| Subject | Russian | French |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | ASKUE (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | Système automatisé pour le comptage commercial de l'énergie électrique (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système de contrôle et de comptabilisation des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | Système automatisé de contrôle et de comptabilité des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système automatisé de comptabilité commerciale des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système automatisé de surveillance et de comptabilisation des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| busin. | агентская коммерческая сеть | réseau commercial d'agents (Michelle_Catherine) |
| fin. | аккредитивное коммерческое письмо | accréditif |
| fin. | аккредитивное коммерческое письмо | lettre de crédit |
| law | аккредитивное коммерческое письмо | lettre de crédit commercial |
| fin. | акцепт коммерческого векселя | acceptation commerciale |
| afr. | Акционерное общество "Международный коммерческо-промышленный банк Сенегала" | Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie du Sénégal Société Anonyme (Melaryon) |
| law | банк коммерческого кредита | banque de crédit commercial (vleonilh) |
| fin. | банк, представляющий чеки или коммерческие векселя к оплате | banquier présentateur |
| journ. | в коммерческом отношении | commercialement |
| gen. | вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия | billet de fonds |
| fin. | взлёт рынка коммерческих бумаг в евровалюте | envol du marché de l'europapier commercial |
| fin. | взыскание по коммерческим краткосрочным ценным бумагам | recouvrement des effets de commerce |
| environ. | вид хозяйственной или коммерческой деятельности | activité de l'entreprise (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| law | вкладывать средства в коммерческое предприятие | commanditer (vleonilh) |
| fin. | внедрение коммерческих евробумаг | avènement de l'europapier commercial |
| UN, econ. | внешние коммерческие займы | emprunts contractés à l'extérieur aux conditions du marché |
| gen. | временная коммерческая ассоциация | association momentanée (ассоциация, цель которой состоит в осуществлении одной или нескольких определенных коммерческих сделок без использования фирменного наименования. Члены несут солидарную ответственность по отношению к третьим лицам, с которыми они имеют деловые отношения. ROGER YOUNG) |
| engl. | входной язык для коммерческих расчётов КОБОЛ | common business oriented language |
| fin. | выпуск коммерческих векселей | émission d'effets de commerce |
| gen. | Высшая коммерческая школа | L'Ecole des hautes études commerciales (Швейцария) |
| abbr. | высшая коммерческая школа | Edhec (à Lille et Nice marimarina) |
| abbr. | высшая коммерческая школа | Essec (à Cergy, Val d'Oise marimarina) |
| gen. | Высшая коммерческая школа | Ecole des hautes études commerciales (EHEC vleonilh) |
| tech. | высший совет коммерческой авиации | Conseil Supérieur de l'Aviation Marchande |
| automat. | вычислительная машина для коммерческих расчётов | calculatrice commerciale |
| tech. | генеральный секретариат гражданской и коммерческой авиации | Secrétariat Général de l'Aviation Civile et Commerciale |
| tech. | Главная инспекция гражданской и коммерческой авиации | Inspection Générale de l'Aviation Civile et Commerciale |
| gen. | государственное коммерческое предприятие | entreprise commerciale d'état (ROGER YOUNG) |
| tech. | гражданская и коммерческая авиация | aviation civile et commerciale |
| UN, afr. | гражданские саперы коммерческой подрядной организации | entreprise de déminage |
| law, ADR | грузовые коммерческие авиаперевозки | vols payants de transport de fret (vleonilh) |
| avia. | грузоподъёмность коммерческого транспортного самолёта | capacité d'emport de l'avion commercial |
| UN, police | Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях | Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales |
| EU. | деятельность коммерческого характера | activités de caractère commercial (vleonilh) |
| automat. | для коммерческих расчётов | commercial (о вычислительной машине) |
| IMF. | добросовестная коммерческая/деловая практика | commerce équitable |
| gen. | Договор коммерческого посредничества | Contrat d'intermédiation commerciale (ROGER YOUNG) |
| law | договор коммерческого представительства | contrat-règle de représentation statutaire (особый вид трудового договора vleonilh) |
| law | договор об обслуживании предприятия коммерческим агентом | contrat de VRP (vleonilh) |
| gen. | договора коммерческого представительства | contrat de représentation commerciale (ROGER YOUNG) |
| fin. | долгосрочные коммерческие кредиты | crédits commerciaux à long terme |
| econ. | другая коммерческая организация | une autre entreprise (Alex_Odeychuk) |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | politique commerciale commune (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| fin. | единообразные правила по инкассированию коммерческих векселей | règlement uniforme pour l'encaissement des effets de commerce |
| gen. | заведующая коммерческой частью | gérante |
| fin. | задолженность по коммерческим кредитам | dettes commerciales |
| UN, econ. | заимствование на коммерческих условиях | emprunts sur le marché |
| UN, econ. | заимствование на коммерческих условиях | emprunts aux conditions du marché |
