| Subject | Russian | French |
| law | акционерное общество, созданное соответствии с канадским законодательством | société anonyme de droit canadien (Acruxia) |
| mil., engl. | аэромобильная боевая группа канадских ВВС | Canadian Air Sea Transportable |
| agric. | бузина канадская | sureau du Canada (Sambucus canadensis L.) |
| bot. | бундук канадский | chicot du Canada (yuldouz) |
| agric. | водяная зараза канадская | peste d'eau (Elodea canadensis Rich.) |
| bot. | волчья стопа канадская | sanguinaire canadienne Sanguinaria canadensis |
| bot. | гидрастис канадский | racine jaune Hydrastis canadensis |
| bot. | гидрастис канадский | sceau d'or Hydrastis canadensis |
| bot. | гидрастис канадский | hydraste du Canada Hydrastis canadensis |
| agric. | гимнокладус канадский | gymnoclade du Canada (Gymnocladus canadensis Lam.) |
| agric. | гимнокладус канадский | chicot du Canada (Gymnocladus canadensis Lam.) |
| agric. | голштино-фризская канадская | race Holstein-Frise canadienne (порода крупного рогатого скота) |
| forestr. | градус помола по канадскому стандарту | degré standard canadien (показатель садкости массы) |
| forestr. | градус помола по канадскому стандарту | valeur de raffinage freeness |
| forestr. | градус помола по канадскому стандарту | degré freeness (показатель садкости массы) |
| forestr. | ель канадская | épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss.) |
| forestr. | ель канадская | épicéa blanc |
| agric. | ель канадская | épicéa du Canada (Picea canadensis Britt.) |
| agric. | ирга канадская | amélanchier du Canada (Amelanchier canadensis L.) |
| forestr. | ирга канадская | amélanchier du Canada (Amelanchier canadensis Medic.) |
| bot. | ирга канадская | amélanchier du Canada Amelanchier canadensis |
| forestr. | Канадская ассоциация производителей целлюлозы и бумаги | Association canadienne des producteurs des pâtes et papiers |
| forestr., engl. | Канадская ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности | Canadian Pulp and Paper Association |
| ornit. | канадская вильсония | paruline du Canada |
| ornit. | канадская вильсония | fauvette du Canada |
| mamm. | канадская выдра | loutre du Canada (Lutra canadensis) |
| ornit. | канадская дикуша | tétras des savanes (Canachites canadensis, Falcipennis canadensis) |
| ornit. | канадская дикуша | tétras du Canada (Canachites canadensis, Falcipennis canadensis) |
| math. | канадская единица объёма, равная 0,568 л | chopine |
| gen. | канадская иммигрантка | Néo-canadien |
| ornit. | канадская казарка | bernache du Canada (Branta canadensis) |
| ornit. | канадская казарка | outarde |
| ling. | Канадская классификация уровней владения иностранным языком | NCLC (12 niveaux de compétence linguistique Alex_Odeychuk) |
| police | Канадская конная полиция | GRC Gendarmerie Royale du Canada (Lena Nolte) |
| agric. | канадская пружинно-рычажная борона | herse canadienne |
| mamm. | канадская рысь | lynx du Canada (Felis canadensis) |
| mamm. | канадская рысь | lynx (Felis canadensis) |
| Canada | Канадская студенческая федерация | FCEE (Fédération canadienne des étudiants et des étudiantes Yanick) |
| railw. | Канадская тихоокеанская железная дорога | CFCP (capricolya) |
| railw. | Канадская тихоокеанская железная дорога | Chemin de fer Canadien Pacifique (capricolya) |
| bot. | канадская элодея | hélodée |
| bot. | канадская элодея | élodée |
| trav. | канадские лыжи | raquette à neige |
| mining. | канадский бальзам | baume de Canada (применяется при изготовлении пылевых препаратов) |
| petrogr. | канадский бальзам | baume |
| histol. | канадский бальзам | baume du Canada |
| tech. | канадский бальзам | baume de Canada |
| mamm. | канадский бобр | castor de Canada (Castor canadensis) |
| gen. | канадский бобр | castor du Canada |
| gen. | канадский вариант французского языка | franco-canadien |
| ornit. | канадский веретенник | barge hudsonienne (Limosa haemastica) |
| hydr. | "канадский" вруб | bouchon canadien |
| gen. | канадский галлон | gallon canadien (4,545 л) |
| gen. | канадский галлон | gallon impérial (4,545 л) |
| Canada | канадский доллар | huard (на монете изображена эта птица ybelov) |
| Canada, inf. | канадский доллар | piasse |
| med. | канадский желтокорень | sceau-d'or (Hydrastis canadensis L.) |
| med. | канадский желтокорень | racine orange (Hydrastis canadensis) |
| med. | канадский желтокорень | hydrastis du Canada (Hydrastis canadensis) |
| ornit. | канадский журавль | grue canadienne (Grus canadensis) |
| construct. | Канадский зал | Salle du Canada |
| gen. | канадский иммигрант | Néo-canadien |
| patents. | Канадский институт патентов и товарных знаков | Institut canadien des brevets et des marques |
| gen. | Канадский Монетный двор | Monnaie royale canadienne (vleonilh) |
| gen. | Канадский музей авиации | Musée national de l'aviation (vleonilh) |
| gen. | канадский Музей войны | Musée canadien de la guerre (vleonilh) |
| gen. | канадский Музей природы | Musée canadien de la nature (vleonilh) |
| gen. | канадский Музей цивилизаций | Musée canadien des civilisations (vleonilh) |
