сбрасывания бомб | ligne de largage des bombes |
| линия связи | liaison |
| линия связи | canal |
| линия связи, проложенная по земле | ligne en pose en terre |
| линия связи, протянутая по крутости хода сообщения | ligne à flanc de boyau |
| линия снижения | ligne de descente |
| линия соприкосновения с противником | frange des contacts |
| линия телеграфной связи | câble télégraphique |
| линия телефонной связи | fil téléphonique |
| линия телефонной связи | câble téléphonique |
| линия укреплений | ligne de fortifications |
| линия укреплений | ligne fortifiée |
| линия укреплений | ligne des ouvrages |
| линия укреплений | ligne d'obstacles |
| линия укреплённых приграничных городов | une ligne de villes fortifiées (для охраны и обороны государственной границы Alex_Odeychuk) |
| линия фронта | ligne de combat |
| линия фронта | ligne de contact |
| линия фронта | ligne de front |
| линия фронта | ligne de bataille |
| линия фронта | avant |
| линия фронта до начала боевых действий | front préexistant |
| линия фронта на данный момент | front actuel |
| линия цели | ligne de site |
| маховик прицельного приспособления с независимой линией прицеливания | volant de hausse indépendante |
| менять линию фронта | convertir |
| мерная линия | base |
| многоканальная радиорелейная линия | câble hertzien à voies multiples |
| многократное использование линий | multiplage (связи) |
| многопроводная линия связи | nappe |
| многопроводная телефонная линия | rame de fils téléphoniques (связи) |
| на линии | sur l'alignement |
| на линии огня | dans la ligne de mire (marimarina) |
| на линии фронта | en ligne |
| на передовой линии | en ligne |
| наведение линии связи | déroulement |
| наведение линий связи | construction des lignes |
| наводить линии связи | construire les lignes |
| наводить линию связи | dérouler |
| наводить телефонную линию | dérouler une ligne téléphonique |
| наступление по всей линии фронта | offensive générale |
| начертание линии фронта | tracé de la ligne de combat |
| начертание линии фронта | conformation du front |
| непрерывная линия фронта | coude à coude |
| нулевая линия прицеливания | ligne de mire zéro |
| обозначение линии фронта | jalonnement de la ligne de front |
| обозначение линии фронта | jalonnage de la ligne de front |
| образование устойчивой линии фронта | stabilisation du front |
| однопроводная линия | ligne unifilaire (связи) |
| однопроводная линия | ligne simple (связи) |
| однопроводная линия | ligne en simple fil (связи) |
| ориентирная линия | direction-repère |
| осевая линия | trait de repère (напр., визирной цели марки vleonilh) |
| основная линия | ligne principale (связи) |
| отделение проводной линии связи | équipe fil |
| относить линию фронта | ramener le front |
| офицер - распределитель продовольствия, поступившего по линии службы продовольственного снабжения | officier de distribution administrative (со склада) |
| первая линия | première ligne (youtu.be z484z) |
| первая линия оборонительных укреплений | première ligne (Alex_Odeychuk) |
| первая линия фронта | la première ligne de front (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| первая укреплённая линия | première ligne (Alex_Odeychuk) |
| перегружать линию связи | tenir en haleine une liaison |
| передовая линия | avant |
| передовая линия | avant-ligne |
| передовая линия | avancée |
| передовая линия фронта | extrême front |
| перенесение линии обороны | report de la résistance |
| переход через линию фронта | infiltration |
| переходить через линию фронта | s'infiltrer |
| перпендикулярный к линии фронта | pénétrant (о дороге) |
| пограничная линия | ligne frontière |
| подземная линия | rame souterraine (связи) |
| подземная линия | ligne souterraine (связи) |
| подземная линия | ligne enterrée (связи) |
| подтягивать к линии фронта | acheminer en direction de l'ennemi |
| подтягивать к линии фронта все свои силы | amener à l'ennemi toutes ses forces |
| полевая линия связи | ligne de campagne |
| полевая радиорелейная линия | faisceau hertzien léger |
| постоянная линия связи | ligne entre contraux |
| построение в линию | formation en ligne |
| построение в линию | formation en éléments accolés |
| построение в линию | formation rectiligne |
| построение в линию | rassemblement en ligne |
| построение в линию | dispositif linéaire |
| построение в линию | dispositif en rateau |
| построение в линию | alignement |
| построение в линию взводов | formation par sections accolées |
| построение в линию взводов | articulation par sections accolées |
| построение в линию отделений | formation par groupes accolés |
| построение в линию отделений | formation en ligne de groupes |
| преодоление опасных участков машинами в линию | franchissement de passages en bataille |
| прибор проверки нулевой линии прицеливания | vérificateur des lignes de mire |