| law, ADR | заказ коммерческого предложения | proposition de commande (Vera Fluhr) |
| law | залог коммерческого комплекса | nantissement du fonds de commerce (Morning93) |
| law | заниматься коммерческой деятельностью | exercer le commerce (vleonilh) |
| law | запрещение заниматься коммерческой деятельностью | déchéance commerciale (vleonilh) |
| busin. | запрос на коммерческое предложение | appel d'offres |
| law | изменение профиля деятельности арендуемого коммерческого предприятия | déspécialisation (vleonilh) |
| avia. | ИКАО коммерческая скорость | vitesse commerciale |
| avia. | ИКАО средняя коммерческая скорость | vitesse cale à cale |
| avia. | ИКАО средняя коммерческая скорость | vitesse de cale à cale |
| avia. | ИКАО средняя коммерческая скорость | vitesse bloc à bloc |
| avia. | ИКАО средняя коммерческая скорость | vitesse moyenne bloc à bloc |
| avia. | ИКАО средняя коммерческая скорость | vitesse bloc-bloc |
| law | иметь коммерческие отношения с | avoir des relations commerciales avec (ROGER YOUNG) |
| law | Институт по изучению права и международных коммерческих обычаев | FEDUCI (vleonilh) |
| fig. | использование в коммерческих целях | colonisation |
| gen. | использовать коммерческий адрес | se servir de l'adresse commerciale (ROGER YOUNG) |
| gen. | кабельное коммерческое телевидение | télédistribution par cable(s) |
| gen. | кандидат коммерческих наук. | Candidat en sciences commerciales (ROGER YOUNG) |
| law | канцелярия коммерческого суда | greffe du tribunal de commerce de ... (ROGER YOUNG) |
| patents. | квартальное обозрение коммерческого права | Revue trimestrielle de droit commercial |
| law | клиентура по коммерческим операциям | clientèle commerciale (vleonilh) |
| law | комиссионное вознаграждение, полагающееся коммерческому агенту по заказам, организованным им, но ещё не полученным предприятием к моменту увольнения агента | commissions sur échantillonnage (vleonilh) |
| avia. | коммерческая авиация | aéronautique marchande |
| tech. | коммерческая авиация | aviation marchande |
| avia. | коммерческая авиация | aviation commerciale |
| UN, econ. | коммерческая аренда помещений | espace locatif commercial |
| UN, econ. | коммерческая аренда служебных помещений | baux commerciaux |
| construct. | коммерческая вертолётная станция | héliport commercial |
| law | коммерческая деятельность | professions commerciales (ROGER YOUNG) |
| law | коммерческая деятельность | activité commerciale (vleonilh) |
| fin. | коммерческая деятельность | fonction commerciale |
| law | коммерческая деятельность | négoce (предприятия kee46) |
| law | коммерческая деятельность | commerce (хозяйственная деятельность, осуществляемая в виде промысла vleonilh) |
| patents. | коммерческая деятельность | entreprise |
| textile | коммерческая длина волокон | longueur commerciale des fibres |
| forestr. | коммерческая древесина | bois marchand |
| forestr. | коммерческая единица | unité de vente (при продаже лесоматериалов) |
| forestr. | коммерческая единица кубатуры пиломатериалов | mètre cube débité (в переводе на круглый лес с учётом выхода) |
| busin. | коммерческая задача | objectif de vente (vleonilh) |
| busin. | коммерческая заинтересованность | intérêt commercial (Sergei Aprelikov) |
| fin. | коммерческая информация | renseignements commerciaux |
| patents. | "Коммерческая картотека — патенты" | Juris Classeur Commercial — Brevets |
| polygr. | коммерческая карточка | carte de commerce (вид акциденции) |
| gen. | коммерческая компания | entreprise commerciale (ROGER YOUNG) |
| busin. | коммерческая концессия | franchise (право использования торговой марки vleonilh) |
| IMF. | коммерческая корпорация | société |
| IMF. | коммерческая корпорация | société industrielle ou commerciale |
| busin. | коммерческая корреспонденция | correspondance commerciale (vleonilh) |
| IMF. | коммерческая культура | culture commerciale |
| IMF. | коммерческая культура | culture de rapport |
| textile | коммерческая масса | masse commerciale (масса волокна или товара с учётом нормальной остаточной влажности) |
| tech. | коммерческая нагрузка | charge commerciale |
| tech. | коммерческая нагрузка | charge payante |
| tech. | коммерческая нагрузка | charge marchande |
| gen. | коммерческая операция | acte de commerce |
| patents. | коммерческая операция | marché |
| patents. | коммерческая операция | opération commerciale |
| gen. | коммерческая операция | transaction |
| busin. | коммерческая организация | entreprise (Alex_Odeychuk) |
| busin. | коммерческая организация | entreprise (une entreprise européenne - коммерческая организация на территории ЕС Alex_Odeychuk) |
| busin. | коммерческая организация | établissement à but lucratif |
| gen. | коммерческая организация | entreprise commerciale (ROGER YOUNG) |
| busin. | коммерческая организация на территории ЕС | entreprise européenne (Alex_Odeychuk) |
| ed. | коммерческая основа | base commerciale (Cale Laurea) |
| law | коммерческая отчётность | comptabilité commerciale (vleonilh) |
| law | коммерческая переписка | correspondance commerciale (vleonilh) |
| commer. | коммерческая поисковая служба | service de découverte commerciale |
| law | коммерческая правоспособность | capacité commerciale (способность осуществлять профессию коммерсанта vleonilh) |
| gen. | коммерческая практика | usance |
| IMF. | коммерческая прибыль | bénéfices industriels et commerciaux |
| busin. | коммерческая привлекательность | attractivité commerciale (Sergei Aprelikov) |
| busin. | коммерческая привлекательность | attrait commerciale (Sergei Aprelikov) |
