| Russian | French |
| в интернете и на телевидении | sur Internet et sur les télévisions (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в СМИ и социальных сетях | dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в средствах массовой информации и социальных сетях | dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| главные новости страны и мира | l'essentiel de l'actualité nationale et internationale (букв.: национальные и международные // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ежедневная газета по экономике и финансам | un quotidien d'information économique et financière (Les Échos, 2018) |
| журналистская этика и стандарты | l'intégrité journalistique (Alex_Odeychuk) |
| информационные бюллетени и оповещения | newsletters et alertes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| министерство экономики, финансов и промышленности | Bercy (находится на улице Берси kee46) |
| накануне появления в киосках печатной продукции и прессы | la veille de sa parution en kiosque (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| настраивать параметры подписки и отказа от подписки на рассылки новостей | gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| настраивать параметры подписки на новости и отказа от подписки на новости | gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters (financial-engineer) |
| начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу | créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу | créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif (financial-engineer) |
| неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении | les articles en illimité sur le site et l'application (букв.: статьи в неограниченном количестве // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении | les articles en illimité sur le site et l'application (Alex_Odeychuk) |
| общие и тематические рассылки новостей | newsletters d'actualité généralistes et thématiques (Le Point, 2018) |
| освещать ход судебных процессов в полном объёме и в реальном времени | relayer les procédures pleinement et en temps réel (Alex_Odeychuk) |
| повсюду единообразие консервированных мыслей — и больше ничего! | il y a de l'uniformité partout de la pensée en boîte et c'est bien tout ! |
| подборка статей и видеороликов | une sélection d'articles et de vidéos (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| подборка статей и видеороликов, отвечающая вашим личным вкусам и интересам | une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (Alex_Odeychuk) |
| подборка статей и видеороликов, отвечающая личным вкусам и интересам | une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами | recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (Alex_Odeychuk) |
| получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами | recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| получать подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами | recevoir une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| рассмотреть факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях | passer au crible des faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| события и факты | repères (kee46) |
| статьи и видеоролики | articles et vidéos (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях | faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| французская ежедневная газета по экономике и финансам | un quotidien français d'information économique et financière (Les Échos, 2018) |
| человек, который ищет информацию и готовит документы, необходимые для выпуска радио-, телепередачи, фильма, спектакля и т.п. | recherchiste (название профессии (см.: http://dico.monemploi.com) Elenq) |