| gen. | канадский олень | wapiti |
| geol. | канадский отдел | Canadien |
| ornit. | канадский песочник | bécasseau rousset (Tryngites subruficollis) |
| ornit. | канадский песочник | bécasseau roussâtre (Tryngites subruficollis) |
| bot. | канадский плющ | ménisperme du Canada Menispermum canadense |
| ornit. | канадский поползень | sittelle à poitrine rousse (Sitta canadensis) |
| ornit. | канадский поползень | sittelle du Canada (Sitta canadensis) |
| gen. | канадский ранет | canada (сорт яблок) |
| agric. | канадский рис | riz du Canada |
| agric. | канадский рис | riz sauvage Zizania aquatica |
| O&G. tech. | канадский способ бурения | forage canadien |
| O&G. tech. | канадский способ бурения | procédé canadien |
| geol. | канадский способ бурения | système canadien de forage |
| mining. | канадский способ неглубокого разведочного бурения | système canadien de forage (с использованием деревянных штанг) |
| ichtyol. | канадский судак | doré noir (Stizostedion canadense) |
| Canada | канадский сурок | siffleux |
| gen. | канадский фут | pied (30,48 см) |
| fin. | Канадский центр анализа финансовых операций и отчетности | FINTRAC (MichaelBurov) |
| fin. | Канадский центр анализа финансовых операций и отчетности | Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (MichaelBurov) |
| geol. | канадский щит | bouclier canadien |
| geol. | канадский янтарь | ambre canadien |
| org.name. | Канадское агентство по международному развитию | Agence canadienne de développement international |
| geol. | канадское бурение | sondage à tiges rigides |
| mining. | канадское бурение | sondage canadien (с деревянными штангами) |
| geol. | канадское бурение | sondage canadien |
| bot. | копытень канадский | asaret du Canada Asarum canadense |
| med. | копытень канадский | asaret de Canada (Asarum canadense L.) |
| gen. | Королевская канадская конная полиция | Gendarmerie royale du Canada (ROGER YOUNG) |
| Canada | Королевский канадский военно-морской флот | MRC (Marine royale canadienne / en anglais: Royal Canadian Navy JBret) |
| Игорь Миг, forestr. | Коста-риканско-канадская инициатива по лесам | Initiative Costa Rica-Canada |
| agric. | лапортея канадская | ortie du Canada (Laportea canadensis Gaud.) |
| forestr. | листовёртка почек ели канадской и пихты бальзамической | tordeuse des bourgeons d'épinette blanche et du sapin baumier |
| bot. | луносемянник канадский | ménisperme du Canada Menispermum canadense |
| bot. | мелколепестник канадский | fausse camomille Erigeron canadensis |
| bot. | мелколепестник канадский | vergerette du Canada Erigeron canadensis |
| agric. | мелколепестник канадский | érigéron du Canada (Erigeron canadensis L.) |
| med. | мелколепестник канадский | érigeron (Erigeron Canadensis L.) |
| med. | мелколепестник канадский | vergerette du Canada (Erigeron canadensis L.) |
| gen. | Музей канадского монетного двора | Musée de la monnaie royale canadienne (vleonilh) |
| hockey. | одно из названий канадской команды НХЛ Canadiens de Montréal | les Glorieux (Yanick) |
| hockey. | одно из названий канадской команды НХЛ Canadiens de Montréal | Habs (от Habitants. Кричалка фанатов: Go, Habs, Go! Yanick) |
| hockey. | одно из названий канадской команды НХЛ Canadiens de Montréal | Bleu-Blanc-Rouge (Yanick) |
| hockey. | одно из названий канадской команды НХЛ Canadiens de Montréal | Tricolore (Yanick) |
| hockey. | одно из названий канадской команды НХЛ Canadiens de Montréal | Sainte-Flanelle (Yanick) |
| forestr. | пильная цепь с канадскими строгающими зубьями | chaîne à gouges canadiennes |
| Canada | подготовительный класс в канадских школах для детей иммигрантов | classe d'accueil (Yanick) |
| polit. | получить канадское гражданство | obtenir la nationalité canadienne (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | раковый нарост на стволе тополя канадского | chancre du peuplier du Canada (возбудитель Dothichiza populea Sacc. et Br.) |
| food.ind. | ренет канадский | reinette du Canada |
| bot. | солидаго канадское | solidage du Canada (Белоснежка) |
| comp., MS | Стандарт 005 Канадской платёжной ассоциации | Norme 005 de l'Association canadienne des paiements |
| O&G. tech. | станок ударноштангового бурения канадского типа | appareil de forage canadien |
| agric. | сумах канадский | sumac du Canada (Rhus toxicodendron L.) |
| forestr. | тисс канадский | if du Canada (Taxus canadensis Marsh.) |
| forestr. | тополь канадский | peuplier du Canada (Populus canadensis Moench.) |
| agric. | тополь канадский | peuplier du Canada (Populus deltoides March.) |
| agric. | тсуга канадская | tsuga du Canada (Tsuga canadensis Carr.) |
| forestr. | тсуга канадская | sapin du Canada (Tsuga canadensis Carr.) |
| bot. | тсуга канадская | pruche du Canada n.f; Tsuga canadensis |
| gen. | тёмноствольная канадская берёза | merisier |
| gen. | франко-канадский | franco-canadien |
| gen. | экстракт канадской драцены | sang-dragon (кровоостанавливающее средство) |
| gen. | экстракт канадской драцены | sang-de-dragon (кровоостанавливающее средство) |
| agric. | элодея канадская | élodée du Canada (Elodea canadensis L.) |