| patents. | коммерческая привлекательность | attrait commercial (изделия) |
| IMF. | коммерческая просроченная задолженность | arriérés de dettes contractées aux taux du marché |
| IMF. | коммерческая просроченная задолженность | arriérés aux taux du marché |
| IMF. | коммерческая просроченная задолженность | arriérés envers les institutions financières |
| IMF. | коммерческая просроченная задолженность | arriérés envers les banques |
| radio | коммерческая радиостанция | station de radio commerciale (sophistt) |
| patents. | коммерческая реализация | commercialisation |
| patents. | коммерческая реализация изобретения | réalisation commerciale de l'invention (напр. продажа лицензии) |
| patents. | коммерческая реализация изобретения | commercialisation d'une invention |
| patents. | коммерческая реализация полезной модели | commercialisation du modèle |
| commer. | коммерческая реализуемость | échangeabilité |
| environ. | коммерческая сделка | acte de commerce (Предпринимательская сделка, финансовый процесс или хозяйственный договор) |
| fin. | коммерческая сделка | acte de commerce |
| busin. | коммерческая сеть | chaîne de distribution (z484z) |
| busin. | коммерческая сила | force de vente d'une entreprise (vleonilh) |
| econ. | коммерческая скидка | remise commerciale (скидка с цены товара при покупке крупной партии или за наличные Julie C.) |
| O&G. tech. | коммерческая скорость | rendement en mètres forés par mois-appareil |
| mining. | коммерческая скорость | vitesse pratique |
| tech. | коммерческая скорость | vitesse commerciale |
| O&G. tech. | коммерческая скорость бурения | vitesse pratique de forage |
| law, ADR | Коммерческая служба | SC (vleonilh) |
| avia. | коммерческая служба | service commercial |
| fin. | коммерческая собственность | propriété commerciale (совокупность прав нанимателя помещения) |
| law | коммерческая собственность | propriété commerciale (совокупность прав нанимателя производственного или торгового помещения) |
| law | коммерческая спекуляция | spéculation commerciale (скупка и перепродажа товаров с целью наживы) |
| automat. | коммерческая статистика | statistique de commerce |
| patents. | коммерческая статья | clause commerciale |
| patents. | коммерческая сторона | partie commerciale |
| busin. | коммерческая тайна | secret commercial (Michelle_Catherine) |
| patents. | коммерческая тайна | secret professionnel |
| avia. | коммерческая транспортная авиация | aéronautique marchande |
| pack. | коммерческая упаковка | emballage usuel |
| pack. | коммерческая упаковка | emballage ou conditionnement, au type commercial |
| patents. | коммерческая фирма | société commerciale |
| tech. | коммерческая торговая фирма | société commerciale |
| law | коммерческая целесообразность | commercialité |
| patents. | коммерческая ценность | valeur commerciale |
| patents. | коммерческая честность | probité commerciale |
| busin. | коммерческая школа | école de commerce |
| tech. | коммерческая эксплуатация | exploitation commerciale |
| avia. | коммерческая эксплуатация | service commercial |
| law, ADR | коммерческие авиаперевозки | vols de transport payants (vleonilh) |
| fin. | коммерческие активы | actifs commerciaux |
| polygr. | коммерческие акцидентные работы | travaux commerciaux |
| fin. | коммерческие банки | grandes banques |
| econ. | коммерческие банки с государственным участием | institution de crédit commercial associée à l'Etat |
| econ. | коммерческие банки с государственным участием | institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги | effets financiers |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги | papier financier |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги | papier commercial |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги | billets à ordre |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги | billets de trésorerie |
| fin. | коммерческие бумаги | papiers commerciaux (обращающиеся обязательства крупных компаний без специального обеспечения) |
| fin. | коммерческие бумаги в евровалюте | europapier commercial |
| busin. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | BTACT (ROGER YOUNG) |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | billet de trésorerie adossé à des créances titrisées |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | billets de trésorerie adossés à des actifs |
| busin. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | billet de trésorerie adossé à des créances titrisées (ROGER YOUNG) |
| busin. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | billets de trésorerie adossés à des actifs BTAA (ROGER YOUNG) |
| law | коммерческие договора | contrats commerciaux (ROGER YOUNG) |
| busin. | коммерческие документы | documents commerciaux (vleonilh) |
| patents. | коммерческие документы | papiers de commerce |
| fin., BrE | коммерческие евровекселя | eurocommercial paper |
| busin. | коммерческие исследования | études commerciales (traductrice-russe.com) |
| fin. | коммерческие краткосрочные ценные бумаги | effets de commerce |
| fin. | коммерческие операции | opérations commerciales |
| law | коммерческие организации | les acteurs de l'économie (Alex_Odeychuk) |
| econ. | коммерческие организации, существующие в форме самостоятельных юридических лиц | entreprises, présentant des personnalités morales distinctes (Alex_Odeychuk) |
| busin. | коммерческие представители | force de vente (vleonilh) |
