| Subject | Russian | French |
| nat.res. | акустический коллектор | collecteur ultrasonique |
| trucks | асбестовая прокладка выхлопного коллектора | garniture en amiante du collecteur d'échappement |
| nucl.pow. | бак-коллектор | cuve collectrice |
| met. | бак-коллектор | réservoir d'emmagasinage |
| construct. | бассейновый канализационный коллектор | égout du bassin de canalisation |
| trucks | биение коллектора генератора | faux-rond du collecteur de dynamo |
| el. | биения коллектора | battements du collecteur |
| tech. | блок коллекторов | couronne de collecteurs (котла) |
| mil., arm.veh. | боковой фланец генератора со стороны коллектора | flasque côté collecteur de dynamo |
| nat.res. | быстроток на канализационном коллекторе | section terminale du canal des eaux d'égouts |
| gen. | вагон канализационного коллектора | wagon-vanne |
| comp. | вентиль с открытым коллектором | porte à collecteur ouvert |
| tech. | водосборный коллектор | bâche d'emmagasinage |
| tech. | водосточный коллектор | égout collecteur |
| construct. | водосточный коллектор | égout public |
| gen. | водосточный коллектор | égouts collects |
| tech. | водотрубный котёл с коллектором | chaudière aquatubulaire à collecteur |
| tech. | водотрубный котёл с подразделёнными коллекторами | chaudière aquatubulaire à collecteurs subdivisés |
| trucks | водяная рубашка впускного коллектора | chambre d'eau du collecteur d'admission |
| trucks | водяной коллектор | collecteur d'eau |
| O&G. tech. | водяной коллектор | conduite de répartition de l'eau |
| construct. | воздухораспределительный коллектор | collecteur de distribution d'air |
| avia. | воздухораспределительный коллектор | gaine de distribution d'air |
| avia. | воздушный коллектор | manche à air (патрубок) |
| tech. | воздушный коллектор | manche à air (vleonilh) |
| tech. | воздушный коллектор | collecteur d'air |
| trucks | воздушный коллектор | collecteur d'air |
| gen. | воздушный коллектор | collecteur à air |
| trucks | впрыск во впускной коллектор | injection dans la tubulure d'admission |
| trucks | впускной коллектор | collecteur d'admission |
| trucks | впускной коллектор | collecteur d'aspiration |
| avia. | впускной коллектор | tuyauterie d'aspiration |
| avia. | впускной коллектор | tuyauterie d'admission |
| tech. | впускной коллектор | collecteur d'arrivée |
| tech. | впускной коллектор | collecteur d'aspiration |
| tech. | впускной коллектор | collecteur d'admission |
| avia. | впускной коллектор | canalisation d'aspiration |
| avia. | впускной коллектор | canalisation d'admission |
| tech. | впускной коллектор пароперегревателя | collecteur d'admission du surchauffeur |
| tech. | впускной коллектор перегревателя | collecteur d'admission du surchauffeur |
| avia. | всасывающий коллектор | tuyauterie d'aspiration |
| tech. | всасывающий коллектор | collecteur d'admission |
| avia. | всасывающий коллектор | tuyauterie d'admission |
| avia. | всасывающий коллектор | canalisation d'aspiration |
| tech. | всасывающий коллектор | collecteur d'arrivée |
| trucks | всасывающий коллектор | collecteur d'aspiration |
| trucks | всасывающий коллектор | collecteur d'admission |
| tech. | всасывающий коллектор | collecteur d'aspiration |
| avia. | всасывающий коллектор | canalisation d'admission |
| tech. | всасывающий коллектор пароперегревателя | collecteur d'admission du surchauffeur |
| tech. | всасывающий коллектор перегревателя | collecteur d'admission du surchauffeur |
| trucks | втулка коллектора | douille du collecteur |
| mil., arm.veh. | втулка коллектора | manchon de collecteur |
| el. | втулка коллектора | douille de collecteur |
| trucks | втулка коллектора | manchon du collecteur |
| avia. | входной коллектор | collecteur d'entrée |
| tech. | входной коллектор пароперегревателя | entrée du surchauffeur |
| tech. | входной коллектор перегревателя | entrée du surchauffeur |
| comp. | вывод коллектора | contact de collecteur |
| Игорь Миг, ecol. | выводной коллектор сточных вод | exutoire en mer |
| Игорь Миг, ecol. | выводной коллектор сточных вод | émissaire marin |
| geol. | выделение коллекторов | caractérisation des réservoirs |
| trucks | выпускной водяной коллектор | collecteur de retour d'eau |
| trucks | выпускной водяной коллектор | collecteur de sortie d'eau |
| mil., arm.veh. | выпускной коллектор | conduite d'échappement |
