| Subject | Russian | French |
| tech. | активная проводимость короткого замыкания | conductance libre |
| med. | анестетик короткого действия | anesthésique d'action courte |
| gen. | ансамбль из двух кофт с длинным и коротким рукавом | twin-set |
| mil. | атаковать с короткой дистанции | aborder à bout portant |
| gen. | бег на короткие дистанции | course de vitesse |
| proverb | Бедному жениться – и ночь коротка | Au pauvre même sa nuit de noces est courte (bisonravi) |
| gen. | более короткая дорога | raccourci (kee46) |
| tech. | большая бутыль с коротким горлом | bombe |
| psychiat., obs. | бред, появляющийся на короткое время | fugue |
| gen. | быть в коротких отношениях с кем-л. быть с кем-л. на дружеской ноге | être sur un bon pied avec qn |
| gen. | быть на короткой ноге | être familier avec qn (с кем-л.) |
| gen. | быть с кем-л. на короткой ноге | être du dernier bien avec qn |
| Игорь Миг | быть с кем либо на короткой ноге | être à tu et à toi avec qn (книж.) |
| gen. | быть на короткой ноге с кем-л. | traiter qqn en camarade (z484z) |
| busin. | в возможно короткий срок | dans les meilleurs delais |
| busin. | в возможно короткий срок | dans les meilleurs délais (vleonilh) |
| gen. | в короткий промежуток времени | en peu de temps (vleonilh) |
| gen. | в короткий срок | à bref délai |
| gen. | в коротком поводу | haut la main |
| gen. | в течение короткого времени периода | une courte période (Depuis la Terre, la proximité de Mercure au Soleil ne le rend visible qu'une courte période juste avant le lever du Soleil et juste après le coucher du Soleil. I. Havkin) |
| gen. | в течение короткого периода времени | en courte période (Perdre du poids en courte période ! I. Havkin) |
| gen. | в течение короткого периода времени | pendant un temps assez court (Alex_Odeychuk) |
| sport. | велогонка на короткую дистанцию | emballage (nattar) |
| gen. | велогонка на короткую дистанцию | sprint |
| mil. | вести настильный огонь с короткой дистанции | tirer au ras du sol |
| avia. | вести огонь короткими очередями | exécuter des rafales courtes |
| avia. | взлёт с коротким разбегом | envol avec roulement à courte durée |
| avia. | взлёт с коротким разбегом | envol court |
| avia. | взлёт с коротким разбегом | décollage court |
| electr.eng. | включающая и отключающая способность при коротком замыкании | pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit |
| avia. | включение двигателя на короткое время | coup de moteur |
| tech. | волна короткого периода | onde de courte période |
| proverb | волос долог, да ум короток | longs cheveux, courte cervelle (vleonilh) |
| gen. | Волос долог, да ум короток | Cheveux longs, idées courtes (ROGER YOUNG) |
| gen. | вполне понимать короткие газетные статьи | comprendre assez bien les articles courts de journaux (Alex_Odeychuk) |
| proverb | вранью короткий век | le menteur ne va pas loin (vleonilh) |
| weld. | вторичный сварочный ток при коротком замыкании | court-circuit secondaire |
| tech. | выемка короткими забоями | exploitation par courtes tailles |
| trucks | вызывать короткое замыкание | causer le court-circuit |
| trucks | вызывать короткое замыкание | provoquer le court-circuit |
| trucks | вызывать короткое замыкание | créer le court-circuit |
| med. | генератор коротких волн | générateur d'ondes courtes |
| tech. | глухое короткое замыкание | course franc |
| sport. | гонка на короткую дистанцию | course de vitesse (Augure-Maitre du monde) |
| pharm. | готовая смесь инсулинов короткого/быстрого и длительного действия | insulines prémélangées (Koshka na okoshke) |
| forestr. | грузовой транспорт для коротких сортиментов | transporteur de bois courts |
| inf. | дамский зонтик с короткой ручкой | tom-pouce |
| tech. | двухфазное короткое замыкание | coursive diphasé |
| avia. | действующий на коротких дистанциях | court-courrier |
| agric. | длинная лоза, оставляемая на виноградном кусте, коротко подрезанном | tire-sève |
| gen. | Жизнь коротка, искусство вечно | La vie est courte, l'art est long (ROGER YOUNG) |
| journ. | за короткое время | en un temps très court |
| gen. | за короткое время | en peu de temps (Alex_Odeychuk) |
| journ. | за очень короткий срок | en un délai très court |