| law | коммерческие расходы | frais commerciaux (напр. оплата посредников vleonilh) |
| econ. | коммерческие связи | liens commerciaux (ventes et achats de biens ou de services - в форме купли-продажи товаров или услуг Alex_Odeychuk) |
| law | коммерческие споры | litige commercial (ROGER YOUNG) |
| IMF. | коммерческие ссуды | créance commerciale |
| IMF. | коммерческие ссуды | crédit commercial (Club de Paris) |
| IMF. | коммерческие ссуды | prêt aux conditions du marché |
| IMF. | коммерческие ссуды | prêt bancaire |
| busin. | коммерческие структуры | secteur privé, entreprises privées (dans la réalité des pays ex-soviétiques aujourd'hui, ou "частный" s'applique plutôt aux entreprises nouvellement créées par des personnes privées) |
| IMF. | коммерческие условия | conditions ordinaires |
| IMF. | коммерческие условия | conditions bancaires |
| IMF. | коммерческие условия | conditions du marché |
| IMF. | коммерческие условия | conditions classiques |
| gen. | коммерческие условия | conditions commerciales (ROGER YOUNG) |
| IMF. | коммерческие услуги | services aux entreprises |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | titre adossé à ces créances immobilières commerciales |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | titre adossé à des financements hypothécaires d'immeubles de rapport |
| law, ADR | коммерческий авиаперевозчик | transporteur aérien commercial (vleonilh) |
| auto. | коммерческий автомобиль | véhicule utilitaire (astraia) |
| auto. | коммерческий автомобиль | voiture commerciale (vleonilh) |
| law, ADR | коммерческий агент | agent commercial (действующий на основе договора поручения vleonilh) |
| gen. | коммерческий адрес | adresse professionnelle (ROGER YOUNG) |
| IMF. | коммерческий аккредитив | lettre de crédit commercial |
| law, ADR | коммерческий аккредитив | lettre commerciale de crédit (открываемый в пользу любого держателя право-устанавливающего документа vleonilh) |
| law, ADR | коммерческий акт | acte commercial (vleonilh) |
| law | коммерческий акт | acte de commerce (vleonilh) |
| busin. | коммерческий акт | constat de dommages transports (vleonilh) |
| gen. | коммерческий аргумент | argument de vente (Kit) |
| patents. | коммерческий аспект | partie commerciale (лицензионных переговоров) |
| fin. | коммерческий банк | banque de commerce |
| fin. | коммерческий банк | banque de second rang |
| journ. | коммерческий банк | banque d'affaires |
| gen. | коммерческий банк | banque d'affaires |
| fin. | Коммерческий банк для Северной Европы | Eurobank |
| fin. | Коммерческий банк для Северной Европы | Banque commerciale pour l'Europe du Nord |
| fin. | Коммерческий банк Франции | Crédit commercial de France |
| IMF. | коммерческий ВВП | PIB marchand |
| law | коммерческий вексель | papier commercial |
| busin. | коммерческий вексель | papier commercial (векселя vleonilh) |
| law | коммерческий вексель | effet commercial (vleonilh) |
| law | коммерческий вексель | billet de trésorerie (предъявительская ценная бумага, выпускаемая, гл. обр. акционерными компаниями vleonilh) |
| fin. | коммерческий вексель | papier de haut commerce |
| fin. | коммерческий вексель | titre à ordre |
| gen. | коммерческий вексель | effet de commerce (vleonilh) |
| avia. | коммерческий вертолёт | hélicoptère commercial |
| textile | коммерческий вес | poids commercial (абсолютно сухой вес волокна плюс вес коммерческой влажности) |
| avia. | коммерческий груз | charge payante |
| avia. | коммерческий груз | charge marchande |
| gen. | коммерческий директор | responsable financier (kopeika) |
| gen. | коммерческий директор | directeur commercial (marimhe) |
| fin. | коммерческий директор по закупкам | directeur des achats |
| fin. | коммерческий директор по сбыту | directeur de vente |
| fin. | коммерческий дисконт | escompte en dehors |
| fin. | коммерческий дисконт | escompte irrationnel |
| fin. | коммерческий дисконт | escompte commercial |
| IMF. | коммерческий долг | dette bancaire |
| IMF. | коммерческий долг | dette envers les banques |
| IMF. | коммерческий долг | dette aux conditions du marché |
| gen. | коммерческий долг | dette commerciale |
| fin. | коммерческий залог | gage commercial (установленный коммерсантом для обеспечения торговой сделки) |
| law | коммерческий залог | gage commercial (установленный коммерсантом либо для обеспечения торговой сделки) |
| econ. | коммерческий императив | impératif commercial (Sergei Aprelikov) |
| comp. | коммерческий Интернет-обмен | échange commercial d'Internet |
| inet. | коммерческий интернет-портал | portail d'Internet commercial (vleonilh) |
| comp., MS | коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения | Client de gestion de licences commerciales |
| law | коммерческий кредит | crédit commercial (связанный с торговыми операциями vleonilh) |
| busin. | коммерческий кредит | crédit fournisseur (vleonilh) |
| law, ADR | коммерческий кредит | CCF (vleonilh) |
| busin. | коммерческий кредит | prêt aux conditions du marché (vleonilh) |
| fin. | коммерческий кредит | crédit commercial (vleonilh) |
| busin. | коммерческий кредит | credit fournisseur |
| busin. | коммерческий кредит | credit commercial |
| journ. | коммерческий кредит | crédit de commerce |
| fin. | коммерческий кредит в форме открытого счёта | crédit de compte courant |
| fin. | коммерческий кредит в форме открытого счёта | crédit en compte courant |
| fin. | коммерческий кредит в форме открытого счёта | crédit comptable |
| IMF. | коммерческий кредитор | prêteur aux conditions du marché |