| gen. | выпускной коллектор | collecteur d'échappement |
| tech. | выпускной коллектор | tuyauterie d'échappement |
| tech. | выпускной коллектор | collecteur de sortie |
| tech. | выпускной коллектор | pot d'échappement |
| avia. | выпускной коллектор | tuyau d'éjection des gaz |
| avia. | выпускной коллектор | tuyau collecteur d'échappement |
| trucks | выпускной коллектор | collecteur d'échappement |
| avia. | выпускной коллектор | tubes collecteurs d'échappement |
| avia. | выпускной коллектор | tuyaux d'éjection des gaz |
| gen. | выпускной коллектор | pot |
| trucks | выступание слюды над ламелями коллектора | saillie du mica au-dessus des lames du collecteur |
| trucks | выступание слюды над ламелями коллектора | dépassement du mica au-dessus des lames du collecteur |
| avia. | выхлопной коллектор | carter d'échappement |
| avia. | выхлопной коллектор | tubes collecteurs d'échappement |
| avia. | выхлопной коллектор | bague d'échappement (звёздообразного двигателя) |
| mil., arm.veh. | выхлопной коллектор | conduite d'échappement |
| mil., arm.veh. | выхлопной коллектор | collecteur d'échappement |
| tech. | выхлопной коллектор | collecteur de sortie |
| tech. | выхлопной коллектор | collecteur d'échappement |
| avia. | выхлопной коллектор | tuyauterie d'échappement |
| avia. | выхлопной коллектор | tuyau collecteur d'échappement |
| avia. | выхлопной коллектор | pot d'échappement |
| avia. | выхлопной коллектор | bague d'échappement |
| avia. | выхлопной коллектор газовой турбины | carter d'échappement |
| el. | выход с открытым коллектором | sortie à collecteur ouvert (ssn) |
| tech. | выходной коллектор | collecteur de sortie |
| tech. | выходной коллектор | collecteur d'échappement |
| chem. | газовый коллектор | collecteur de gaz |
| geol. | газоносный пласт-коллектор | réservoir gazéifère |
| geol. | газоносный пласт-коллектор | réservoir de gaz non associé |
| O&G. tech. | газоносный пласт-коллектор | réservoir de gaz naturel |
| geol. | газоносный пласт-коллектор | réservoir de gaz naturel |
| avia. | газораспределительный коллектор | collecteur de distribution des gaz |
| avia. | газосборный коллектор ТРД | collecteur du turboréacteur |
| tech. | газосборный коллектор турбины | tuyauterie d'entrée de la turbine |
| astronaut. | газосборный коллектор турбореактивного двигателя | collecteur du turboréacteur |
| O&G. tech. | гетерогенный коллектор | réservoir hétérogène |
| construct. | главный канализационный коллектор | collecteur général de canalisation |
| tech. | главный коллектор | collecteur principal |
| nat.res. | главный коллектор | collecteur dérivant des eaux usées |
| nat.res. | главный коллектор | collecteur |
| tech. | главный коллектор | artère principale |
| tech. | главный коллектор | artère maîtresse |
| agric. | главный коллектор дренажной системы | collecteur principal |
| avia. | главный коллектор системы смазки | collecteur central de graissage |
| O&G. tech. | глинистый коллектор | réservoir argileux |
| trucks | глубина продороживания межламельной изоляции коллектора | profondeur de rainurage des entrelames en mica du collecteur |
| trucks | глубина продороживания межламельной изоляции коллектора | profondeur de creusage des entrelames en mica du collecteur |
| trucks | глубина продороживания межламельной изоляции коллектора | profondeur de fraisage des entrelames en mica du collecteur |
| radio | глубокозалегающий коллектор | collecteur profond (транзистора) |
| O&G. tech. | гомогенный коллектор | réservoir homogène |
| geol. | горизонт-коллектор | réservoir |
| geol. | горизонт-коллектор | horizon réservoir |
| tech. | горизонтальный коллектор | collecteur horizontal |
| construct. | городской водосточный коллектор | égout public |
| construct. | городской канализационный коллектор | égout public |
| geol. | граница распространения коллектора | limite de réservoir |
| geol. | гранулярный коллектор | magasin granulaire |
| el. | гребень коллектора | bourrelet |
| construct. | двойной коллектор | collecteur double |
| avia. | деление коллектора | intervalle au collecteur |
| tech. | диафрагма коллектора | diaphragme du collecteur |
| el. | дисковый коллектор | collecteur en disque |
| nat.res. | добавочный коллектор | collecteur secondaire |
| construct. | домовый коллектор | collecteur d'immeuble |
| tech. | дренажный коллектор | fossé collecteur |