| прибор проверки нулевой линии прицеливания | lunette d'âme |
| прибрежная линия | ligne côtière |
| прицел с гиростабилизированной линией прицеливания | lunette à ligne de visée gyrostabilisée |
| прицел с независимой линией прицеливания | hausse indépendante |
| прицел с независимой линией прицеливания | appareil de pointage à hausse indépendante |
| прицел с'независимой линией прицеливания | mécanisme de hausse indépendante |
| проверка нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола | simbleautage (Пума) |
| проводная линия | rame filaire (связи) |
| проводная линия | ligne filaire (связи) |
| прокладка линии связи | déroulement |
| прокладка линий связи | construction des lignes |
| прокладывать линию связи | dérouler |
| прокладывать линию связи | dérouler une ligne |
| пролёт линии фронта | survol de ligne du front |
| пропускная способность линии связи | capacité de transmission |
| прорывать линию укреплений | briser une ligne fortifiée |
| прорывать линию фронта | rompre la ligne |
| прорывать линию фронта | battre en brèche |
| протяжённость линии фронта | étendue du front |
| протяжённость линии фронта | étendue de la résistance |
| пучок линий связи | poignée de communications |
| радиорелейная линия | ensemble hertzien |
| радиорелейная линия связи | prodiffusion hertzienne |
| развёрнутый строй в линию взводных колонн | formation en ligne de sections |
| разграничительная линия | limite |
| разграничительная линия | ligne de séparation |
| разграничительная линия | limite latérale |
| разграничительная линия | limite territoriale |
| разграничительная линия | ligne de changement de responsabilité |
| разграничительная линия дивизии | limite de division |
| разграничительные линии между полосами обороны дивизии | limite de secteurs |
| разрыв в линии фронта | trouée du front |
| разрыв в линии фронта | lacune |
| разрыв на линии наблюдения | coup en direction |
| располагать в одну линию | accoler |
| расположение в одну линию | accolement |
| расположенный в одну линию | accolé |
| расстояние от точки вылета до проекции вершины траектории на линию цели | distance de flèche |
| рота взводами в линию | compagnie disposée par sections accolées |
| ряд последовательных линий | rideaux successifs (прикрытия, заграждений) |
| св линия | rame |
| светлая линия | ligne de foi (коллиматора) |
| свёртывание кабельной линии | repli du câble |
| свёртывание линий | relèvement des lignes (связи) |
| свёртывание телефонных линий | repli des lignes téléphoniques |
| сеть линий связи | faisceau de communications |
| сеть линий связи | faisceau de communication |
| служебная линия | ligne de service (связи) |
| служебная линия | ligne d'ordre (связи) |
| снова совмещать линию прицеливания с целью | ramener la ligne de mire sur l'objectif |
| снова строиться в линию | se reformer en ligne |
| совершать марш под углом к линии фронта | marcher en oblique |
| совершенствование тыла по линии сокращения и упрощения его органов | allègement logistique |
| совмещение линии прицеливания с целью | alignement sur le but |
| совмещение линии прицеливания с целью | alignement sur l'objectif |
| сплошная линия обороны | ligne de défense continue |
| сплошная линия фронта | dispositif sans fissure |
| средства для прокладки линий связи | matériel de construction de ligne |
| стрелять по прямой линии | tirer au blanc (Armagnac) |
| строиться в линию | se former en ligne |
| строй в линию | formation rectiligne |
| строй в линию взводов | formation par sections accolées |
| строй в линию отделений | formation par groupes accolés |
| строй в линию отделений | formation en ligne de groupes |
| телеграфная линия | ligne télégraphique (связи) |
| телеграфная линия | circuit télégraphique |
| телеграфная многоканальная линия связи | multiplex télégraphique |
| телефонная линия | ligne téléphonique (связи) |
| телефонная линия | rame téléphonique (связи) |
| телефонная линия | circuit téléphonique |
| телефонная многоканальная линия связи | multiplex téléphonique |
| техническая служба прокладки и эксплуатации линий связи | service technique de l’installation et exploitation des transmissions |
| угол между линией цели и линией бросания | angle de départ |
| удлинение линий связи | allongement des transmissions |
| укреплённая линия обороны | front organisé |
| укреплённая линия обороны | front fortifié |
| уплотнение линий | multiplage (связи) |
| уплотнитель линий | multiplexeur (связи) |
| упреждённая линия цели | ligne de visée corrigée |
| устанавливать место повреждения линии связи | circonscrire un dérangement |
| установка угломера при нулевой линии прицеливания | dérivée normale |
| хорошо укреплённая линия фронта | front solide |
| циркумвалационная линия | circonvallation |
| четырёхканальная радиорелейная линия связи | faisceaux hertziens de l’avant |
| эскадрон в линию взводных колонн | escadron en colonne |