| gen. | заплыв на короткую дистанцию | course de vitesse (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| automat. | защита от короткого замыкания | protection contre court-circuit |
| comp. | защита от короткого замыкания | protection contre courts-circuits |
| comp. | защищённый от короткого замыкания | résistant aux courts-circuits |
| textile | игла с короткой пяткой | aiguille à petit talon |
| mil. | изолирующий противогаз короткого защитного действия | appareil isolant courte durée |
| mil. | изолирующий противогаз короткого защитного действия | appareil ICD |
| gen. | иметь короткую память | avoir la mémoire courte |
| radio | испытание на отсутствие короткого замыкания | test pour absence de court-circuit |
| tech. | кирка-мотыга на короткой ручке | tournée |
| O&G. tech. | колонна обсадных труб с короткой нарезкой | tubage à filetage court |
| tech. | комплект шпуров, взрываемых одновременно или через короткие промежутки времени | salve |
| tech. | контакт короткого замыкания | plot de court-circuit |
| sport. | конькобежец на короткие дистанции/конькобежец-спринтер | patineur/patineuse de sprint (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | короткая блузка | spencer |
| dye. | короткая ванна | bain concentré |
| gen. | короткая ветвь фруктового дерева | lambourde (с завязью на конце) |
| gen. | короткая ветка фруктового дерева с бутонами | bouquet de mai |
| med. | короткая волна | onde courte |
| avia. | короткая ВПП | piste de faible longueur |
| met. | короткая вращающаяся печь | four tournant court |
| gen. | короткая гетра | guêtron |
| gen. | короткая гласная | brève |
| gen. | короткая гласная | bref |
| mining. | короткая горизонтальная выработка | recoupe |
| geol. | короткая горизонтальная выработка | traversée |
| gen. | короткая дамская стрижка | à la garçonnet |
| mining. | короткая доска | bout |
| gen. | короткая доска для сёрфинга | funboard |
| gen. | короткая доска для сёрфинга | fun |
| met. | короткая дуга | arc court |
| gen. | короткая женская накидка | mantelet |
| polygr. | короткая заметка | salé |
| polygr. | короткая заметка в газете, отделённая линейкой | entrefilet |
| gen. | короткая клюшка | putter (для гольфа) |
| cloth. | короткая комбинация | Caraco (elenajouja) |
| avia. | короткая концевая втулка | moyeu d'extrémité court |
| gen. | короткая косичка | queue de cochon (ср. англ. pigtail Vadim Rouminsky) |
| med. | короткая кость | os court |
| mining. | короткая крепёжная стойка | tintiat |
| inf. | короткая куртка | pet-en-l'air |
| inf. | короткая куртка | trousse-pet |
| gen. | короткая куртка | spencer |
| med. | короткая ладонная мышца | muscle palmaire cutané |
| med. | короткая ладонная мышца | muscle court palmaire |
| construct. | короткая лопата | pelle à manche court (Sergei Aprelikov) |
| gen. | короткая лыжа | compact |
| radio | короткая магнитная линза | lentille à bobine courte |
| med. | короткая малоберцовая мышца | muscle court péronier |
| med. | короткая малоберцовая латеральная мышца | muscle court péronier latéral |
| gen. | короткая мантия с капюшоном | camail (у католического духовенства) |
| nautic. | короткая мачта | mâtereau |
| med. | короткая мышца отводящая большой палец кисти | muscle court abducteur du pouce |
| gen. | короткая накидка | collet |
| gen. | короткая нота | brève |
| gen. | короткая нота | bref |
| gen. | короткая ночная рубашка | nuisette |
| gen. | короткая ночь | nuit brève (Alex_Odeychuk) |
| construct. | короткая оболочка | voile court |
| gen. | короткая ода | odelette |
| radio | короткая оптика | optique courte |
| mil. | короткая остановка для стрельбы | affût spontané |
| med. | короткая отводящая мышца большого пальца | abducteur court du pouce (руки vleonilh) |
| mil. | короткая очередь | rafale limitée |
| avia. | короткая очередь | rafale courte |
| gen. | короткая пачка | tutu court (юбка балерины vleonilh) |
| gen. | короткая пелерина | mozette (епископа, каноника) |
| gen. | короткая пелерина | mosette (епископа, каноника) |
| gen. | короткая пелерина | collet |
| mil. | короткая перестрелка | échange de coups (I. Havkin) |
| gen. | короткая пика | javeline |
| gen. | короткая плодоносная ветка | dard (яблони, груши) |
| gen. | короткая плодоносящая ветвь | coursonne |
| gen. | короткая плодоносящая ветвь | courson |
| gen. | короткая плодоносящая ветвь | courçon |