| IMF. | коммерческий кредитор | créancier opérant aux conditions du marché |
| IMF. | коммерческий кредитор | créancier bancaire |
| auto. | коммерческий легковой автомобиль, корпоративный автомобиль | véhicule société (astraia) |
| UN, econ. | коммерческий облигационный заем | émission d'obligations |
| fin. | коммерческий оборот | trafic commercial |
| cust. | коммерческий образец | échantillon commercial (FrenchLady) |
| fin. | коммерческий опыт | expérience des affaires |
| busin. | коммерческий отдел | commercial (подразделение фирмы) |
| commer. | коммерческий парк | parc d'activités commerciales PAC (nata-ciel) |
| patents. | коммерческий поиск | recherche commerciale |
| gen. | коммерческий покупатель | acheteur commercial (любое лицо, приобретающее товар оптом или в розницу с целью последующей перепродажи maximik) |
| econ. | коммерческий потенциал | potentiel commercial (Sergei Aprelikov) |
| abbr. | коммерческий представитель | vrp (voyageur représentant placier Yanick) |
| gen. | коммерческий прокат | location commerciale (ROGER YOUNG) |
| avia. | коммерческий реактивный самолёт | jet commercial |
| law, ADR | коммерческий регистр | registre du commerce (регистр, в котором регистрируются все коммерческие фирмы vleonilh) |
| patents. | коммерческий реестр | registre du commerce |
| law | коммерческий риск | aléa commercial (vleonilh) |
| busin. | коммерческий риск | risque commercial |
| avia. | коммерческий самолёт | avion d'affaires |
| avia. | коммерческий самолёт | avion commercial |
| law | коммерческий спор | différend commercial (из отношений, регламентируемых торговым правом vleonilh) |
| law | коммерческий суд | tribunal de commerce (ROGER YOUNG) |
| patents. | коммерческий суд | tribunal de commerce |
| law | Коммерческий суд Парижа | Tribunal de commerce de Paris (Rys') |
| law | коммерческий счёт | facture commerciale (vleonilh) |
| tech. | коммерческий тариф | tarif commercial |
| commer. | коммерческий трейдер | opérateur commercial |
| commer. | коммерческий трейдер | investisseur commercial |
| busin. | коммерческий успех | succès commercial (Sergei Aprelikov) |
| gen. | коммерческий фильм | film commercial (vleonilh) |
| patents. | "коммерческий фонд" | fonds de commerce (материальные и нематериальные элементы предприятия) |
| fin. | "коммерческий" франк | franc commercial |
| gen. | коммерческо-производственное предприятие | Société Industrielle et Commerciale (ROGER YOUNG) |
| law | коммерческое агентство за границей | comptoir (vleonilh) |
| gen. | коммерческое дело | affaire |
| fin. | коммерческое инвестирование | investissement commercial |
| patents. | коммерческое использование изделий | exploitation commerciale des produits |
| law | коммерческое использование изобретения | usage commercial |
| auto. | коммерческое наименование | nom commercial (Wif) |
| law | коммерческое обозначение | nom commercial (Основным отличием коммерческого обозначения от фирменного наименования является то, что коммерческое обозначение не должно быть указано в учредительных документах организации и не подлежит регистрации. Оно является средством индивидуализации не организации или индивидуального предпринимателя, а предприятия как имущественного комплекса. transland) |
| busin. | коммерческое обозначение | denomination commerciale (Voledemar) |
| law | коммерческое общество | société commerciale (ROGER YOUNG) |
| law | коммерческое обязательство | dette commerciale (регулируемое торговым правом vleonilh) |
| law | коммерческое посредничество | lien d'agence (ROGER YOUNG) |
| environ. | коммерческое право | droit commercial (Отрасль юриспруденции, применимая к правам, взаимодействию и взаимоотношениям лиц, занятых в процессах коммерции, торговли и предпринимательстве) |
| law | коммерческое право | Dcomm (vleonilh) |
| law | коммерческое право | droit commercial (vleonilh) |
| patents. | коммерческое право | droit de vente |
| busin. | коммерческое предложение | retour d'offre ((ответ на запрос на коммерческое предложение)) |
| law, ADR | коммерческое предложение | offre commerciale (vleonilh) |
| econ. | коммерческое предложение | propale (сокращение от proposition commerciale greenadine) |
| econ. | коммерческое предложение | proposition commerciale (greenadine) |
| gen. | коммерческое предложение | proposition d'honoraire (kopeika) |
| law | коммерческое предприятие | établissement (Michelle_Catherine) |
| law | коммерческое предприятие | négoce (kee46) |
| law | коммерческое предприятие | entité commerciale (vleonilh) |
| law | коммерческое предприятие | comptoir (vleonilh) |
| patents. | коммерческое предприятие | activité commerciale |
| law | коммерческое предприятие | commerçant personne morale (vleonilh) |
| patents. | коммерческое предприятие | entreprise |
| gen. | коммерческое предприятие | entreprise commerciale |
| gen. | коммерческое предприятие, деятельность которого находится в юрисдикции торгового коммерческого суда | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| gen. | коммерческое предприятие, устанавливающее телефонное и т.п. оборудование | téléboutique |
| softw. | коммерческое приложение | application métier (Alex_Odeychuk) |
| softw. | коммерческое приложение | applicatif métier (Alex_Odeychuk) |
| softw. | коммерческое программное обеспечение | applications métiers (Alex_Odeychuk) |
| softw. | коммерческое программное обеспечение | applicatifs métiers (Alex_Odeychuk) |
| law | коммерческое содействие в международных делах | assistance commerciale (оказываемое своим клиентам банком vleonilh) |
