| Russian | French |
| база по ремонту и обслуживанию | centre de réparation |
| батальон ремонта и снабжения | bataillon de réparation |
| батарея управления и обслуживания | batterie de commandement et de service |
| блок ведущей шестерни первой передачи и заднего хода | train de pignon d'attaque de première vitesse et de marche arrière |
| бригада по ремонту и обслуживанию | brigade de réparation |
| бронеавтомобилей и мотоциклов | détachement mixte chars, automitrailleuses, moto |
| бронетанковые и механизированные войска | arme blindée et cavalerie |
| ведомость снабжения машины покрышками и камерами | carnet de ravitaillement en pneumatiques et chambres |
| вертикальные колебания колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, вызываемые дорожными неровностями | débattement de la roue |
| взаимодействие пехоты и танков | coopération infanterie chars |
| взаимодействие танков и авиации | tandem chas-avions |
| взаимодействие танков и авиации | collaboration entre les blindés et l'aviation |
| взвод ремонта и обслуживания | peloton de réparation |
| взвод ремонта и обслуживания | section d'atelier |
| взвод ремонта и обслуживания | section de réparation |
| взвод ремонта и обслуживания | section de dépannage |
| взвод ремонта и обслуживания | section d'échelon |
| взвод ремонта и обслуживания | peloton de dépannage |
| взвод ремонта и снабжения | peloton d'échelon |
| взвод снабжения ГСМ и боеприпасами | peloton de ravitaillement en essence et munitions |
| вилка переключения четвёртой и пятой передач | fourche de quatrième et de cinquième vitesses |
| включающее танки и пехоту | détachement chars-infanterie |
| вспомогательный парк ремонта и обслуживания материальной части | parc annexe de réparation et d'entretien du matériel |
| второй эшелон ремонта и обслуживания | réparation de deuxième échelon (техническое обслуживание и ремонт, выполняемый ремонтным подразделением части) |
| второй эшелон ремонта и обслуживания | réparation de II-e échelon (техническое обслуживание и ремонт, выполняемый ремонтным подразделением части) |
| горючее и смазочные материалы | carburants et ingrédients normalisés OTAN |
| группа ремонта и обслуживания | groupe d'entretien principal (второго эшелона) |
| давать попеременно передний и задний ход | balancer |
| двухтактный дизельный двигатель с равноходовой продувкой и непосредственным впрыском топлива | diesel deux temps à balayage équicourant et à injection directe de combustible |
| действующая совместно группа пехоты и танков | ensemble infanterie-chars |
| задний мост с несущими и ведущими полуосями | pont arrière à arbres porteurs et moteurs |
| зажигание током высокого напряжения и высокой частоты с применением полупроводникового триода | allumage en courant à haute tension et à haute fréquence par utilisation du transistor |
| заменять смазку в ступицах колёс переднего и заднего моста | remplacer la graisse des moyeus AV et AR (автомобиля) |
| защёлка стопора заднего хода и первой передачи | cliquet de blocage de marche arrière et de première vitesse |
| зона ремонта и обслуживания | zone d'entretien |
| инструкция по ремонту и обслуживанию материальной части | manuel d'entretien |
| инструкция по ремонту и обслуживанию материальной части | instruction d'entretien |
| инструмент и принадлежности | outils de parc |
| инструмент и принадлежности | nécessaire pour les réparations |
| комбинированная смазка разбрызгиванием и под давлением | graissage combiné par barbotage et pression |
| контейнер для транспортировки и запуска | caisse dé transport et de lancement (ракет) |
| манетка управления подачей воздуха на ветровое стекло и в кузов автомобиля | manette commandant l'arrivée d'air au pare-brise et dans la voiture |
| мастерская по ремонту и обслуживанию | atelier d'entretien |
| мастерская по ремонту и обслуживанию | atelier de réparation |
| мастерская по ремонту и обслуживанию | centre de réparation |
| мастерская по ремонту и обслуживанию | atelier d'ajustage |