| gen. | короткая пляжная юбка | paréo |
| gen. | короткая поездка | escapade (Iricha) |
| busin. | короткая позиция | position à découvert (биржа) |
| st.exch. | короткая позиция | short position (англ. - продажа акций с их вручением через определенное время с целью игры на разнице курсов vleonilh) |
| busin. | короткая позиция | position à la baisse (биржа) |
| busin. | короткая позиция | position acheteur (биржа) |
| avia. | короткая посадка | atterrissage court |
| mil. | короткая посылка | émission courte (сигнала) |
| med. | короткая приводящая мышца | muscle court adducteur |
| med. | короткая приводящая мышца бедра | adducteur petit de la cuisse (vleonilh) |
| med. | короткая приводящая мышца бедра | adducteur second de la cuisse (vleonilh) |
| med. | короткая приводящая мышца бедра | adducteur court de la cuisse (vleonilh) |
| Игорь Миг, sport. | короткая программа | programme court (фигурное катание на коньках) |
| met. | короткая продолжительность плавки | durée courte de fusion |
| gen. | короткая расправа | exécution sommaire |
| tech. | короткая резьба | filetage court |
| gen. | короткая рекламная передача | message publicitaire |
| gen. | короткая рокировка | petit roque |
| hist. | короткая сабля | coupe-chou |
| hist. | короткая сабля | coupe-choux |
| gen. | короткая сабля | sabre-briquet |
| tech. | короткая семафорная мачта | poteau à signaux bas |
| tech. | короткая стойка | court-bois |
| mining. | короткая стойка | billot |
| tech. | короткая стойка | potelet |
| gen. | короткая стрижка | cheveux courts (vleonilh) |
| hist. | короткая сутана | soutanelle |
| gen. | короткая тонна | tonne courte |
| O&G. tech. | "короткая" тонна 907,1185 кг | tonne courte |
| gen. | короткая тонна | short ton (907,2 кг; в США) |
| math. | короткая точная последовательность | suite exacte courte |
| inf. | короткая трубка | brûle-gueule |
| gen. | короткая трубка | pipette (курительная) |
| hist. | короткая туника | rochet (в средние века) |
| tech. | короткая тупиковая выработка | trou borgne |
| tech. | короткая тупиковая выработка | passage en cul-de-sac |
| hist. | короткая тяжёлая шпага | plommée |
| med. | короткая утрата сознания на раздражение малым током | électroabsence |
| construct. | короткая цилиндрическая оболочка | couverture cylindrique courte |
| construct. | короткая цилиндрическая оболочка | coque cylindrique courte |
| gen. | короткая шутливая побасёнка | fable express (с игрой слов) |
| radio | короткая электронно-оптическая система | optique courte |
| gen. | короткая юбка | jupe trotteuse |
| gen. | короткая юбка | jupette |
| gen. | короткая юбка горца | filibeg |
| gen. | короткая юбка горца | philibeg |
| gen. | короткие брюки | pantacourt (monrusse) |
| tech. | короткие, быстро движущиеся высокие волны | mer courte |
| tech. | короткие волны | ondes courtes (100-10 м) |
| avia. | короткие волны | petites ondes |
| gen. | короткие волны | ondes courtes |
| radio | короткие волны, КВ | Haute fréquence (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | короткие газетные статьи | les articles courts de journaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | короткие гудки | ça sonne occupé (в телефонной трубке Iricha) |
| gen. | короткие гудки | signal occupé (в телефонной трубке Iricha) |
| law, ADR | "короткие" деньги | argent à court terme (vleonilh) |
| med. | короткие желудочные артерии | artères gastriques courtes |
| tech. | короткие замедления | courts intervalles |
| geol. | короткие изогнутые трещины | guillochage |
| ling. | короткие кудрявые волосы | сheveux cotonnés (ROGER YOUNG) |
| inf. | короткие купальные трусики | monokini (женские) |
| gen. | короткие курчавые волосы | cheveux cotonnes |
| gen. | короткие мужские штаны до колен | culotte (vleonilh) |
| cloth. | короткие облегающие брюки | pantalon corsaire (ludmila alexan) |
| med. | короткие ресничные ветви | nerfs ciliaires courts (ресничного узла) |
| comp., MS | короткие сигналы | Bips sonores courts |
| sport. | короткие сопряжённые повороты | godille (горнолыжный спорт marimarina) |
| cinema | короткие фокусные расстояния | focales courtes (z484z) |
| gen. | короткие штаны | short |
| obs. | короткие штаны | trousse |
| gen. | короткие штаны | haut-de-chausse |
| gen. | короткие штаны | culottes courtes |
