| Russian | French |
| бассейн Нор и Па-де-Кале | bassin du Nord et Pas-de-Calais |
| бассейн Центра и Юга | bassin du Centre et du Midi |
| безопасность в отношении рудничного газа и пыли | sécurité au grisou et aux poussières |
| бур длиной 1,8 м и более | long-jeu |
| Бюро геологических, геофизических и горнотехнических изысканий во французской метрополии | bureau de Recherches Géologiques, Géophysiques et Minières de la France Métropolitaine |
| Бюро геологических, геофизических и горных изысканий | bureau de Recherches Géologiques, Géophysiques et Minérales |
| Бюро геологических и горнотехнических изысканий | Bureau d'Etudes Géologiques et Minières |
| Бюро геологических изысканий и участия в горных разработках в Марокко | bureau de Recherches et de Participations Minières, Maroc (Франция) |
| вагонетка со скошенной передней стенкой и лобовым опрокидыванием | wagonnet à bec |
| взрыв рудничного газа и пыли | coup de grisou-poussières |
| взрывчатое вещество, не допущенное к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | explosif interdit |
| воздух при атмосферном давлении и температуре 16° С | air libre |
| возмещение убытков, связанных с нарушениями поверхности и наземных сооружений в результате выемки угольных пластов | réparation des dégâts houillers |
| восстающий для подачи материалов и оборудования | burquin de translation de matériel |
| время между осуществлением наблюдаемого явления и его регистрацией | équation personnelle |
| Всеобщая компания разведки и эксплуатации нефти | Omnium de Recherches et d'Exploitation Pétrolières |
| выемка кайлой и лопатой | abattage à la pioche et à la pelle |
| выемка одновременно по восстанию и по падению | dépilage double montant et descendant |
| выемка прямым и обратным ходом | exploitation en avant et en retour |
| выемка с зарубкой и взрывной отбойкой | exploitation par havage et minage |
| выемка с магазинированием руды и последующей закладкой | exploitation à magasin avec remblais |
| выемка камер с обрушением кровли и оставлением постоянных целиков | dépilage par foudroyage avec piliers abandonnés |
| выработанное и заложенное пространство | goaf |
| выравнивание по отвесу и уровню | arasement (каменной или кирпичной кладки) |
| выравнивание по отвесу и уровню | arasage (каменной или кирпичной кладки) |
| горизонтальная горная выработка с площадью поперечного сечения от 10 м2 и более | tunnel |
| Горнорудный, промышленный и сельскохозяйственный омниум | Omnium des valeurs agricoles, industrielles et minières (коммерческая организация во Франции для торговых и банковских операций) |
| горный мастер по замеру и учёту работ | porion marqueur |
| Гренобльское общество изучения и применения гидравлики | Société Grenobloise d'Etudes et d'Application Hydrauliques |
| Группа изучения и координации подземного строительства | Groupe d'Etudes et de Coordination de l'Urbanisme Souterrain |
| двухсторонняя кайла с широким лезвием и остриём | pic à tranche et pointe |
| девон и карбон | anthraxifère |
| десятник по ремонту и поддержанию выработок | porion de clichage |
| десятник по ремонту и поддержанию выработок | porion de guide |
| десятник по ремонту и поддержанию выработок | porion d'abouts |
| дислокация и изменение форм слоёв | diastrophisme |
| дуга между коллектором и массой | arc entre collecteur et masse |
| журнал рудных проб и испытаний | registre docimastique |
| за вычетом влаги и золы | eau et cendres exclues (об углях) |
| затраты на материалы и энергию | consommations (в калькуляции себестоимости) |
| инженер по надзору за состоянием и поддержанием горных выработок | ingénieur d'entretien |
| Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов | Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'industrie des Produits Explosifs (Бельгия) |
| камерная система разработки с расположением камер и целиков в шахматном порядке | méthode des chambres isolées et piliers abandonnés |
| камеры и целики | chambres et piliers |
| кольцевой зазор между наружной и внутренней колоннами труб | entrefer (в скважине) |