| tech. | дренажный коллектор | collecteur des drains |
| construct. | дренажный коллектор | émissaire d'évacuation |
| avia. | дренажный коллектор | tuyauterie de mise à l'air libre |
| mining. | дуга между коллектором и массой | arc entre collecteur et masse |
| tech. | жидкостный коллектор | collecteur de liquide |
| tech. | жидкостный коллектор подачи | collecteur d'alimentation liquide |
| construct. | загородный коллектор | collecteur de dérivation |
| trucks | загрязнённый коллектор генератора | collecteur souillé de la génératrice |
| trucks | загрязнённый коллектор генератора | collecteur encrassé de la génératrice |
| tech. | зажимное кольцо коллектора | frette de collecteur |
| O&G. tech. | закрытый коллектор | réservoir lenticulaire |
| O&G. tech. | закрытый коллектор | réservoir fermé |
| trucks | замасленный коллектор генератора | collecteur gras de la génératrice |
| trucks | заслонка впускного коллектора | volet du collecteur d'admission |
| trucks | заслонка выпускного коллектора | volet du collecteur d'échappement |
| trucks | зачистка коллектора генератора | nettoyage du collecteur de dynamo |
| el. | защитный экран против кругового огня на коллекторе | protecteur antiflash |
| el. | защитный экран против кругового огня на коллекторе | écran antïarc |
| O&G. tech. | изучение коллектора | étude du réservoir |
| geol. | изучение коллекторов | étude des roches-réservoirs |
| O&G. tech. | изучение пород-коллекторов | étude des roches-réservoirs |
| comp. | импульсный ток коллектора | courant de collecteur de pointe |
| el. | искрение на коллекторе | crachement au collecteur |
| automat. | канал-коллектор величин | canal collecteur de quantités |
| automat. | канал-коллектор информации | canal collecteur d'information |
| tech. | канализационный коллектор | égout vanne |
| nat.res. | канализационный коллектор | canalisation de tout-à-l'égout |
| nat.res. | канализационный коллектор | conduite des eaux d'écoulement |
| water.suppl. | канализационный коллектор | intercepteur |
| nat.res. | канализационный коллектор | caniveau |
| nat.res. | канализационный коллектор | collecteur |
| nat.res. | канализационный коллектор | collecteur dérivant des eaux usées |
| construct. | канализационный коллектор | égout (collecteur) |
| tech. | канализационный коллектор | égout |
| tech. | капельный коллектор | collecteur goutte à goutte |
| hydr. | каптажный коллектор | collecteur du captage |
| tech. | каптажный коллектор | collecteur de captage |
| O&G. tech. | карбонатный коллектор | réservoir carbonaté |
| mining. | клапан коллектора | soupape de collecteur |
| construct. | клёпаный коллектор | collecteur riveté |
| avia. | кожух обдувки выпускного коллектора | augmentateur de refroidissement |
| avia. | кожух обдувки выпускных коллекторов | dispositif d'accélération du refroidissement par air |
| tech. | коллектор аэродинамической трубы | buse de soufflerie |
| avia. | коллектор аэродинамической трубы | buse du tunnel aérodynamique |
| forestr. | коллектор белёной массы | collecteur de pâte blanchie |
| radio | коллектор вторичных электронов | collecteur d'électrons secondaires |
| tech. | коллектор выравнивания температурного уровня | collecteur à harmonisation de température (пара турбины) |
| missil. | коллектор вытеснительной системы | collecteur de pressurisation |
| geol. | коллектор газа | roche magasin |
| avia. | коллектор гиперзвуковой аэродинамической трубы | buse de soufflerie hypersonique |
| met. | коллектор горячего дутья | collecteur à vent chaud (IceMine) |
| met. | коллектор для благородных металлов | collecteur à métaux précieux |
| tech. | коллектор для радиоактивного газа | gazomètre radio-actif |
| nat.res. | коллектор для отвода сточных вод | conduite des eaux d'écoulement |
| mining. | коллектор для труб | conduite collectrice |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | canal pluvial |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | conduite pluviale |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | égout pluvial |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | canal d'eau pluvial |
| el. | коллектор из клинообразных пластин | collecteur à lames |
| astronaut. | коллектор ионов | collecteur d'ions |
| med.appl. | коллектор капиллярного фильтрата | collecteur de filtrate capillaire |
| avia. | коллектор, конфузор | dépresseur statique |