| gen. | короткие штаны | haut-de-chausses |
| tech. | короткие щипцы | mordant (в гвоздильном производстве) |
| construct. | короткий акведук | aqueduc court |
| gen. | короткий батон | pain boulot |
| mil. | короткий бой | opération de courte durée |
| gen. | короткий боковой удар | crochet (в боксе) |
| tech. | короткий брус | chapeau (крепи шахтного ствола) |
| tech. | короткий весенний дождь со снегом или с градом | giboulée |
| gen. | короткий весенний ливень | giboulée (со снегом, градом) |
| mil. | короткий взлёт | départ rapide |
| avia. | короткий взлёт | envol court |
| avia. | короткий взлёт | envol avec roulement à courte durée |
| avia. | короткий взлёт | décollage court |
| mil., engl. | короткий взлёт и посадка | vertical/short takeoff and landing |
| agric. | короткий виноградный черенок | billon |
| wine.gr. | короткий вкус | gout court en bouche (vleonilh) |
| mining. | короткий восстающий | petit montage |
| mining. | короткий забой | petit chantier |
| mil. | короткий знак | émission courte |
| radio | короткий импульс | impulsion de courte durée |
| gen. | короткий кадр | flash (в кинофильме) |
| trucks | короткий капот | capot court |
| agric. | Короткий курс лечения | traitement de courte durée (ROGER YOUNG) |
| med. | короткий лучевой разгибатель запястья | muscle deuxième radial externe |
| med. | короткий лучевой разгибатель запястья | muscle court extenseur radial du carpe |
| tech. | короткий лён | lin court |
| prof.jarg. | короткий метр | court métrage (Vadim Rouminsky) |
| gen. | короткий носок | socquette |
| gen. | короткий носок, надеваемый на чулок | protège-bas |
| gen. | короткий носок, надеваемый под чулок | sous-bas |
| forestr. | короткий оборот рубок | fréquence des récoltes (быстрорастущих пород) |
| cinema | короткий "обратный кадр" | flashback |
| cinema | короткий "обратный кадр" | flash-back |
| med. | короткий отросток | apophyse courte (vleonilh) |
| fin. | короткий период | courte période |
| tech. | короткий поезд | train de faible longueur |
| progr. | короткий префикс | préfixe court (ssn) |
| gen. | короткий промежуток времени | temps réduit (vleonilh) |
| box. | короткий прямой левый удар | direct de gauche court |
| avia. | короткий разбег | décollage court |
| med. | короткий разгибатель большого пальца кисти | muscle court extenseur du pouce |
| med. | короткий разгибатель большого пальца стопы | muscle court extenseur de l'hallux |
| med. | короткий разгибатель пальцев | muscle pédieux |
| med. | короткий разгибатель пальцев | muscle court extenseur des orteils |
| tech. | короткий резаный ворс | fibre floconneuse (для электростатической набивки) |
| brit. | короткий рекламный ролик | spot |
| gen. | короткий рекламный ролик | courtes bandes publicitaires (z484z) |
| brit. | короткий рекламный фильм | spot |
| cloth. | короткий рукав | manche courte (kee46) |
| gen. | короткий рукав | mancheron (платья) |
| astr. | короткий свистящий атмосферик | siffleur court |
| med. | короткий сгибатель большого пальца кисти | muscle court fléchisseur du pouce |
| med. | короткий сгибатель большого пальца стопы | muscle court fléchisseur de l'hallux |
| med. | короткий сгибатель мизинца кисти | muscle court fléchisseur du petit doigt |
| med. | короткий сгибатель мизинца стопы | muscle court fléchisseur du petit orteil |
| anat., obs. | короткий сгибатель пальцев ноги | pédieux externe |
| med. | короткий сгибатель пальцев стопы | muscle court fléchisseur des orteils |
| agric. | короткий сезон | campagne secondaire |
| agric. | короткий сельскохозяйственный сезон | campagne agricole secondaire |
| tech. | короткий семафорный столб | poteau à signaux bas |
| automat. | короткий сигнал | signal bref |
| tech. | короткий сигнал | top |
| avia. | короткий старт | départ rapide |
| construct. | короткий стенд | banc court |
| med. | короткий стеноз мочеиспускательного канала | sténose courte de l'urètre |
| gen. | короткий супинатор | court supinateur |
| TV | короткий телевизионный сюжет | court (Le Court du Jour, телепрограмма на RTS anawim) |
| Игорь Миг | короткий телефонный гудок | tonalité courte |
| mining. | короткий ток воздуха | court-circuit d'aérage (при проветривании) |
| mining. | короткий ток воздуха | écoulement parasite |
| mining. | короткий ток воздуха | court-circuit (при проветривании) |