| busin. | коммерческое строительство | promotion immobilière (vleonilh) |
| gen. | коммерческое училище | école commerciale |
| gen. | компания, не ведущая коммерческой деятельности | société dormante (ROGER YOUNG) |
| UN, police | Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках | Convention pour la répression de la corruption dans les transactions commerciales internationales |
| patents. | конкурировать в коммерческом плане | concurrencer sur le plan commercial |
| law | консультант при коммерческом трибунале | arbitre rapporteur (с функциями примирения сторон и, при неудаче, составления заключения по делу vleonilh) |
| econ. | контроль или участие в уставных капиталах коммерческих организаций | participations ou contrôle (Alex_Odeychuk) |
| law | краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре | crédit de mobilisation des créances commerciales (vleonilh) |
| IMF. | краткосрочные коммерческие векселя | billets à ordre |
| IMF. | краткосрочные коммерческие векселя | billets de trésorerie |
| IMF. | краткосрочные коммерческие векселя | papier financier |
| IMF. | краткосрочные коммерческие векселя | papier commercial |
| IMF. | краткосрочные коммерческие векселя | effets financiers |
| fin. | краткосрочный коммерческий вексель | papier commercial |
| fin. | краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства | crédit de mobilisation des créances commerciales |
| fin. | краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства без передачи банку подтверждающих документов | crédit de mobilisation des créances commerciales non garanti |
| law | краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов | crédit de mobilisation des créances commerciales garanti (vleonilh) |
| fin. | кредитно-коммерческие рекомендации | références commerciales (http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4804776_2_1 CAT_ZEF) |
| IMF. | кредитование на коммерческих условиях | prêt aux conditions du marché |
| IMF. | кредитование на коммерческих условиях | créance commerciale |
| IMF. | кредитование на коммерческих условиях | crédit commercial (Club de Paris) |
| IMF. | кредитование на коммерческих условиях | prêt bancaire |
| IMF. | лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | contribution des patentes et licences |
| IMF. | лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | patentes et licences |
| law | лицо, лишённое права заниматься коммерческой деятельностью | déchu du droit d'exercer le commerce (vleonilh) |
| fin. | лицо, не занимающееся коммерческой деятельностью | non-commerçant |
| avia. | лётный состав коммерческого ЛА | personnel navigant commercial (осуществляющего перевозки за плату) |
| environ. | масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности | taille d'entreprise |
| automat. | вычислительная машина для коммерческих расчётов | machine commerciale |
| stat. | межкорпоративные коммерческие операции с помощью сети Интернет | transactions commerciales via Internet |
| busin. | мобилизация коммерческих обязательств | mobilisation des créances commerciales (vleonilh) |
| gen. | на коммерческой основе | à titre commercial (vleonilh) |
| IMF. | налог на коммерческую прибыль | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux |
| patents. | налог с промышленных и коммерческих доходов | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux |
| law | недееспособность в области коммерческой деятельности | incapacité commerciale |
| tax. | непрерывность коммерческой деятельности | continuité de l'exploitation (необходимое условие для применения системы расчета налогооблагаемой прибыли, по которой торговые потери текущего года учитываются в составе затрат будущего года Voledemar) |
| IMF. | новые кредиты коммерческих банков | nouveaux prêts consentis par les banques commerciales |
| IMF. | образцы товаров, не представляющие коммерческой ценности | échantillon sans valeur commerciale |
| busin. | обратный коммерческий счёт | avoir d'un client chez un commerçant |
| law, ADR | обратный коммерческий счёт | avoirs d'un client chez un commerçant (vleonilh) |
| busin. | обратный коммерческий счёт | facture d'avoir (vleonilh) |
| fin. | обращение коммерческих векселей | circulation des effets de commerce |
| patents. | общепринятый в коммерческой деятельности | c'est en usage dans le commerce |
| law | общество коммерческого страхования | société d'assurance à primes fixes |
| patents. | объём коммерческой активности | volume d'activité commerciale |
| patents. | объём коммерческой деятельности | volume d'activité commerciale |
| busin. | оказывать содействие своим коммерческим партнёрам | aider nos partenaires commerciaux (букв.: нашим | я nous rémunérer - в расчёте и выплате нам вознаграждения financial-engineer) |
| busin. | оказывать содействие своим коммерческим партнёрам | aider nos partenaires commerciaux (financial-engineer) |
| HR | опыт работы в коммерческой организации на территории ЕС | expérience de travail dans une entreprise européenne (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | Организация по гармонизации коммерческого права в Африке | OHADA (Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires re-na) |
| gen. | основное коммерческое предприятие | établissement principal (ROGER YOUNG) |
| law | отдел коммерческих операций | direction d'exploitation commerciale (ROGER YOUNG) |
| fin. | отдел коммерческой информации | service des renseignements commerciaux |