| construct. | коллектор ливневой канализации | égout d'eaux de pluie |
| nat.res. | коллектор ливневых вод | canal pluvial |
| nat.res. | коллектор ливневых вод | conduite pluviale |
| nat.res. | коллектор ливневых вод | égout pluvial |
| nat.res. | коллектор ливневых вод | canal d'eau pluvial |
| met. | коллектор нагретого дутья | collecteur à vent chaud |
| geol. | коллектор нефти | roche magasin |
| avia. | коллектор низкого давления | collecteur BP |
| forestr. | коллектор оборотной воды | collecteur des eaux blanches |
| geol. | коллектор, образованный вторичными процессами | réservoir d'origine secondaire |
| geol. | коллектор, образованный вторичными процессами | réservoir par altération |
| nat.res. | коллектор очищенного газа | collecteur de gaz pur |
| tech. | коллектор пара | collecteur de vapeur |
| biol. | коллектор пелагической икры | collecteur d'œufs pélagiques |
| tech. | коллектор питания | collecteur d'alimentation |
| tech. | коллектор подачи жидкости | collecteur d'alimentation liquide |
| avia. | коллектор подогретой горючей смеси | collecteur d'admission réchauffée |
| mil., arm.veh. | коллектор проводов системы зажигания | rampe des fils d'allumage |
| trucks | коллектор проводов зажигания | rampe des fils d'allumage |
| astronaut. | коллектор проводов зажигания | rampe d'allumage |
| trucks | коллектор проводов зажигания | collecteur des fils d'allumage |
| trucks | коллектор проводов зажигания | faisceau des fils d'allumage |
| tech. | коллектор продувки газа | collecteur d'évent de gaz |
| nucl.phys., OHS | коллектор радиоактивного выпадения | collecteur de depôt radioactif |
| electr.eng. | коллектор с бандажными кольцами | collecteur fretté (IceMine) |
| tech. | коллектор с высокой степенью разрежения | collecteur à haut vide |
| nat.res. | коллектор с гравийным руслом | collecteur à couche de gravier |
| tech. | коллектор с отдельными камерами | collecteur sectionné |
| radio | коллектор с пониженным напряжением | collecteur déprimé |
| radio | коллектор с рекуперацией | collecteur déprimé |
| astronaut. | коллектор системы зажигания | rampe d'allumage |
| tech. | коллектор системы зажигания | rampe des fils d'allumage |
| avia. | коллектор системы заправки топливом | collecteur de remplissage |
| geol. | коллектор смешанного типа | magasin mixte |
| sol.pow. | коллектор солнечного излучения | collecteur solaire (Sergei Aprelikov) |
| sol.pow. | коллектор солнечного излучения | capteur solaire (Sergei Aprelikov) |
| el. | коллектор солнечной энергии | collecteur d'énergie solaire |
| forestr. | коллектор сточных вод | collecteur des eaux résiduaires |
| tech. | коллектор теплообменника | sommet de l'échangeur |
| astronaut. | коллектор топливных форсунок | rampe d'alimentation de combustible |
| avia. | коллектор топливных форсунок | rampe d'injection |
| trucks | коллектор транзистора | électrode collectrice du transistor |
| trucks | коллектор транзистора | collecteur du transistor |
| tech. | коллектор трубчатого пакета пароперегревателя | tube support de faisceau du surchauffeur |
| tech. | коллектор трубчатого пакета перегревателя | tube support de faisceau du surchauffeur |
| med.appl. | коллектор Фарадея | collecteur de Faraday |
| avia. | коллектор форсунок | virole de brûleurs |
| avia. | коллектор топливных форсунок | rampe d'injection |
| avia. | коллектор топливных форсунок | rampe d'ajutages |
| anal.chem. | коллектор фракций | collecteur de fractions |
| tech. | коллектор хладагента | collecteur de frigorigène |
| antenn. | коллектор электронов | collecteur |
| hi.energ. | коллектор электронов | espace de captation |
| brit. | коллектор электронов | catcher (в клистроне) |
| astronaut. | коллектор электронов | collecteur d'électrons |
| gen. | коллектор электронов | catcher |
| tech. | коллектор энергии солнечного излучения | collecteur d'énergie solaire |
| tech. | кольцевая втулка коллектора | tore de collecteur |
| astronaut. | кольцевой выпускной коллектор | anneau d'échappement |
| avia. | кольцевой выпускной коллектор | pot circulaire d'échappement |
| tech. | кольцевой коллектор | collecteur annulaire (котла) |
| avia. | кольцевой коллектор | anneau collecteur |
| avia. | кольцевой коллектор противообледенительной защиты воздухозаборника | anneau d'entrée d'air de dégivrage |
| tech. | кольцевой сердечник коллектора | tore de collecteur |
| avia. | кольцо коллектора | bague-collectrice |
