| Russian | French |
| акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | loi américaine HIPAA (Health Insurance Portability Accountability Act) |
| алкоголь и табак | Alcool et/ou tabac |
| анализ и консолидация поставщиков | Évaluation et consolidation des fournisseurs |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | ROR |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | ROR-varicelle |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle |
| вакцина от столбняка, дифтерии и коклюша | vaccin antitétanique, antidiphtérique et anticoquelucheux acellulaire (бесклеточная) |
| вакцина от столбняка и дифтерии | vaccin antidiphtérique et antitétanique |
| вакцина с анатоксинами дифтерии и столбняка | vaccin antidiphtérique et antitétanique |
| веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | service Web Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | Virtualisation de fichiers système et du Registre |
| внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Implémentation d'un système comptable et financier |
| вопросы и ответы | Forum Aux Questions |
| вперёд и назад | suivant et précédent (Natalia Nikolaeva) |
| Время и расходы | régie |
| выпуск для дома и учёбы | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Famille et Étudiants |
| генератор изображений и линий | Générateur d'images de ligne |
| Датчик расположения и другие датчики | Localisation et autres capteurs |
| диагностика и восстановление Windows | Diagnostics et récupération Windows |
| диагностика API шифрования и работы с цифровой подписью | Diagnostics CryptoAPI |
| для детей 10 лёт и старше | 10 ans et plus |
| Office для дома и бизнеса | Office Famille et Petite Entreprise |
| Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 | Microsoft Office Famille et Petite Entreprise 2013 |
| Microsoft Office для дома и бизнеса 2010 | Microsoft Office Famille et Petite Entreprise 2010 |
| Office для дома и учёбы | Office Famille et Etudiant 2013 |
| Office для дома и учёбы 2013 RT | Office Famille et Etudiant 2013 RT |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT | Microsoft Office Famille et Etudiant 2013 RT |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2013 | Microsoft Office Famille et Etudiant 2013 |
| Microsoft Excel для дома и учёбы 2010 | Microsoft® Excel® Famille et Étudiant 2010 |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2007 | Microsoft® Office Famille et Étudiant 2007 |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2010 | Microsoft® Office Famille et Étudiant 2010 |
| Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий | Microsoft Office 365 pour professionnels et petites entreprises |
| доставка и погрузка | gestion et expédition |
| Друзья и семья | Famille et amis |
| журналы и оповещения производительности | Journaux et alertes de performance |
| извлечение, преобразование и загрузка | extraction, transformation et chargement |
| Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | tableau de bord pour le Bureau et le matériel du Centre de développement Windows |
| комплект средств для развёртывания и оценки Windows | Kit de déploiement et d'évaluation Windows |
| компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней | composant Analyse et administration du service WWW |
| консультант по установке и совместимости Windows | Vérificateur de compatibilité Windows |
| корректировки дебиторского долга и после выставления счёта | ajustements de postfacturation et de comptes clients |
| Коснуться и отправить | Approcher pour envoyer |
| коснуться и удерживать | maintenir le stylet appuyé, appuyer longuement, maintenir appuyé |
| кровь и увечья | Sang et horreur |
| логическое И | ET |
| логическое И | AND |
| локальный набор тем и настроек | Pack local |
| мастер настройки звука и видео | Assistant Ajustement des paramètres audio et vidéo... |
| Мои друзья и друзья друзей | Mes amis et leurs amis |
| нажатие и удерживание | Appuyer et maintenir, appuyer en maintenant l'appui |
| нажатие и удерживание | appui prolongé |
| нажатие и удерживание | appuyer longuement |
| нажать и удерживать | appuyer longuement |
| Нажать и удерживать | Appuyer et maintenir |
| нажать и удерживать | appuyer de façon prolongée |
| нажать и удерживать | Appuyer et maintenir, appuyer en maintenant l'appui |
| нажми и работай | Office " Démarrer en un clic " |
| нажми и работай | Démarrer en un clic |
| Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuration de l'accès Web RAD |
| Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuration de l'accès Web aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| обновление и обслуживание | Mise à niveau avec maintenance |
| обработчик исключений и прерываний | gestionnaire d'interruptions |
| обработчик планирования и доставки | Processeur de planification et de livraison |
| Объекты и временная шкала | Objets et chronologie |
| определение навыков и набор персонала | Développement des besoins en compétences - Plan d'embauche - Prévisions d'embauche |
| отзывы и предложения | Commentaires, retour d'expérience |
| отзывы и предложения | rétroaction |
| Отправить и получить | Envoyer/Recevoir |
| отчёт о прибылях и убытках | relevé de compte de résultat |