| комбинированная потолкоуступная и почвоуступная выемка | abattage montant et descendant |
| комбинированная система сплошной и столбовой выемки | méthode combinée des tailles et des piliers |
| Комиссия по горной технике Европейского объединения угля и стали | Commission Technique Minière de C.E.C.A. |
| Комиссия по горным предприятиям и цветным металлам | Commission des Mines et des Métaux non Ferreux |
| Комиссия по научным исследованиям рудничного газа, пыли и взрывчатых веществ, применяемых в шахтах | Commission des Recherches Scientifiques sur le Grisou, les Poussières et les Explosifs Employés dans les Mines |
| Комитет гигиены и безопасности | Comité d'Hygiène et de Sécurité (труда горняков) |
| Компания по разведке и эксплуатации нефтяных месторождений Сахары | Compagnie de Recherches et d'Exploitation du Pétrole au Sahara |
| контакт между рудой и пустой породой | coupure minerai-stérile |
| контроль спуска и подъёма рабочих | contrôle à la recette (в шахту и из шахты) |
| крепление дверными окладами с двумя потолочными и двумя боковыми вандрутами | boisage anglé à quatre longerons |
| крепление дверными окладами с двумя потолочными и двумя боковыми подводами | boisage anglé à quatre longerons |
| крепление дверными окладами с одним потолочным и двумя боковыми вандрутами | boisage anglé à trois longerons |
| крепление дверными окладами с одним потолочным и двумя боковыми подводами | boisage anglé à trois longerons |
| крепление дверными окладами с усилением вандрутами и подкосами | boisage anglé |
| крепление дверными окладами с усилением подводами и подкосами | boisage anglé |
| крепление рамами или дверными окладами с усилением подводами или вандрутами и подкосами | boisage angle |
| крепление рамами с двумя потолочными и двумя боковыми вандрутами | boisage anglé à quatre longerons |
| крепление рамами с двумя потолочными и двумя боковыми подводами | boisage anglé à quatre longerons |
| крепление рамами с одним потолочным и двумя боковыми вандрутами | boisage anglé à trois longerons |
| крепление рамами с одним потолочным и двумя боковыми подводами | boisage anglé à trois longerons |
| крепление рамами с усилением вандрутами и подкосами | boisage anglé |
| крепление рамами с усилением подводами и подкосами | boisage anglé |
| крепление смешанной деревянной и металлической крепью | soutènement mixte bois et fer |
| крепь с подкосами и прогонами | boisage onglé |
| лебёдка для передвижки и установки опалубки | treuil de coffrage (в шахтном стволе) |
| лебёдка для спуска и подъёма насосного става | treuil de pompe |
| лебёдка для спуска и подъёма подвесных лестниц | treuil d'échelle (при проходке шахтного ствола) |
| Международный конгресс по механике грунтов, основаниям и фундаментам | Congrès International de Mécanique des Sols et des Travaux de Fondation |
| место для заправки и зажигания предохранительных ламп | poste de rallumage |
| метод кольца и конуса | procédé du cône (перемешивание проб) |
| механизация отбойки и навалки | mécanisation de l'abattage et du chargement |
| науки о составе и свойствах горных пород | sciences minérales (в составе геологических наук) |
| Научно-исследовательский и изыскательский центр угольной промышленности Франции | Centre d'Etudes et de Recherches des Charbonnages de France |
| Национальный институт по металлургии и горному делу | École Nationale Supérieure de la Métallurgie et de l'industrie des Mines (Нанси) |
| Национальный институт прикладной геологии и горной разведки | École Nationale Supérieure de Géologie Appliquée et de Prospection Minière |
| Национальный институт статистики и экономических исследований | Institut National de Statistique et d'Etudes Economiques |
| нефелиновый сиенит со слюдой и роговой обманкой | ditroïte |
| нормы на допуск для подземных работ, опасных по газу и пыли | normes d'agréation |
| нормы на допуск для шахт, опасных по газу и пыли | normes d'agréation |
| Общество по изучению и рационализации горных разработок | Société d'Etude et Rationalisation de Travaux Miniers (Бельгия) |
| Общество электроники и автоматики | Société d'Electronique et d'Automatisme (Франция) |