| electric. | коммуникационный коллектор | galerie technique (Mec) |
| nat.res. | контроль коллектора сточных вод с помощью телевизионной камеры | inspection des canaux par caméras TV |
| el. | круговой огонь на коллекторе | flash |
| trucks | крышка генератора со стороны коллектора | flasque du côté collecteur de la génératrice |
| mil., arm.veh. | крышка со стороны коллектора | couvercle du côté collecteur |
| el. | ламель коллектора | segment de collecteur |
| el. | ламель коллектора | lame de collecteur |
| tech. | ливневый коллектор | égout d'eaux de pluie |
| O&G. tech. | линза коллектора | magasin lenticulaire |
| O&G. tech. | линзовидный коллектор | réservoir lenticulaire |
| O&G. tech. | линзовидный коллектор | réservoir fermé |
| O&G. tech. | литологическая характеристика коллектора | caractéristique pétrographique du réservoir |
| el. | лобовой коллектор | collecteur frontal |
| O&G. tech. | ловушка, образованная выклиниванием пласта-коллектора | piège par biseau |
| geol. | ловушка, образованная единичным пластом-коллектором | piège à réservoir unique |
| geol. | ловушка, образованная единичным пластом-коллектором | piège à magasin unique |
| geol. | ловушка, образованная несколькими пластами-коллекторами | piège à magasins multiples |
| geol. | ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора | piège de pincement |
| geol. | ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора | piège par biseau |
| geol. | ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора, срезанного несогласием | piège par biseau stratigraphique |
| geol. | ловушка, приуроченная к изменениям пористости пласта-коллектора | piège résultant d'une variation de porosité |
| tech. | магистральный коллектор | collecteur principal |
| trucks | масляный коллектор | collecteur d'huile |
| avia. | масляный коллектор | collecteur d'huile |
| trucks | машинка для проточки коллекторов | machine à tourner les collecteurs |
| trucks | межламельная изоляция коллектора | isolant entrelame du collecteur |
| trucks | межламельная изоляция коллектора | isolant interlame du collecteur |
| radio | модуляция на коллектор транзистора | modulation par le collecteur du transistor |
| environ. | морской выводной коллектор | embouchure (Пункт, место или конструкция, через которые сточные воды выбрасываются в водоем с морской водой, как, например, море, океан и пр.) |
| geol. | мощность пласта-коллектора | hauteur de réservoir |
| trucks | набегающий край пластины коллектора | bord d'attaque de la lame de collecteur |
| tech. | нагнетательный коллектор | collecteur de refoulement (насоса) |
| tech. | нагнетательный коллектор | collecteur de décharge (газа) |
| comp. | напряжение коллектор-эмиттер | tension collecteur-émetteur |
| astronaut. | напряжение коллектора | tension de collecteur |
| radio | напряжение между коллектором и базой | tension collecteur-base (транзистора) |
| radio | напряжение между коллектором и спиралью | tension collecteur-hélice (лампы бегущей волны) |
| el. | негладкий коллектор | collecteur rugueux |
| el. | негладкий коллектор | collecteur raboteux |
| geol. | неоднородность коллектора | hétérogénéité du réservoir |
| geol. | неоднородный коллектор | réservoir hétérogène |
| IT | неприсоединённый коллектор | collecteur ouvert |
| el. | неровный коллектор | collecteur rugueux |
| el. | неровный коллектор | collecteur raboteux |
| oil | нефтяной коллектор | réservoir d'huile (I. Havkin) |
| geol. | нефтяной пласт-коллектор | réservoir pétrolier |
| geol. | нефтяной пласт-коллектор | réservoir d'huile |
| oil | нормальный коллектор | roche normale (IceMine) |
| O&G. tech. | нормальный коллектор | magasin normal |
| comp. | обедненный слой коллектора | couche de barrage de collecteur |
| IT | область коллектора | zone de collecteur |
| automat. | область коллектора | zone du collecteur |
| automat. | область коллектора | région du collecteur |
| O&G. tech. | образовывать коллектор | constituer une roche-réservoir |
| радиоакт. | обратный ток насыщения коллектора | courant de saturation collecteur-base |
| радиоакт. | обратный ток насыщения коллектора | courant inverse de saturation du collecteur |
| radio | общий коллектор | collecteur commun (в транзисторных схемах) |
| construct. | общий коллектор подземных коммуникаций | gaine collective pour pose des réseaux souterrains |