| оценки и отзывы | évaluer et donner un avis |
| пакет оптимизации производительности и ресурсов | pack Optimisation des performances et des ressources (PRO) |
| план отопления, вентиляции и кондиционирования | plan HVAC |
| планирование, бюджетирование и прогнозирование | planification, établissement du budget et prévisions financières |
| планирование и проведение выставок | Planification, exécution et clôture d'un salon commercial |
| планирование и проведение маркетингового мероприятия | Planification et exécution d'un événement marketing |
| планирование продаж и операций | planification des ventes et des opérations |
| повторное и случайное нажатие клавиш | touches filtres |
| пограничный сервер аудио- и видеоданных | serveur Edge A/V |
| пограничный сервер аудио- и видеоконференций | serveur Edge de conférence A/V |
| подводить итог по столбцам и строкам | effectuer une addition transversale |
| подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| Поднести и сделать | Approcher pour activer |
| подразделения и дочерние подразделения | Divis. mère : sous-divisions |
| поиск задач и шаблонов | Rechercher des tâches et des modèles |
| поиск и закрепление календарей | rechercher et épingler un calendrier |
| полосы повышения и понижения | barres Haut/Bas |
| Пользователи и компьютеры Active Directory | Utilisateurs et ordinateurs Active Directory |
| полёт внутрь, влево и вправо | Rentrer, gauche et droite |
| порт вставки и извлечения | port d'insertion/éjection |
| появление и исчезание | Apparition, disparition en fondu |
| предварительные сигналы и сообщения | médias préliminaires |
| прикоснуться и удерживать | maintenir appuyé |
| Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Principes d'accès aux données et de testabilité de documents numériques (GDPdU) |
| проводка по прибыли и убытку | transaction de compte de résultat |
| продукты и технологии SharePoint | produits et technologies SharePoint |
| продукты и технологии Microsoft SharePoint | produits et technologies Microsoft SharePoint |
| проект "Время и расходы" | projet en régie |
| разнести и перенести | comptabiliser et transférer |
| реализация и потери при конкуренции | Conclusions et Pertes pour le concurrent, Positif/Négatif |
| редактор параметров и ограничений | Éditeur de paramètres et de contraintes |
| Режим установки и настройки | Mode Installation et configuration |
| резервное копирование неполного журнала и массовых изменений | sauvegarde des journaux de transactions |
| реклама до и после передачи | publicités de début et de fin |
| романтические сцены и сцены для взрослых | Scènes romantiques/pour adultes |
| рост и увеличение | Zoom, haut et avant |
| сбор данных об использовании и исправности | collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état |
| сведения об организационной структуре и штатном расписании | Gestion des équipes |
| сервер аудио- и видеоконференций | serveur de conférence A/V |
| сервер аудио-и видеоконференций | serveur de conférence A/V (Rori) |
| сервер аудита и управления | Serveur de gestion du contrôle et des vérifications |
| синхронизация папок и параметров программ | Synchronisation des dossiers et des paramètres du programme |
| Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Gestion et maintenance des images de déploiement |
| служба классификаций и рекомендаций данных | Service de classification de données et de recommandations Microsoft (Майкрософт) |
| службы печати и документов | Services d'impression et de numérisation de document |
| события и достопримечательности | événements et attractions |
| специальные умения и навыки | compétence spécifique |
| список элементов товаров и услуг | Liste Produits et services |
| Справка и инструкции | rubriques d'aide |
| средство обнаружения и оценки риска | Détection et analyse de risque |
| средство отслеживания работоспособности и активности | Outil Suivi des activités et du fonctionnement |
| средство устранения неполадок оборудования и устройств | Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques |
| стандарты и форматы | Standards et formats |
| страница "Ресурсы и обучение" | page Ressources et formation |
| счёт прибылей и убытков | compte de résultat |
| таблица вероятности и влияния | matrice probabilité-impact |
| технология планшетного и сенсорного ввода Windows | technologie Windows Tablet and Touch |
| трёхмерные стены и потолок | panneaux et plancher 3D |
| удалить группу и контакты | Supprimer le groupe et ses contacts |
| управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Administration des connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| устройства печати и обработки изображений | Périphériques d'impression et d'acquisition d'images |
| учёт рабочего времени, отпусков и отгулов | Gestion des congés |
| Факсы и сканирование | Télécopie et numérisation Windows |
| Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | Applications pour le Centre de développement Office et SharePoint |
| центр справки и поддержки | Centre d'aide et de support |
| Центр управления сетями и общим доступом | Centre Réseau et partage |
| Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade) |
| элементы товаров и услуг | Produits et services |