| Объединение по тампонажу горных пород и буровым работам в Тунисе | Société d'injections et Forages de Tunisie |
| огнепроводный шнур для подводных работ с двойной оплёткой из гудронированной и парафинированной лент | mèche imperméable à double ruban goudronné et paraffiné |
| огнепроводный шнур для сырых работ с гудронированной и парафинированной оплёткой | mèche semi-imperméable goudronnée et paraffinée |
| огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент | mèche semi-imperméable à ruban goudronnée et paraffinée |
| огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент | mèche à simple ruban goudronné et paraffiné |
| огнепроводный шнур для подводных работ с двойной оплёткой из гудронированной и парафинированной лент | mèche à double ruban goudronné et paraffiné |
| определение содержания влаги, летучих, углерода и золы в угле | analyse immédiate |
| откатка головным и хвостовым канатами | transport par câble de retour |
| откатка головным и хвостовым канатами | transport par câble-tête et câble-queue |
| откатка головным и хвостовым канатами | traction par câble-tête et câble-queue |
| очистка земли от пней и корней | dessouchage |
| подземная каменоломня с бессистемным расположением многочисленных ходков и камер | labyrinthes de carrière |
| подрывать кровлю и почву | battre au large |
| подрывка кровли и почвы | battage au large |
| подъём и спуск | translation |
| последовательная выемка камер и целиков | exploitation par chambres et piliers repris |
| Правила технической эксплуатации для рудников и шахт | Règlements Miniers |
| Правление Национального объединения горных инженеров и руководящих кадров горной промышленности | Bureau National du Syndicat National des Ingénieurs et Cadres Supérieurs des Mines |
| право на разработку металлических руд и выплавку металлов | droit métallique |
| прибор, автоматически контролирующий совпадение уровней рельсов в клети и в околоствольном дворе | gardien de puits |
| пропластки известняка и мергеля | caillasse (в толще среднего эоцена Парижского бассейна) |
| пространство между очистным забоем и закладкой | garant |
| проходка и крепление шахтного ствола заходками | fonçage par retraites |
| путь туда и обратно | trajets aller et retour |
| работница, удаляющая знаки и номера | effaceuse de marques (на пустых вагонетках) |
| работы по возведению надшахтных зданий и сооружений | travaux de bâtiment |
| рабочий по сцепке и расцепке вагонеток | accrocheur-décrocheur |
| раздельное взрывание по углю и по породе | tir séparé des charbons et des terres |
| разработка кайлой и лопатой | abattage à la pioche et à la pelle |
| распор между кровлей и подошвой | serrage entre toit et mur |
| распёртый расклиненный между кровлей и почвой | calé entre toit et mur |
| расстояние между висячим и лежачим боками по горизонтали | traversée horizontale |
| Рейнское общество эксплуатации и управления | Société Rhénane d'Exploitation et de Manutention |
| система откатки с головным и хвостовым канатами | système câble-tête et câble-queue |
| система разработки с креплением станковой крепью и закладкой | squaresets remblayés |
| система разработки слоями с закладкой и выемкой сверху вниз | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes avec remblai |
| система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх | méthode d'exploitation par tranches unimontantes avec remblai |
| система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх | méthode d'exploitation par tranches montantes remblayées |
| сконструированный для работы в условиях высоких температур и влажности | tropicalisé |
| скопления воды в трещинах и старых работах | bains d'eau |
| слоевая система разработки с выемкой снизу вверх и закладкой | méthode d'exploitation par tranches remblayées unimontantes |
| Служба изучения и организации подземных работ на угольных шахтах | Service des Etudes et de l'Organisation du Travail-Fond des Charbonnages |
| Служба испытаний и исследований по вопросам безопасности в шахтах | Service des Essais et Recherches sur la Sécurité dans les Mines (Франция) |