| O&G. tech. | однородность коллектора | homogénéisation du réservoir |
| geol. | однородность коллектора | homogénéité du réservoir |
| geol. | однородный коллектор | réservoir homogène |
| environ. | океанический выводной коллектор | émissaire marin (Устье реки, выпускной коллектор дренажной, канализационной системы или любое другое устройство, через которое поверхностные воды или жидкие стоки попадают в океан) |
| tech. | основной домовый коллектор | collecteur général d'immeuble (канализации) |
| tech. | основной коллектор | artère principale |
| tech. | основной коллектор | artère maîtresse |
| construct. | отводной коллектор | émissaire |
| construct. | отводной коллектор | conduit de dérivation des eaux d'égouts |
| construct. | отводной коллектор | collecteur abducteur |
| el. | открытый коллектор | collecteur ouvert (ssn) |
| textile | отсасывающий коллектор | collecteur d'aspiration |
| automat. | параметры транзистора в схеме с общим коллектором | paramètres du collecteur commun |
| avia. | патрубок выпускного коллектора | tuyère d'échappement du collecteur |
| avia. | патрубок выпускного коллектора | tuyère du collecteur d'échappement (Maeldune) |
| geol. | первичный коллектор | réservoir sédimentologique |
| geol. | первичный коллектор | réservoir primaire |
| nat.res. | перехватывающий канализационный коллектор | collecteur de poussières |
| radio | переход база-коллектор | jonction B-C |
| radio | переход база-коллектор | jonction base-collecteur |
| O&G. tech. | песчаный коллектор | réservoir sableux |
| O&G. tech. | песчаный коллектор | réservoir gréseux |
| el., mech.eng. | петушок коллектора | radiale du collecteur |
| automat. | пиковый ток коллектора | courant de crête du collecteur |
| avia. | питающий коллектор | nourrice d'alimentation |
| trucks | питающий коллектор турбины | collecteur d'alimentation de la turbine |
| O&G | пласт-коллектор | réservoir (I. Havkin) |
| geol. | пласт-коллектор | couche réservoir |
| el. | пластинчатый коллектор | collecteur à lames |
| el. | пластмассовый коллектор | collecteur en masse plastique |
| O&G. tech. | пласты-коллекторы | couches-réservoirs |
| el. | поверхность прилегания щётки к коллектору | surface de frottement |
| construct. | подающий коллектор | collecteur d'admission |
| nat.res. | подводящий коллектор | canal d'amenée |
| missil. | подводящий коллектор | collecteur d'entrée |
| construct. | подводящий коллектор | collecteur d'admission |
| tech. | полупроводниковый триод с заземлённым коллектором | transistor à collecteur à la masse |
| tech. | полюсный шаг по коллектору | pas polaire au collecteur |
| geol. | порода-коллектор | roche magasin |
| tech. | порода-коллектор | roche-magasin (нефти или газа) |
| tech. | порода-коллектор | roche-réservoir (нефти или газа) |
| geol. | порода-коллектор | roche réservoir |
| geol. | порода-коллектор | réservoir |
| mining. | порода-коллектор | roche-magasin (нефти) |
| mining. | порода-коллектор | roche-réservoir (нефти) |
| geol. | порода-коллектор | magasin |
| gen. | порода-коллектор | roche-réservoir |
| gen. | порода-коллектор | roche-magasin |
| el. | потери в коллекторе | pertes au collecteur |
| O&G. tech. | прикровельная часть коллектора | top du réservoir |
| O&G. tech. | прикровельная часть коллектора | toit d'un réservoir |
| O&G. tech. | прикровельная часть коллектора | haut du réservoir |
| trucks | прилегание щётки коллектора | portage du balai de collecteur |
| construct. | присоединение домового канализационного выпуска к городскому коллектору | branchement d'égout |
| antenn. | проводимость коллектор-база | conductance base-collecteur |
| radio | проводимость коллектор - эмиттер | conductance collecteur-émetteur |
| antenn. | проводимость коллектор-эмиттер | conductance collecteur-émetteur |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | programme d'entretien et de maintenance des canalisations |
| trucks | продороживание коллектора | creusage des isolants du collecteur (de la machine électrique) |
| trucks | продороживание коллектора | rainurage des isolants du collecteur (de la machine électrique) |
| trucks | продороживание коллектора | fraisage des isolants du collecteur (de la machine électrique) |
| tech. | продороживание коллектора | fraisage du collecteur (vleonilh) |
| trucks | продувочный коллектор | collecteur de balayage |