| tech. | короткий ток воздуха | court-circuit |
| mil. | короткий участок траншеи | boudin |
| avia. | короткий факел | flamme courte |
| avia. | короткий факел пламени | flamme courte |
| mil. | короткий ход сообщения | boudin |
| mining. | короткий цикл | cycle court |
| gen. | короткий чулок | demi-bas |
| mil. | короткий шаг | pas raccourci |
| hist. | короткий, широкий плащ рыцаря с боковыми разрезами | tabar (одевавшийся поверх лат) |
| hist. | короткий, широкий плащ рыцаря с боковыми разрезами | tabard (одевавшийся поверх лат) |
| met. | короткий шлак | laitier court |
| polygr. | короткий шпон | interligne coupée |
| gen. | короткими переходами | par petites journées |
| forestr. | коротких сортиментов | bois courts |
| gen. | коротко говоря | brève |
| gen. | коротко говоря | bref |
| gen. | коротко знакомый | familier |
| journ. | коротко и ясно | clair et net |
| gen. | коротко обрезанный виноградный отросток | billon |
| gen. | коротко остригать | raser |
| gen. | коротко остриженные волосы | cheveux ras (La journaliste zoome sur le quinqua aux cheveux ras qui s’adresse à un grand black musclé au visage et aux bras couverts de scarifications. Viktor N.) |
| gen. | коротко остриженные волосы | cheveux coupés ras |
| gen. | коротко остриженный | tondu |
| gen. | коротко остриженный человек | tondu |
| rhetor. | коротко ответить | commenter lapidairement (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | коротко подстриженные волосы | brosse |
| gen. | коротко постриженные волосы | cheveux bien dégagés |
| inf. | коротко постричься | se faire tondre |
| gen. | коротко стриженные волосы | des cheveux coupés court |
| gen. | коротко-стриженный | ras (напр., газон) |
| tech. | короткое биение | battement court (при синхронизации) |
| agric. | "короткое вино" | bref (после опробования не оставляет длительного ощущения) |
| comp. | короткое время восстановления | temps de repos court |
| радиоакт. | короткое время жизни | vie courte |
| med. | короткое голодание | jeûne de courte durée |
| mining. | короткое замедление | retard à faible intervalle |
| mining. | короткое замедление | court retard (при электровзрывании) |
| electr.eng. | короткое замыкание | court-circuitement (Le court-circuitement du cavalier empêchera la remise à défaut. I. Havkin) |
| weld. | короткое замыкание | court-circuitage |
| agric. | короткое замыкание | court-circuit (электроцепи) |
| gen. | короткое замыкание | court-circuit |
| automat. | короткое замыкание диода | court-circuit d'une diode |
| tech. | короткое замыкание на землю | coursive à la terre |
| weld. | короткое замыкание на корпус | court-circuit à la masse |
| trucks | короткое замыкание на массу | mise à la masse intempestive |
| trucks | короткое замыкание на массу | mise à la masse accidentelle |
| trucks | короткое замыкание на массу | défaut à la masse |
| trucks | короткое замыкание пластин аккумулятора | court-circuit des plaques de l'accumulateur |
| comp., MS | короткое имя | nom court |
| gen. | короткое колье из жемчуга (под шею длина ок.40 см | ras du cou (Byrlesk) |
| avia. | короткое крыло | moignon des ailes |
| avia. | короткое крыло | moignon d'aile |
| chem. | короткое молотое стекловолокно | fibre de verre courte broyée |
| inf., obs. | короткое мужское пальто | rase-pet |
| mus. | короткое музыкальное произведение | morceau (Alex_Odeychuk) |
| avia. | короткое нижнее крыло | ailette |
| gen. | короткое пальто | autocoat (для автомобилистов) |
| gen. | короткое пальто с капюшоном | duffle-coat |
| gen. | короткое пальто с капюшоном | duffel-coat |
| gen. | короткое перемирие | suspension d'armes |
| chem. | короткое пламя | flamme courte |
| med. | короткое плечо | bras court (хромосомы) |
| mil. | короткое плечо выбрасывателя | levier d'extracteur |
| gear.tr. | короткое пятно контакта | portée raccourcie (Александр Рыжов) |
| trucks | короткое расстояние | court trajet |
| tech. | короткое сверло | foret de série courte |
| construct. | "короткое" стекло | verre "court" |
| chem. | "короткое" стекло | verre court |
| inf. | короткое текстовое сообщение | texto (Rubinina) |
| polygr. | короткое тире | tiret demi-cadratin (ybelov) |
| auto. | короткое шасси | chassis court (astraia) |