| мастерская по ремонту и обслуживанию автомобилей | atelier de réparation d'automobiles |
| мастерская по ремонту и обслуживанию неисправной боевой техники | dépôt de récupération |
| мастерская по ремонту и обслуживанию поврежденной боевой техники | dépôt de récupération |
| мастерская по ремонту и обслуживанию танков | atelier de réparation des chars |
| мастерские по ремонту и обслуживанию | parc de réparation |
| место для обслуживания и ремонта | poste (машин) |
| механизм наводки и прицельные приспособления | organes de pointage |
| механик по ремонту и обслуживанию автомобилей | mécanicien d'autos |
| муфта переключения с внутренними и наружными зубьями | accouplement à dentures intérieure et extérieure |
| наставление по эксплуатации и обслуживанию | prescription d'utilisation (материальной части) |
| описание дорожных знаков и правила движения | code de route |
| опись запасных частей, инструмента и принадлежностей автомобиля | carnet-inventaire d'un char (танка) |
| опись запасных частей, инструмента и принадлежностей автомобиля | carnet-inventaire d'une automobile (танка) |
| осмотр и мелкий ремонт | révisions et petites réparations |
| отделение боевого питания и ремонта эскадрона бронеавтомобилей | échelon d'escadron de mitrailleuses |
| отделение ремонта и обслуживания | groupe d'entretien et de dépannage |
| отделение ремонта и обслуживания | groupe de dépannage |
| парк ремонта и обслуживания | parc de réparation |
| педаль комбинированного управления акселератором и тормозом | accélérateur-frein |
| первый эшелон ремонта и обслуживания | réparation de premier échelon (техническое обслуживание и ремонт, производимый водителем, расчетом или экипажем машины) |
| первый эшелон ремонта и обслуживания | réparation de I-er échelon (техническое обслуживание и ремонт, производимый водителем, расчетом или экипажем машины) |
| переключатель ближнего и дальнего света | commutateur de phase |
| плавающий и летающий джип | jeep triphibie |
| поводковая коробка четвёртой и пятой передач | boîte à entraîneur de quatrième et de cinquième vitesses |
| поводковый валик второй и третьей передач | arbre à entraîneur de deuxième et troisième vitesses |
| подвеска с использованием трапеций и спиральных рессор | suspension par trapèzes et ressorts hélicoïdaux |
| подразделение ремонта и обслуживания | unité de réparation |
| подразделение ремонта и обслуживания | élément de dépannage |
| подразделение ремонта и обслуживания | détachement de réparation |
| подразделения и части плавающих машин | amphibie |
| полевая мастерская ремонта и обслуживания | camp-usine |
| правила эксплуатации и обслуживания материальной части | manuel d'utilisation |
| предохраняющее от заноса и буксования колёс | antidérapant |
| прибор для монтажа и демонтажа шин | appareil pour monter et démonter les pneus |
| приборы наблюдения и наведения | dispositif de visée et de pilotage |
| приспособление для промывки и заполнения картеров свежей смазкой | appareil de rinçage |
| приспособление, предохраняющее от заноса и буксования колёс | système antidérapant |
| приспособление, предохраняющее от заноса и буксования колёс | dispositif antidérapant |
| просвет между рамой и кузовом | hauteur de benne au-dessus du châssis |
| противотанковые подразделения и части | antichars |
| пункт ремонта и обслуживания | poste d'entretien |
| путь подвоза и эвакуации | voie de transport et d'évacuation |
| пятый эшелон ремонта и обслуживания | réparation de cinquième échelon (ремонт на тыловых базах) |
| пятый эшелон ремонта и обслуживания | réparation de V-e échelon (ремонт на тыловых базах) |
| район ремонта и обслуживания | zone d'entretien |
| рассредоточенный по фронту и в глубину | articulé en largeur et en profondeur |
| расстояние между верхним краем колеса и крылом | gardée |
| расстояние между верхним краем колеса и щитком | garantie |
| расстояние между второй и третьей третьей и четвёртой осями | distance entre essieux postérieurs (автомобиля) |