| O&G. tech. | продуктивный коллектор | roche productive |
| trucks | прокладка коллектора блока цилиндров | joint de collecteur du bloc-cylindres |
| tech. | промежуточный коллектор | collecteur intermédiaire |
| tech. | промежуточный смесительный коллектор | collecteur de brassage intermédiaire |
| trucks | проточка коллектора электрической машины | rectification au tour du collecteur de la machine électrique |
| trucks | проточка коллектора электрической машины | dressage du collecteur de la machine électrique |
| trucks | проточка коллектора электрической машины | tournage du collecteur de la machine électrique |
| el. | работа в режиме пониженного напряжения коллектора | fonctionnement avec collecteur déprimé |
| construct. | разгрузочный коллектор | tuyau de décharge |
| construct. | разгрузочный коллектор | collecteur secondaire |
| construct. | разгрузочный коллектор | passage de décharge |
| IT | разомкнутый коллектор | collecteur ouvert |
| O&G. tech. | разрушение коллектора | détérioration de la roche-réservoir |
| avia. | распределение щёток электромашины по коллектору | quinconçage des balais sur les collecteurs (в шахматном порядке) |
| tech. | распределительный коллектор | tube de distribution de fluides |
| tech. | распределительный коллектор | collecteur de distribution |
| tech. | распределительный патрубок коллектора | tête de distribution de collecteur |
| O&G. tech. | распространение коллекторов по площади | extension des roches-réservoirs |
| tech. | распылительный коллектор | collecteur d'injection |
| el. | рассеяние мощности на коллекторе | dissipation de puissance au collecteur |
| radio | рассеяние мощности на коллекторе | dissipation au collecteur |
| tech. | рассольный коллектор | collecteur de saumure |
| tech. | рециркуляционный коллектор хладагента | collecteur de retour du réfrigérant |
| O&G. tech. | рыхлый коллектор | réservoir inconsolidé |
| automat. | с заземлённым коллектором | à collecteur commun |
| automat. | с общим коллектором | à collecteur commun |
| oil | самотечный коллектор | réservoir à écoulement automatique (IceMine) |
| trucks | сбегающий край пластины коллектора | bord de sortie de la lame de collecteur |
| tech. | сборный дренажный коллектор | drain longitudinal |
| tech. | сборный коллектор | bâche d'emmagasinage |
| forestr. | сборный коллектор для отходов | collecteur de réception de rejets |
| forestr. | сборный коллектор массы | collecteur de pâte |
| therm.eng. | сбросной коллектор | collecteur de décharge |
| tech. | секционный коллектор | collecteur multiple |
| tech. | сифонный коллектор | collecteur en syphon |
| comp. | скрытый коллектор | collecteur caché |
| construct. | сливной жёлоб канализационного коллектора | cunette |
| trucks | сливной коллектор форсунок | collecteur de récupération des fuites des injecteurs |
| O&G. tech. | смешанный коллектор | magasin mixte |
| tech. | соединительный провод между обмоткой якоря и коллектором | fil jonction entre l'induit et le collecteur |
| sol.pow. | солнечный коллектор | capteur solaire (Sergei Aprelikov) |
| environ. | солнечный коллектор | capteur solaire (Устройство, преобразующее солнечный свет в электричество. Коллекторная система содержит концентратор и приемник. Концентратор перенаправляет и фокусирует солнечный свет на приемнике с использованием зеркал и линз, а приемник поглощает солнечный свет и преобразует его в тепло) |
| sol.pow. | солнечный коллектор | capteur d'énergie solaire (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Солнечный коллектор | collecteur solaire |
| nat.res. | солнечный коллектор на крыше | collecteur d'énergie solaire installé sur le toit |
| radio | сопротивление база- коллектор | résistance base-collecteur |
| radio | сопротивление коллектор - эмиттер | résistance collecteur-émetteur |
| radio | сопротивление коллектора | résistance de collecteur (транзистора) |
| automat. | сопротивление коллектора | résistance du collecteur |
| tech. | сопротивление коллектора | rc (транзистора kee46) |
| radio | сопротивление эмиттер - коллектор | résistance émetteur-collecteur (транзистора) |
| O&G. tech. | срок разработки коллектора | période de production d'un réservoir |
| trucks | станок для проточки коллекторов | tour à collecteurs |
| trucks | станок для проточки коллекторов | machine à rectifier les collecteurs |
| chem. | сточная труба коллектора | canal à eaux résiduaires |