| construct. | лопата с коротким черенком | pelle à manche court (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лошадь с короткими бабками | cheval court-jointe |
| gen. | майка с короткими рукавами | Tshirt |
| gen. | майка с короткими рукавами | teeshirt |
| gen. | майка с короткими рукавами | T-shirt |
| gen. | майка с короткими рукавами | tee-shirt |
| weld. | максимальная мощность короткого замыкания | puissance maximum de court-circuit |
| antenn. | максимальный ток катода при коротком замыкании | courant de crête cathodique anormal |
| trucks | маслёнка с короткой нарезной частью | graisseur à filetage court |
| trucks | междувитковое короткое замыкание | court-circuit entre spires |
| radio | междуэлектродное короткое замыкание | couronne entre électrodes |
| weld. | межэлектродное короткое замыкание | court-circuit entre les électrodes |
| tech. | место короткого замыкания | position de court-circuit |
| O&G. tech. | миграция на короткие расстояния | migration courte |
| mil. | могущий вернуться в строй в короткий срок | récupérable à court terme (о раненом, больном) |
| gen. | мода на короткое | mode mini |
| chem. | молекула с короткой цепью | molécule à courte chaîne |
| gen. | на короткое время | momentanément |
| inf. | на короткой ноге | à pot et à rôt (Ont-ils été heureux en ménage? - Heu! heu! oui et non, autant qu'on peut le présumer, car vous pensez bien que, nous autres, nous ne vivons pas à pot et à rôt avec eux. (H. de Balzac, Contes philosophiques.) — - Они были счастливы в семейной жизни? - Гм! и да и нет, насколько можно судить, вы ведь сами понимаете, что мы с ними не бог весть в каких коротких отношениях! Rori) |
| avia. | навигация на коротких маршрутах | navigation à court terme |
| radio | напряжение короткого замыкания | tension de court-circuit |
| tech. | небольшая коса на короткой рукоятке | sape |
| med. | ненормально короткие веки | microblépharon |
| obs. | неровно или слишком коротко остричь | bretauder (человека) |
| tech. | несимметричное короткое замыкание | coursive asymétrique |
| tech. | нестабильный короткий факел | flamme courte en aigrette |
| tech. | неудалённое короткое замыкание | coursive situé à faible distance |
| trucks | нечувствительность к короткому замыканию | insensibilité au court-circuit |
| gen. | носить короткие брюки | aller aux fraises |
| gen. | носить короткое | s'habiller court |
| radio | обнаружитель короткого замыкания | détecteur de court-circuit (в схеме) |
| obs. | обоюдоострый широкий короткий меч | braquemart |
| comp. | обслуживание коротких сообщений | service de messages courts |
| mil. | огонь с коротких остановок | tir en progressant |
| mil. | огонь с коротких остановок | tir aux courts arrêts |
| gen. | одетый в короткое платье | court-vêtu |
| chem. | ответвление в виде короткой боковой цепи | ramification à chaîne courte |
| radio | отказ типа "короткое замыкание" | panne par court-circuit |
| tech. | отношение короткого замыкания | rapport de court-circuit |
| gen. | очень короткая стрижка | boule a zero (PatteBlanche) |
| inf. | очень короткая юбка | jupe au ras du bonbon (rousse-russe) |
| gen. | очень короткий | éclair (Yanick) |
| automat. | параметры короткого замыкания | paramètres du court-circuit |
| hist. | Пепин Короткий | Pépin le Bref (первый монарх Франции 751-768 гг. vleonilh) |
| gen. | передаваемый на коротких волнах | télédicté (об информационном бюллетене) |
| gen. | передача информации для печати на коротких волнах | télédictage |
| radio | передача на коротких волнах | transmission à ondes courtes |
| fant./sci-fi. | перенестись на короткое время в прошлое | faire un petit bond dans le passé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| weld. | перенос металла в дуге путём короткого замыкания | transfert par court-circuit |
| gen. | пижама с короткими узкими штанами | pyjama corsaire |
| gen. | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | obsolescence programmée (greenadine) |
| tech. | плашка с короткой заборной частью | filière à entrée courte |
| gen. | поехать по самой короткой дороге | prendre au plus court (z484z) |
| tech. | поиск места короткого замыкания | recherche d'un court-circuit |
| gen. | пойти более коротким путём | prendre un raccourci (kee46) |
| radio | полная проводимость короткого замыкания | admittance en court-circuit |