| Служба контроля радиоактивного излучения и радиоактивной техники | Service du Contrôle des Radiations et de Génie Radioactif |
| смена отбойки, навалки, доставки угля и крепления | poste d'abattage, déblocage, soutènement |
| смена подрубки и подготовки к выемке угля | poste de havage et préparation |
| смена рабочих для производства закладки и крепления | équipe de réparation |
| смесь мелкого и среднего угля | menu gailleteux |
| смесь мелочи углистого и глинистого сланцев | restoubles |
| смешанная деревянная и металлическая крепь | soutènement mixte bois et fer |
| сминающаяся деревянная подкладка между кровлей и крепью | bois d'écrasement au toit |
| смола, выделяющаяся при хранении каменноугольных и нефтяных продуктов | gomme de stockage |
| соль железосинеродистоводородной и железистосинеродистоводородной кислот | prussiate |
| соотношение между нормальным и боковым давлениями | rapport des pressions |
| станция по испытаниям машин и станков | Station d'Essais des Machines-Outils |
| сцепление между канатом и шкивом | adhérence câble-molette |
| телефонная связь между нижним и верхним штреками | liaison téléphonique entre le pied et la tête |
| убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dommages des mines |
| убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dommages miniers |
| убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dégâts miniers |
| убытки, связанные с нарушениями поверхности и наземных сооружений в результате выемки угольных пластов | dégâts houillers |
| уголь с содержанием летучих от 28% и более | charbon gras B (Бельгийская классификация) |
| Управление исследований и новой техники газовой промышленности Франции | direction des Etudes et Techniques Nouvelles de Gaz de France |
| управление кровлей путём обрушения и крепления костровой крепью | foudroyage avec piles |
| управление кровлей путём обрушения и крепления стойками | foudroyage avec étançons |
| управление кровлей путём обрушения и установки одиночных костров | foudroyage avec piles seules |
| Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых | Direction des Recherches et Exploitations Minières (Комиссариата атомной энергии Франции) |
| Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых Комиссариата атомной энергии | Direction des Recherches et Exploitations Minières du Commissariat à l'Energie Atomique (Франция) |
| Управление технического обслуживания и обеспечения малых шахт | SAESSCAM (Melaryon) |
| Управление технического обслуживания и обеспечения малых шахт | Service d'Assistance et d'Encadrement du Small Scale Mining (структура в Конго Melaryon) |
| Управление угольных шахт бассейнов Севера и Паде-Кале | Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais |
| Управление угольных шахт бассейнов Севера и Па-де-Кале | Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais |
| подъёмная установка для выдачи пустой породы и спуска материалов и оборудования | installation au service |
| устройство настила для откатки и ходьбы | longuerinage |
| ход туда и обратно | trajets aller et retour |
| Хроника горного дела и металлургии | Écho des Mines et de la Métallurgie |
| Центр изысканий и исследований фосфатных минералов | Centre d'Etudes et de Recherches des Phosphates Minéraux |
| Центр петрографических и геохимических исследований | Centre de Recherches Pétrographiques et Géochimiques |
| Центральное общество урана и радиоактивных минералов и металлов | Société Centrale de l'Uranium et des Minerais et Métaux Radioactifs |
| часть нижнего и среднего олигоцена | hénisien (Бельгия) |
| часть подъёмного каната между клетью и копровым шкивом | avot (когда клеть стоит на кулаках) |
| число прядей и проволок в канате | composition du câble |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | puits de communication |
| шахтный ствол с входящей и исходящей вентиляционной струёй | puits mixte |
| штанга с разрезным концом и клином | boulon à tige fendue et à coin |
| штанга с разрезным концом и клином | boulon à fente et à coin |