| tech. | стяжное кольцо коллектора | frette de collecteur |
| automat. | схема с заземлённым коллектором | montage à collecteur commun |
| automat. | схема с заземлённым коллектором | circuit à collecteur commun |
| tech. | схема на полупроводниковом триоде с общим коллектором | montage à collecteur à la masse |
| radio | схема на транзисторе с общим коллектором | montage C |
| phys. | схема на транзисторе с общим коллектором | montage collecteur commun |
| automat. | схема с общим коллектором | montage à collecteur commun |
| automat. | схема с общим коллектором | circuit à collecteur commun |
| radio | схема на транзисторе с общим коллектором | montage à C.C. |
| radio | схема с общим коллектором | configuration à collecteur commun |
| radio | схема на транзисторе с общим коллектором | montage collecteur à la masse |
| radio | схема на транзисторе с общим коллектором | montage à collecteur commun |
| radio | схема на транзисторе с общим коллектором | montage C.M. |
| comp. | схема с общим коллектором | circuit de collecteur commun |
| geol. | тип коллектора | aspect du réservoir |
| comp. | ток коллектор-база | courant collecteur-base |
| tech. | ток коллектора | courant collecteur |
| automat. | ток насыщения коллектора | courant de saturation du collecteur |
| tech. | ток эмиттер-коллектор | courant émetteur-collecteur |
| avia. | топливный коллектор | rampe d'alimentation de combustible |
| avia. | топливный коллектор | pipe collectrice de carburant |
| avia. | топливный коллектор | pipes collectrices de carburant |
| tech. | торцевой коллектор | collecteur frontal |
| radio | транзистор с заземлённым коллектором | transistor à collecteur à la masse |
| radio | транзисторный усилитель с общим коллектором | amplificateur à transistors et collecteur à la masse |
| geol. | трещинный коллектор | réservoir par fracturation |
| geol. | трещинный коллектор | réservoir fracturé |
| geol. | трещинный коллектор | magasin fissuré |
| O&G. tech. | трещиноватый коллектор | réservoir fracturé |
| O&G. tech. | трещиноватый коллектор | magasin fissuré |
| trucks | труба подогрева впускного коллектора | tube de réchauffage du collecteur d'admission |
| construct. | трубчатый коллектор | tuyau collecteur |
| avia. | трубчатый коллектор | faisceau tubulaire |
| tech. | туннель-коллектор | tunnel collecteur |
| automat. | усилитель с заземлённым коллектором | amplificateur à émetteur commun |
| automat. | усилитель с заземлённым коллектором | amplificateur à collecteur commun |
| automat. | усилитель с общим коллектором | amplificateur à émetteur commun |
| automat. | усилитель с общим коллектором | amplificateur à collecteur commun |
| tech. | устье водосточного коллектора | bouche d'égout |
| avia. | устье коллектора | bouche d'égout |
| O&G. tech. | физические свойства коллектора | propriétés physiques du réservoir |
| avia. | фланец впускного коллектора | flasque de tuyauterie d'admission |
| avia. | форсуночный топливный коллектор | collecteur d'injection |
| radio | характеристика транзистора в схеме с общим коллектором | caractéristique de collecteur |
| comp. | цепь коллектор-эмиттер | montage collecteur-émetteur |
| automat. | цепь эмиттер-коллектор | circuit émetteur-collecteur |
| chem. | циклон-коллектор | cyclone collecteur |
| chem. | циклон-коллектор измельчённых продуктов | cyclone collecteur de produits broyés |
| el. | цилиндрический коллектор | collecteur cylindrique |
| mining. | чан-коллектор | bassin collecteur |
| tech. | шаг коллектора | pas des lames |
| el. | шаг по коллектору | pas au des lames |
| tech. | шаг по коллектору | pas au collecteur |
| el. | шлифовальный станок для коллекторов | machine à meuler les collecteurs |
| O&G. tech. | щётка коллектора | balai de collecteur |
| O&G. tech. | экран коллектора | fermeture d'un réservoir |
| tech. | электрод-коллектор | électrode d'arrêt |
| el. | электрод-коллектор | électrode collectrice |
| tech. | электрод-коллектор | électrode de captage |
| tech. | электрод-коллектор | électrode collecteur |
| automat. | эффективность коллектора | efficacité de collecteur |
| automat. | ёмкость перехода база — коллектор | capacité base-collecteur |
| radio | ёмкость коллектор - база | capacité collecteur-base |
| antenn. | ёмкость коллектор-база | capacité collecteur-base |
| O&G. tech. | ёмкость коллектора | capacité d'emmagasinage |