| расстояние между первой и второй осями | distance entre essieux antérieurs (автомобиля) |
| ремонт и обслуживание | travail de réparation |
| ремонт и обслуживание | travail d'entretien |
| ремонт и обслуживание | service de dépannage |
| ремонт и обслуживание | service d'entretien |
| ремонт и обслуживание | opération d'entretien |
| ремонта и обслуживания | section mobile de réparation |
| рота ремонта и обслуживания | compagnie de réparation |
| рота ремонта и обслуживания | compagnie d'entretien |
| рота снабжения и ремонта | compagnie d'échelon |
| рота управления и обслуживания | compagnie de commandement et des services |
| рулевое управление с винтом и кривошипом | direction à came et levier à galet |
| рулевое управление с червяком и гайкой | direction à vis et écrou |
| рулевое управление с червяком и сектором | direction à vis et secteur |
| рулевое управление с червяком и шестерней | direction à vis et roue dentée |
| рулевой вал и червяк | arbre et vis sans fin de direction |
| ручка механизма для открывания и закрывания ветрового стекла | poignée de commande de l'ouverture du pare-brise (автомобиля) |
| ручной пульверизатор для смазки рессор и шарнирных соединений | pulvérisateur à main pour graissage des ressorts et articulations (автомобиля) |
| сепаратор конденсата масла и воды | séparateur d'huile et d'eau de condensation |
| система рычагов и штанг рулевого управления | timonerie de direction |
| служба ремонта и обслуживания | service d'entretien |
| служба ремонта и обслуживания | service de dépannage |
| служба снабжения и ремонта | service de ravitaillement et d'entretien |
| смешанная группа из отделений реактивных противотанковых гранатомётов и стрелков | groupe mixte LFACV |
| смешанная группа из танков и пехоты | groupement mixte chars-infanterie |
| снабжение материальной частью и запасными частями | ravitaillement en matériel et rechanges |
| снаряд с пластическим ВВ и деформирующейся боевой головкой | projectile charge à écrasement |
| специальное горючее из смеси бензина и спирта | essence nationale |
| транспортные средства и коммуникации | facilités de transport |
| третий эшелон ремонта и обслуживания | réparation de troisième échelon (ремонт, выполняемый подвижными ремонтно-восстановительными подразделениями) |
| третий эшелон ремонта и обслуживания | réparation de III-e échelon (ремонт, выполняемый подвижными ремонтно-восстановительными подразделениями) |
| тягач с передним и задним управлением | tracteur-navette |
| угол между касательной к траектории и горизонтом | angle d'arrivée |
| универсальный подъёмник для грузовых автомобилей и тракторов | treuil universel pour camions et tracteurs |
| усиленная рота ремонта и обслуживания | compagnie renforcée de réparation |
| установка и регулировка рулевого управления | remontage et réglage de la direction |
| форсунка с пересекающимися струями и вторичным распылением путём отражения от стенок форкамеры | injecteur à jets concourants avec pulvérisation secondaire sur la paroi de la préchambre |
| хранить и содержать в исправном состоянии материальную часть | gérer et entretenir le matériel (боевую технику) |
| центр по ремонту и обслуживанию | centre de réparation |
| четвёртый эшелон ремонта и обслуживания | réparation de quatrième échelon (базовый ремонт) |
| четвёртый эшелон ремонта и обслуживания | réparation de IV-e échelon (базовый ремонт) |
| шлицевой вал для перемещения шестерен и кареток | arbre baladeur |
| эскадрон ремонта и обслуживания | escadron d'entretien et de réparation |
| эскадрон ремонта и обслуживания | escadron de réparation du matériel |
| эскадрон ремонта и обслуживания | escadron de maintenance technique |
| эскадрон снабжения и обслуживания | escadron des services |
| эшелон ремонта и обслуживания | échelon de maintien en condition |
| эшелон ремонта и обслуживания | échelon de réparation |
| эшелон ремонта и обслуживания | échelon de dépannage |