| law | отделение коммерческого предприятия | comptoir (напр., банка vleonilh) |
| busin. | открыть коммерческое предложение | découvrir l'offre (financial-engineer) |
| busin. | открыть коммерческое предложение | découvrir l'offre (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| environ. | отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности | secteur d'activité (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| abbr. | Официальная коммерческая газета Швейцарии | FOSC (Morning93) |
| busin. | Официальная коммерческая газета Швейцарии | Feuille officielle suisse du commerce (http://www.bre.ru/risk/8695.html andrew_egroups) |
| law | Официальный бюллетень гражданских и коммерческих объявлений | Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (Nata_L) |
| patents. | Официальный бюллетень промышленной и коммерческой собственности | bulletin officiel de la propriété industrielle et commerciale |
| gen. | Официальный коммерческий вестник Швейцарии | Feuille officielle suisse du commerce (nerzig) |
| patents. | охрана коммерческих тайн | protection des secrets commerciaux (Sergei Aprelikov) |
| patents. | охрана коммерческих тайн | protection des secrets de fabrique (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | параметры коммерческих предложений | préférences de communication |
| gen. | Парижская высшая коммерческая школа | Ecole supérieure de commerce de Paris (ESCP vleonilh) |
| law | перечень товаров, покупка или продажа которых возлагается на коммерческого представителя | articles représentés (vleonilh) |
| gen. | по-коммерчески | commercialement |
| patents. | поверенный при коммерческом суде | mandataire agréé |
| adv. | показывать персонализированные рекламные объявления и коммерческие предложения | proposer des offres et des promotions personnalisées (Alex_Odeychuk) |
| environ. | покраска как вид коммерческой деятельности | entreprise de peinture (Услуга, состоящая в том, что краска - декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| busin. | получить запрос на коммерческое предложение | recevoir un appel d'offres (vleonilh) |
| law | помещение коммерческого назначения | local à usage commercial (sophistt) |
| fin. | портфель коммерческих векселей, учтённых банком | portefeuille commerciale |
| avia. | предельные размеры коммерческого груза | gabarit de la charge payante |
| busin. | предоставлять на коммерческой основе | fournir sur une base commerciale (traductrice-russe.com) |
| law | Председатель коммерческого суда | Président du Tribunal de commerce (ROGER YOUNG) |
| gen. | представлять коммерческий интерес | présenter un intérêt commercial (Michelle_Catherine) |
| avia. | придание изделию свойств для использования в коммерческих целях | commercialisation |
| softw. | приложение для решения коммерческих задач | application métier (Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение для решения коммерческих задач | applicatif métier (Alex_Odeychuk) |
| radio | приёмник для коммерческой связи | récepteur commercial |
| radio | приёмник для коммерческой связи | récepteur professionnel |
| radio | приёмник для коммерческой связи | récepteur de grand trafic |
| comp. | программное обеспечение для коммерческих приложений | logiciel d'affaires |
| softw. | программное обеспечение для решения коммерческих задач | applications métiers (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение для решения коммерческих задач | applicatifs métiers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | производственно-коммерческий | technico-commercial |
| gen. | производственно-коммерческое управление по обслуживанию | administration technique et commerciale des services du (NaNa*) |
| IMF. | просроченная задолженность перед коммерческими банками | arriérés envers les institutions financières |
| IMF. | просроченная задолженность перед коммерческими банками | arriérés aux taux du marché |
| IMF. | просроченная задолженность перед коммерческими банками | arriérés de dettes contractées aux taux du marché |
| IMF. | просроченная задолженность перед коммерческими банками | arriérés envers les banques |
| law | простой вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия | billet de fonds (vleonilh) |
| law | процедура принятия председателем коммерческого суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé commercial |
| patents. | разработка изобретения, предшествующая его коммерческому использованию | gestation d'une invention précédent sa mise en marché |
| med. | разрешение на коммерческое использование медицинского препарата | Autorisation de mise en marché (L'autorisation de mise sur le marché (AMM) est l'accord donné à un titulaire des droits d'exploitation d'un médicament fabriqué industriellement pour qu'il puisse le commercialiser Millie) |
| IMF. | расходы на ведение коммерческой деятельности | frais de représentation |
| IMF. | расходы на ведение коммерческой деятельности | frais professionnels |
| gen. | Расходы на коммерческое развитие | Frais de développement (ROGER YOUNG) |
| law | регистрация коммерческого предприятия | immatriculation de société (vleonilh) |
| patents. | реестр коммерческих изделий | registre du commerce |
| econ. | реестр коммерческих организаций и акционерных обществ | RCS (Vadim Rouminsky) |
| law | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества | RCCM (Melaryon) |
| law | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества | Registre du Commerce et du Crédit Mobilier (Melaryon) |
