 |
| Russian | French |
| дамский зонтик с короткой ручкой | tom-pouce |
| короткая куртка | trousse-pet |
| короткая куртка | pet-en-l'air |
| короткая трубка | brûle-gueule |
| короткие купальные трусики | monokini (женские) |
| коротко постричься | se faire tondre |
| короткое мужское пальто | rase-pet |
| короткое текстовое сообщение | texto (Rubinina) |
| на короткой ноге | à pot et à rôt (Ont-ils été heureux en ménage? - Heu! heu! oui et non, autant qu'on peut le présumer, car vous pensez bien que, nous autres, nous ne vivons pas à pot et à rôt avec eux. (H. de Balzac, Contes philosophiques.) — - Они были счастливы в семейной жизни? - Гм! и да и нет, насколько можно судить, вы ведь сами понимаете, что мы с ними не бог весть в каких коротких отношениях! Rori) |
| очень короткая юбка | jupe au ras du bonbon (rousse-russe) |
| толстая короткая трубка | bouffarde |