DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing к сведению | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianFrench
gen.К Вашему сведениюPour information (mayay4ik)
busin.к сведениюrappel (вводное слово к важному сообщению)
gen.К сведению:Nota bene (ROGER YOUNG)
gen.к сведениюpour mémoire
gen.к твоему сведениюpour ta gouverne (greenadine)
cliche.Мы приняли к сведениюNous avons pris bonne note de (ROGER YOUNG)
gen.Мы приняли к сведению ваши замечания по …Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… (ROGER YOUNG)
gen.объявлять к всеобщему сведениюpublier
lawпривлечение к ответственности за распространение позорящих сведенийaction en diffamation (vleonilh)
gen.примите к сведению, чтоnotez bien que... (...)
fig.принимается к сведениюdont acte
busin.принимать к сведениюprendre acte de (vleonilh)
busin.принимать к сведениюprendre note de
gen.принимать что-л. к сведениюprendre bonne note de (netu_logina)
gen.принимать к сведениюprendre note (Lara05)
gen.принимать к сведениюnoter
fin.принимать к сведению заказnoter un ordre
fin.принимать к сведению заказnoter une commande
fin.принимать к сведению заказenregistrer une commande
lawпринимать факт к сведениюprendre acte de (vleonilh)
gen.принимаю к сведениюdont acte (kee46)
fig.принято к сведениюdont acte (Le patron promet une prochaine augmentation: dont acte. Helene2008)
gen.Принято к сведениюC'est noté (В ответ на замечание или письмо Murime)
gen.принять к сведениюse tenir pour averti
gen.принять к сведениюse le tenir pour dit
journ.принять что-л. к сведениюprendre acte (de qch)
gen.принять к сведениюdont acte (kee46)
idiom.принять к сведениюprendre bonne note (Nous avons pris bonne note de votre plainte en lien avec l’effondrement d’une caverne naturelle se trouvant sur le territoire de votre propriété. lunuuarguy)
gen.принять к сведениюprendre note de...
gen.принять что-л. к сведениюprendre acte de qch
busin.принять к сведению ваше подтверждениеprendre bonne note de votre confirmation (Alex_Odeychuk)
fin.принять к сведению ценуnoter un prix
psychol.сведение всего к фаллосуphallocentrisme
idiom.сведение к нулюréduction à rien (La réduction à rien de Gérard Doutre était amorcée. Ж l'instant même où j'entrais à sa place dans la familiarité de Bernard. Les vrais sourires, les marques d'affection, les preuves de confiance me revenaient d'office. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Началось уничтожение авторитета Жерара Дутра. С того самого момента, когда я вместо него вступил в круг приближенных Бертрана. Искренние улыбки, знаки дружеского расположения, доказательства доверия теперь предназначались мне по положению. Rori)
automat.сведение к нулюannulation
astronaut.сведение погрешности к минимумуminiaturisation de l'erreur
mil.сведения о численности личного состава к концу дняsituation réalisée
mil.сведения о численности личного состава к концу дняsituation de fin de journée
comp.совокупность сведений, относящихся к разрешённому доступуcontexte d'accès (ROGER YOUNG)