| tech. | полное короткое замыкание | course franc |
| tech. | полное короткое замыкание | coursive franc |
| tech. | полное сопротивление короткого замыкания | impédance en court-circuit |
| forestr. | получение коротких сортиментов | débardage en courte longueur |
| tech. | порослевый лес с коротким оборотом рубки | taillis |
| avia. | посадка с коротким выравниванием | atterrissage trop court |
| mil. | посадка с коротким пробегом | atterrissage court |
| gen. | после короткой остановки | après une escale (polity) |
| electr.eng. | предельная отключающая способность при коротком замыкании | pouvoir de coupure limite en court-circuit |
| antenn. | прибор для нахождения короткого замыкания | détecteur de courts-circuits (в схеме) |
| tech. | прочность при коротких замыканиях | résistance à court-circuit |
| gen. | птица, летающая короткими и сильными взмахами крыла | rameur |
| mil. | пусковая установка с короткими направляющими | rampe courte |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière (Александр Рыжов) |
| radio | работа в режиме короткого замыкания | fonctionnement en court-circuit |
| electr.eng. | рабочая отключающая способность при коротком замыкании | pouvoir de coupure de service en court-circuit |
| радиоакт. | радионуклид короткого времени жизни | radionucléide de courte vie |
| gen. | ракетка с короткой ручкой | tambourin (vleonilh) |
| mob.com. | рассылать короткие текстовые сообщения на мобильные телефоны | envoyer des SMS (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | рассылать короткие текстовые сообщения на мобильные телефоны | envoyer des SMS (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | рассылать короткие текстовые сообщения на мобильные телефоны в автоматическом режиме | envoyer des SMS automatiquement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | растение короткого дня | plante de courte journée |
| med. | резекция желудка с анастомозом на короткой петле | opération de Goetre |
| electr.eng. | реле короткого замыкания | relais de protection contre les courts-circuits (ssn) |
| tech. | реле короткого замыкания | relais de court-circuitage |
| med. | рентгенотерапия с коротких расстояний | roentgenthérapie à courte distance |
| mil. | рубаха с короткими рукавами | chemisette (тропическая форма одежды) |
| gen. | рубашка с короткими рукавами | chemisette |
| gen. | рукава моей рубашки короткие | les manches de ma chemise sont courtes (NickMick) |
| tech. | ручной короткий метчик | taraud court à main |
| busin. | рынок "коротких" денег | marché de l'argent à court terme (vleonilh) |
| obs. | рюш, окаймляющий короткие брюки ниже колена | canon (XVII в.) |
| comp. | с защитой от короткого замыкания | résistant aux courts-circuits |
| Игорь Миг, cloth. | с коротким рукавом | à manches courtes (Le mannequin doit être vêtu de deux pantalons à jambes mi-longues bien ajustés en spandex/lycra et de deux maillots à manches courtes bien ajustés en spandex.) |
| gen. | с короткими бабками | bas-jointe (о лошади) |
| gen. | с короткой бабкой | court-jointe (о лошади) |
| mil. | с короткой дистанции | à bout portant |
| mil. | самолёт короткого взлёта | avion à décollage court ou vertical |
| avia. | самолёт короткого взлёта | avion à décollage court |
| avia. | самолёт короткого взлёта и посадки | avion à décollage et atterrissage court |
| mil. | самолёт короткого взлёта и посадки | avion à décollage et atterrissage court ou vertical |
| mil., engl. | самолёт короткого взлёта и посадки | short takeoff and landing |
| mil., engl. | самолёт короткого взлёта и посадки | vertical/short takeoff and landing |
| avia. | самолёт короткого взлёта и посадки | avion STOL |
| avia. | самолёт короткого взлёта и посадки | avion ADAC |
| avia. | самолёт с коротким взлётом и посадкой | short takeoff and landing |
| weld. | Сварка дуговая короткой дугой | Arc tiré temps court (Angelika.iv) |
| gen. | сделать короткое замыкание | faire un court-circuit (z484z) |
| gen. | седые коротко подстриженные волосы | cheveux gris coupés en brosse (z484z) |
| tech. | серия шпуров, взрываемых одновременно или через короткие промежутки времени | salve |
| weld. | сила тока короткого замыкания | intensité du courant de court-circuit |
| brit. | синдром "короткого" лица | short face syndrome (недостаточность вертикального размера лица) |