| avia. | рекорд высоты полёта с коммерческим грузом | record d'altitude avec charge marchande |
| avia. | рекорд высоты полёта с коммерческим грузом | record d'altitude avec charge marchande |
| gen. | решать коммерческие разногласия третейским судом | arbitrer des conflits commerciaux (6j) |
| fin. | риски внебалансовых счетов коммерческих банков | risques bancaires hors bilan |
| fin. | рынок коммерческих бумаг | marché du papier commercial |
| gen. | с коммерческой точки зрения | commercialement |
| gen. | сайт бесплатных коммерческих объявлений | Le Bon coin (аналог E-bay  wikipedia.org Juillet12) |
| tech. | самолёт коммерческой авиации | avion commercial |
| IMF. | сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | patente |
| IMF. | сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | contribution des patentes |
| law | сведения о коммерческом предприятии, деятельность которого находится вне юрисдикции торгового суда | immatriculation hors ressort (KBIS ROGER YOUNG) |
| law | сведения о коммерческом предприятии, деятельность которого находится вне юрисдикции торгового суда | immatriculation hors ressort (ROGER YOUNG) |
| gen. | СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal (ROGER YOUNG) |
| law | секретарь в коммерческом суде | greffier au tribunal de commerce (ROGER YOUNG) |
| law | секретарь в коммерческом суде | greffier de commerce (vleonilh) |
| UN, AIDS. | секс в коммерческих целях | rapport sexuel rémunéré (предоставление сексуальных услуг в коммерческих целях) |
| UN, AIDS. | секс в коммерческих целях | commerce du sexe (предоставление сексуальных услуг в коммерческих целях) |
| school.sl. | слушатель подготовительных курсов в высшую коммерческую школу | épice |
| gen. | слушательница Высшей коммерческой школы | essécienne |
| Игорь Миг, commer. | совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | commerce électronique |
| econ. | совокупность коммерческих организаций | un ensemble d'entreprises (Alex_Odeychuk) |
| patents. | соперничать в коммерческом плане | concurrencer sur le plan commercial |
| law | специальный коммерческий счёт | compte spécial de commerce (для отражения операций промышленного и торгового характера, осуществляемых государственными организациями vleonilh) |
| IMF. | справочная коммерческая процентная ставка | taux d'intérêt commercial de référence (OCDE) |
| law, ADR | срок, который следует выдержать перед распространением какой-либо коммерческой информации или программного обеспечения | embargo (vleonilh) |
| fin. | страна с коммерческой тайной | pays à secret bancaire |
| IMF. | страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | pays emprunteurs sur les marchés |
| patents. | судья в коммерческом суде | juge-consul (I. Havkin) |
| gen. | судья в коммерческом суде | juge consulaire (vleonilh) |
| law, ADR | тариф коммерческих услуг | tarif des courtages (vleonilh) |
| fin. | текущий счёт, открываемый коммерческому предприятию | compte des entreprises |
| gen. | технико-коммерческая команда | équipe technico-commerciale (ROGER YOUNG) |
| cust. | только для коммерческих отправлений | pour les envois commerciaux seulement (FrenchLady) |
| gen. | торговля по коммерческим ценам | marché parallèle |
| law | торговый договор, коммерческий контракт, договор торгового права | contrat commercial (vleonilh) |
| fin. | транснационализация коммерческих банков | multinationalisation de grandes banques |
| avia. | ТРД для коммерческой авиации | turboréacteur commercial |
| patents. | трёхмесячное обозрение коммерческого права | Revue trimestrielle de droit commercial |
| law | уголовно-правовая регламентация преступлений в области коммерческой деятельности | droit pénal commercial |
| law | удостоверение иностранца на право осуществления коммерческой деятельности во Франции | carte de commerçant étranger (vleonilh) |
| law | удостоверение на право занятия коммерческой деятельностью | carte de commerçant (vleonilh) |
| tech. | универсальный язык для коммерческих задач | macro oriented business language |
| engl. | универсальный язык для коммерческих задач, МОБЛ | macro oriented business language |
| law, ADR | уровень коммерческой деятельности | niveau de business (vleonilh) |
| gen. | услуги коммерческого характера | services marchands (vleonilh) |
| gen. | учреждение, подведомственное коммерческому суду | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| fin. | учёт коммерческих операций | comptabilité commerciale |
| law | хранить коммерческую тайну | sauvegarder le secret des affaires (ROGER YOUNG) |
| econ. | Частный коммерческий банк | banque à charte (Канада: Частные коммерческие, или так называемые чартерные банки пользуются полной свободой в коммерческой деятельности. Она регламентируются парламентскими хартиями. Чартерные банки по своему назначению призваны обслуживать промышленный, коммерческий и государственный секторы экономики. Они осуществляют депозитные операции, предоставляют различного рода кредиты, занимаются валютными операциями. Mia Angelina) |
| gen. | чисто коммерческий фильм | un film commercial |
| law | член избирательной коллегии по выборам судей коммерческих судов | délégué consulaire (vleonilh) |
| UN, AIDS. | эксплуатация сексуальных услуг в коммерческих целях | exploitation sexuelle à des fins commerciales |
| fin. | эмиссия коммерческих евровекселей | émissions d'europapiers commerciaux |
| fin. | эффективность коммерческой деятельности | évolution des affaires (Liza Semenova) |
| patents. | юрисдикция коммерческих судов | juridiction commerciale |