| engl. | синдром "короткого" лица | short face syndrom (недостаточность вертикального размера лица) |
| med. | синдром "короткого" лица | rotation mandibulaire antérieure |
| med. | синдром короткой шеи | hommes sans cou (аномалия развития) |
| mil. | система заграждений, создаваемая в короткие сроки | plan de barrage d'urgence |
| tech. | слесарный короткий метчик | taraud court à main |
| poetic | слишком коротки эти волшебные моменты, пусть же они длятся вечно | c'est trop court, ces moments de magie, qu'ils durent toujours (Alex_Odeychuk) |
| avunc. | слишком короткие брюки | pantalon feu de plancher (Wif) |
| trucks | случайное короткое замыкание | court-circuit accidentel |
| gen. | Слышатся короткие гудки. | Le signal occupé se fait entendre. (в телефонной трубке Iricha) |
| tech. | сопротивление короткого замыкания | résistance en court-circuit |
| tech. | сопротивление при коротком замыкании | résistance à court-circuit |
| tech. | сортированное короткое волокно | étoupe de triage |
| gen. | способный взлетать и приземляться на короткой дистанции | stol |
| mil. | стрельба короткими очередями | tir par courtes rafales |
| mil. | стрельба короткими очередями | tir interrompu |
| gen. | стрельба с короткой дистанции | tir à courte distance |
| gen. | тафта с коротким ворсом | hambourgeois |
| tech. | термическая устойчивость при коротких замыканиях | surintensité thermique |
| environ. | товары с коротким сроком использования | bien non durable (Товары, приобретаемые покупателем, срок эксплуатации которых составляет менее года. Распространенным примером являются продукты питания и одежда. Отличительной чертой товаров этой категории является тот факт, что потребитель покупает их независимо от состояния делового цикла экономики) |
| met. | ток короткого замыкания | courant de court-circuit |
| inf. | толстая короткая трубка | bouffarde |
| gen. | толстый короткий нос | truffe |
| tech. | торможение коротким замыканием | freinage en court-circuit |
| tech. | торможение коротким замыканием | freinage par mise en court-circuit (электродвигателей) |
| tech. | точка короткого замыкания | position de court-circuit |
| tech. | транспортирование на короткое расстояние | transport à courte distance |
| forestr. | транспортировки на короткое расстояние | transport de courte distance |
| tech. | трёхфазное короткое замыкание | coursive triphasé |
| gen. | узкая короткая бородка, проходящая под подбородком от одного виска до другого | barbe en collier |
| gen. | узкая короткая бородка, проходящая под подбородком от одного виска до другого | collier de barbe |
| obs. | узкая короткая женская рубаха | brassière |
| gen. | узкие короткие брюки | pantalon corsaire |
| gen. | узкие короткие штаны | pantalon corsaire |
| automat. | усиление по току в режиме короткого замыкания | gain de courant du court-circuit |
| electr.eng. | условный дифференциальный ток короткого замыкания | courant différentiel conditionnel de court-circuit |
| automat. | условный ток короткого замыкания | courant de court-circuit conditionnel (ssn) |
| electr.eng. | условный ток короткого замыкания | courant conditionnel de court-circuit pour un dispositif de coupure différentiel |
| automat. | условный ток короткого замыкания выходной цепи | courant de court-circuit conditionnel d'un circuit de sortie (ssn) |
| weld. | установившееся короткое замыкание | court-circuit en régime établi |
| tech. | устойчивость при коротких замыканиях | résistance à court-circuit |
| electr.eng. | устройство защиты от короткого замыкания для устройства дифференциального тока | dispositif de protection contre les courts-circuits pour dispositif de coupure différentiel |
| tech. | характеристика короткого замыкания | caractéristique en court-circuit (синхронного генератора) |
| gen. | хлопчатобумажная куртка с короткими рукавами | saharien |
| construct. | цементация короткими зонами | injection par passe courte |
| tech. | частицы коротких волокон | fibre floconneuse |
| tech. | электрическая дуга при коротком замыкании | arc de court-circuit |
| radio | электронно-лучевая трубка с короткой горловиной | tube cathodique à col court |
| rhetor. | это если коротко | c'est court (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | я скажу коротко | juste pour dire |
